PRODUCTION ARTISTIQUE Yves Arcand 177, rue McKinnon Matane (Québec) G4W 1X4 % (418) 562-2011 Courriel : arcandy@cgmatane.qc.ca Produit(s) fabriqué(s) : Photographie artistique en noir et blanc ou en couleurs, spécialisée dans les vues panoramiques. Réjeanne Ayotte 1247, rang des Bouffard Petit-Matane (Québec) G0J 1Y0 % (418) 562-0486 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : personnages et animaux. Odette B.-Bernier 8, rue de la Croix Saint-Ulric (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-4549 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : paysages marins de la Gaspésie. Robert Baronet 129, Ruisseau-à-la-Loutre Petit-Matane (Québec) G0J 1Y0 % (418) 562-8051 Courriel : siro@globetrotter.qc.ca Produit(s) fabriqué(s) : Photographies, affiches, cartes postales. Spécialisation : format panoramique. Yvonne Bélanger 329, rue Bouillon Matane (Québec) G4W 3N9 % (418) 562-9319 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile et cartes de souhaits décorées de fleurs séchées. Roma Bernatchez 359, rue Paradis Matane (Québec) G4W 2A1 % (418) 562-4363 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : fleurs et personnages romantiques. Gemma Bernier 7, rue de la Fabrique Baie-des-Sables (Québec) G0J 1C0 % (418) 737-6207 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : thèmes variés. Cartes de souhaits et signets décorés de fleurs sauvages, cultivées et séchées. Liette Blais 342, rue des Trembles Matane (Québec) G4W 4A8 % (418) 562-7452 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : paysages. Roselle Blouin 168, rue St-Michel Matane (Québec) G4W 2S9 % (418) 566-2162 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile et acrylique : paysages et natures mortes. Louis Boily 148, de la Mer Baie-des-Sables (Québec) G0J 1C0 % (418) 772-1310 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture acrylique : paysages marins. Jean Bouchard 472, avenue Desjardins Matane (Québec) G4W 3A1 % (418) 562-2605 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture acrylique sur toile : thèmes variés. Christine Bouffard 828, chemin de la Grève Petit-Matane (Québec) G0J 1Y0 % (418) 562-3925 Produit(s) fabriqué(s) : Cartes de souhaits. Cartes postales avec photographies : paysages de la région de Matane. Thérèse Bouffard 129, rue Ulric-Tessier, C.P. 10 Saint-Ulric (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-4640 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile ou acrylique : thèmes variés. Boules de Noël peintes à la main. Yves Boulanger 216, route 132 Petit-Matane (Québec) G0J 1Y0 % (418) 562-9407 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile grand format : thèmes variés. Normande Boulay La Magie du pinceau 298, route Centrale Saint-Ulric (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-4105 % (418) 562-0171 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : thèmes variés. Cécilia Caron 148, rue Principale Les Méchins (Québec) G0J 1T0 % (418) 729-3259 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : thèmes variés. Nathalie Chouinard 124, rue St-Pierre Matane (Québec) G4W 2B5 % (418) 562-9755 Courriel : nathlicorne@hotmail.com Produit(s) fabriqué(s) : Dessin au crayon : animaux ou portraits. Claudette Chrétien 285, rue Péloquin Matane (Québec) G4W 3T7 % (418) 562-4599 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : thèmes variés. Réjeanne Demers 161, rue Quimper Matane (Québec ) G4W 4G2 % (418) 562-4852 Produit(s) fabriqué(s) : Cartes de souhaits décorées de fleurs séchées. Lise Deschênes 214, rue Dugas Matane (Québec ) G4W 4H4 % (418) 562-7571 Courriel : chenes@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Peinture aquarelle : thèmes originaux. Jeanne-Mance Desjardins 152, rue Principale Saint-Adelme (Québec ) G0J 2B0 % (418) 733-4602 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture sur toile : thèmes variés. Yvette Desjardins 185, Bellevue Est Les Méchins (Québec ) G0J 1T0 % (418) 729-3706 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture sur toile : thèmes variés. Graziella Dion 54, Ruisseau-à-la-Loutre Petit-Matane (Québec ) G0J 1Y0 % (418) 562-4803 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : thèmes variés. Recueil de poèmes. Reproduction de photos d'enfants ou d'animaux sur commande. Georgette Dubé 179, rue Goyer Matane (Québec ) G4W 4J6 % (418) 562-0993 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : thèmes variés. Yvon Dufour 320, rue Boucher Matane (Québec ) G4W 1J7 % (418) 562-4568 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : paysages et animaux. Josée Durette 2774, route Principale Saint-Léandre (Québec ) G0J 2V0 % (418) 737-9046 Courriel : bblouin@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : thèmes variés. Marcelle Forbes 301, rue Étienne-Gagnon Matane (Québec ) G4W 1X2 % (418) 562-2265 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile, acrylique, aquarelle et dessin au fusain : thèmes variés. Irène Fortin 80, rue Principale Est Saint-Luc (Québec ) G0J 2X0 % (418) 562-3265 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : paysages et fleurs. Maryse Fournier-Crousset 197, Bellevue Ouest Les Méchins (Québec ) G0J 1T0 % (418) 729-3761 Courriel : mcrousset@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile : thèmes variés. Plaquette laminée relatant la légende "Outikou" à l'origine du nom de Les Méchins. Lise Gagné 233, rue Ouellet Matane (Québec ) G4W 4K4 % (418) 562-9135 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture acrylique et pastel : thèmes variés. Marius Gagnon 196, route 132 Petit-Matane (Québec ) G0J 1Y0 % (418) 562-4475 Courriel : bazard@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Peinture aquarelle et à l'huile : thèmes variés. Alain Gauthier 347, rue Bélanger Matane (Québec ) G4W 2L5 % (418) 562-6791 Courriel : mononcalain@hotmail.com Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile : portraits. Cartes de souhaits personnalisés. Dessin : caricature et bandes dessinées. Fernande Gauthier 121, rang 6 Est Saint-Adelme (Québec ) G0J 2B0 % (418) 733-8310 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : paysages. Jeanne-d'Arc Gauthier 7, chemin St-Paul Saint-Luc (Québec ) G0J 2X0 % (418) 562-0318 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile : paysages et animaux sauvages. Philippe Giroux 233, rue St-Georges Matane (Québec ) G4W 2B3 % (418) 566-6583 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture, murale, fresque, trompe-l'oeil, peinture sur meubles, reproduction de tableaux anciens, décors de Noël ou de gala, enseignes peintes. Spécialité : les murales. Claudette Gosselin 447, rue St-Jean Matane (Québec ) G4W 2H5 % (418) 562-3289 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile et/ou acrylique : portraits, natures mortes et paysages. Florence Gosselin 179, rue de Riverin Matane (Québec ) G4W 1G5 % (418) 562-9430 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : thèmes variés. Michel Hébert 217, route 132 Baie-des-Sables (Québec ) G0J 1C0 % (418) 772-6568 Courriel : hebertm@cgmatane.qc.ca Produit(s) fabriqué(s) : Photographie d'auteur en noir et blanc : paysages, panoramiques et natures mortes. Représentation des sites, des climats saisonniers et des éclairages du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie. Carl Hurens 177, de la Gouèche Petit-Matane (Québec ) G0J 1Y0 % (418) 562-8601 Courriel : hurens@globetrotter.qc.ca Produit(s) fabriqué(s) : Photographie : paysages et objets. Manipulation numérique. Style et démarche artistique distinctifs. Mélanie Langevin 244 A, route de St-Luc Matane (Québec ) G4W 3M8 % (418) 562-6578 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture aquarelle : matières végétales ou organiques. Originaux et exclusifs. Mariette Lapointe 406, rue de la Cité-Jardin Matane (Québec ) G4W 1R2 % (418) 562-0331 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture aquarelle : thèmes variés. Reproduction d'oeuvres sur broches et cartes d'affaires. Thérèse Lapointe-Desrosiers 100, rue St-Pierre, app. 202 Matane (Québec ) G4W 2B5 % (418) 562-2827 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : paysages et souvenirs d'enfance. Lucette Lavoie 357, rue Ulric-Tessier Saint-Ulric (Québec ) G0J 3H0 % (418) 737-9686 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture acrylique et à l'huile sur toile texturée avec collage : paysages et natures mortes. Raymond Leblond 124, rue de la Fabrique, app. 2 Matane (Québec ) G4W 1Z7 % (418) 562-5840 Courriel : fray@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Peinture acrylique et/ou au pastel et/ou à l'encre. Carmen Lebreux 61, de la Gouèche Petit-Matane (Québec ) G0J 1Y0 % (418) 562-4684 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : paysages. Lise Leclerc 319, rue de la Gare, app. 104 Matane (Québec) G4W 3J4 % (418) 566-2837 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile et acrylique : paysages. Carolle Lévesque 100, rue Sirois Les Méchins (Québec ) G0J 1T0 % (418) 729-3670 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile ou sur tissu : paysages et animaux. Cartes de souhaits. Dessin à l'encre sur papier aquarelle. Richard Lévesque 464, avenue St-Rédempteur Matane (Québec ) G4W 1K9 % (418) 562-3087 Courriel : rlevesque@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : animaux, portraits, paysages d'été et d'hiver. Cécile Martel-Lavallée 190, route 132 Petit-Matane (Québec ) G0J 1Y0 % (418) 566-2710 Courriel : lavalcl@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile et aquarelle. Broches et boucles d'oreilles gravées sur coquilles d'oeufs d'autruche ou pierres d'eau. Cartes de souhaits. Enseignement individuel relié aux arts plastiques. Oriane Martel-Ouellet 14, rue Gagné, C.P. 56 Saint-Luc (Québec ) G0J 2X0 % (418) 562-4193 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : thèmes variés. Gaétane Martel-T. 151, Ruisseau-à-la-Loutre Petit-Matane (Québec ) G0J 1Y0 % (418) 562-0686 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : thèmes variés. Jenny Mc Neal 35, Lac Minouche Saint-Ulric (Québec ) G0J 3H0 % (418) 737-4231 Courriel : jennymcneal@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Peinture impressionniste à l'huile, acrylique et à la spatule : paysages de la région, souvenirs de voyages, clowns et portraits. Petits encadrements, broches, cartes et emballages cadeaux en carton ondulé décorés selon des thèmes variés. Richard Mercier 148, rue St-Jean Matane (Québec ) G4W 2G7 % (418) 562-4849 Courriel : richardmercier@multimania.com Produit(s) fabriqué(s) : Photographie pour publications : revues, magazines, journaux et dépliants. Pierrette (Arthure) Molaison Les Éditions du flâneur 289, rue du Bon-Pasteur Matane (Québec ) G4W 3C9 % (418) 562-6981 Courriel : harcom@quebectel.com Produit(s) fabriqué(s) : Aquarelle : lithographies, cartes postales, cartes de souhaits, laminés, broches et articles utilitaires décorés d'une aquarelle. Produits haut de gamme incluant l'intégration d'une oeuvre d'art. Cléo Nadeau 454, rue de la Cité-Jardin Matane (Québec ) G4W 1R2 % (418) 562-0713 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile à la spatule : marines et paysages. Maryvonne Olaïzola-Lafargue 374, Bellevue Est Les Méchins (Québec ) G0J 1T0 % (418) 729-3202 Courriel : lafargue@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Cartes postales : photographies de paysages gaspésiens. Michel Ouellet 197, rue de Riverin Matane (Québec ) G4W 1G5 % (418) 562-6363 Courriel : michelph@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Service de photographie personnalisé. Fondation Claude Picher 520, avenue St-Jérôme Matane (Québec) G4W 3B5 % (418) 566-2778 Produit(s) fabriqué(s) : Sérigraphies à tirage limité. Reproductions photogra-phiques des oeuvres. Reproduction imprimerie sur cartes de souhaits et cartes postales. T-shirts, casse-tête et affiches. Tous les articles sont faits à partir des oeuvres de la collection "La couleur de la Gaspésie". Claude Robillard Centre d'art "La mer veille" 2685, route 132 Est Saint-Ulric (Québec ) G0J 3H0 % (418) 737-9599 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : paysages québécois. Intégration d'autres matières (fusain et ressources naturelles). Claire Savard 311, rue William-Russell Matane (Québec ) G4W 4M8 % (418) 562-2317 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile et aquarelle : thèmes variés. Marie-Anne Simard 432, rue St-Christophe Matane (Québec ) G4W 1A7 % (418) 562-4845 Produit(s) fabriqué(s) : Biographie et recueil de poèmes. Jocelyne Simard-Gagnon 32, Cherbourg Ouest St-Jean-de-Cherbourg (Québec ) G0J 2R0 % (418) 733-4356 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture sur bois de cèdre : thèmes variés. Aldéa Sirois 158, rue St-Pierre Matane (Québec ) G4W 2B5 % (418) 562-4723 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : marines, paysages et animaux. Nickolas Stigler 229, rue Côté, app. 7 Matane (Québec ) G4W 1P4 % (418) 562-6856 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile : paysages gaspésiens. Lorraine St-Laurent 123, de la mer, C.P. 267 Baie-des-Sables (Québec ) G0J 1C0 % (418) 772-6202 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile, aquarelle, pastel ou à l'encre : thèmes variés. Gisèle Talbot 179, rue de Courtemanche Matane (Québec ) G4W 1E9 % (418) 562-8262 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile : thèmes variés. Hommage posthume, poésie et prose avec message. Michel Talbot 317, rue Ulric-Tessier Saint-Ulric (Québec ) G0J 3H0 % (418) 737-9294 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile et acrylique : thèmes variés. France Tapp 1260, rue de Matane-sur-Mer Matane (Québec ) G4W 3M6 % (418) 562-0707 Courriel : ftapp@hotmail.com Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile : thèmes variés. Isabelle Tardif 331, rue Vézina Matane (Québec ) G4W 2P4 % (418) 562-4377 Produit(s) fabriqué(s) : Portrait réaliste exécuté au crayon mine et/ou crayons de couleurs. Produits exclusifs. Robert Têtu 400, rang 4 Ouest Baie-des-Sables (Québec ) G0J 1C0 % (418) 772-6106 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile : thèmes variés. Isabelle Thibault 224, rue St-Christophe Matane (Québec ) G4W 2A2 % (418) 562-5341 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile, acrylique et aquarelle. Cartes de souhaits peintes. Estampes. Pots de fleurs peints à la main. Marianne Truchon 3402, Pointe-au-Naufrage Saint-Ulric (Québec ) G0J 3H0 % (418) 737-9145 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile sur toile et aquarelle : thèmes variés. Photographie ethnographique. Michel Truchon 50, rang Coulée St-Luc Saint-Luc (Québec ) G0J 2X0 % (418) 562-3912 Courriel : makeal@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Peinture acrylique sur toile : thèmes variés. Mimi Vachon 2814, rang 4 Est Saint-Ulric (Québec ) G0J 3H0 % (418) 737-4284 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile et acrylique : abstraite et surréaliste. Daniel Vaillancourt 161, rue René-Tremblay, app. 3 Matane (Québec ) G4W 2M1 % (418) 562-5572 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture à l'huile : ésotérisme. Jean-Daniel Weiss 185, rue St-Pierre Matane (Québec ) G4W 2B8 % (418) 566-9565 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture aquarelle : thèmes variés. Conception et impression de dessins sur tissu. PRODUCTION ARTISANALE Marie-Jeanne Anctil 542, rang 5 Ouest Baie-des-Sables (Québec) G0J 1C0 % (418) 772-1301 Produit(s) fabriqué(s) : Vitraux décoratifs pour abat-jour, coffre à bijoux, porte, fenêtre et panneaux d'armoires. Produits exclusifs et sur commande seulement. Alban Arsenault 430, rue St-Jean Matane (Québec) G4W 2H2 % (418) 562-3515 Produit(s) fabriqué(s) : Plaque décorative en bois pour numéros civiques. Reproduction miniature de divers bâtiments à caractère patrimonial en mousse de PVC. Produits originaux et exclusifs. Alvarez Arsenault 346, rue William-Russell Matane (Québec) G4W 4M8 % (418) 562-7416 Produit(s) fabriqué(s) : Petits meubles, jouets et accessoires décoratifs/utilitaires en bois pour la maison. Reproduction miniature de véhicules anciens. Odette B.-Bernier 8, rue de la Croix Saint-Ulric (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-4549 Produit(s) fabriqué(s) : Arrangements de fleurs sauvages séchées. Albert Bastien 235, rue Côté Matane (Québec) G4W 1P3 % (418) 562-0444 Produit(s) fabriqué(s) : Accessoires décoratifs/utilitaires en bois franc tourné (chandelier, pot décoratif, piédestal, etc.). Produits haut de gamme. Alain-Claude Bélanger 2746, rang 4 Saint-Ulric (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-4835 Produit(s) fabriqué(s) : Meubles et accessoires décoratifs/utilitaires en bois pour la maison et le jardin. Produits originaux. Hoviette Bélanger 376, rue St-Pierre Matane (Québec) G4W 2C1 % (418) 562-2141 Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires pour la maison tricotés, brodés ou cousus (technique "pointes folles"). Jovette Bélanger Centre d'art " La mer veille " 2685, route 132 Est Saint-Ulric (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-9599 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires en bois pour la maison. Arrangements de fleurs séchées. Articles utilitaires pour la maison tissés. Louise Bélanger 260, route 132 Est Baie-des-Sables (Québec) G0J 1C0 % (418) 772-6429 Courriel : belanglo@globetrotter.qc.ca Produit(s) fabriqué(s) : Bijoux et articles décoratifs pour la maison fabriqués à partir de coquilles d'oufs, de plumes d'émeu et d'autruche. Produits exclusifs. Madeleine Bélanger 3028, rue Principale Saint-Léandre (Québec) G0J 2V0 % (418) 737-4931 Produit(s) fabriqué(s) : Découpage par élévation (trois dimensions), repoussé, découpage créatif. Articles de décoration de Noël. Paul Bélanger 875, avenue du Phare Ouest Matane (Québec) G4W 1W1 % (418) 562-0621 Courriel : banjo@globetrotter.qc.ca Produit(s) fabriqué(s) : Meubles et articles décoratifs/utilitaires en bois pour la maison et le jardin. Pauline Bélanger 279, rue Principale, C.P. 115 Saint-Adelme (Québec) G0J 2B0 % (418) 733-4306 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires pour la maison en laine brodée sur canevas de plastique. Solange Bélanger 228, rue Gagnon Sainte-Félicité (Québec) G0J 2K0 % (418) 733-4264 Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires pour la maison tissés ou tricotés. Yvonne Bélanger 329, rue Bouillon Matane (Québec) G4W 3N9 % (418) 562-9319 Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires et vestimentaires cousus ou tricotés. Pantoufles en cuir doublé. Dave Bergeron 3010, Petit Deuxième Saint-Ulric (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-9265 Produit(s) fabriqué(s) : Meubles en bois massif et sculptures décoratives sur bois. Hénédine Bergeron 898, chemin de la Grève Petit-Matane (Québec) G0J 1Y0 % (418) 562-2793 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires pour la maison tissés ou tricotés. Réal Bernier 5, rang 10 Saint-René (Québec) G0J 3E0 % (418) 224-3558 Produit(s) fabriqué(s) : Modèles réduits d'avions, de bateaux et de fusées spatiales en bois de cèdre. Aline Bérubé 198, rue Blouin Matane (Québec) G4W 3S2 % (418) 562-9516 Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires pour la maison tissés ou tricotés. Lauréat Bérubé 198, rue Blouin Matane (Québec) G4W 3S2 % (418) 562-9516 Produit(s) fabriqué(s) : Violon de modèle stradivarius. Louiselle Bérubé-Ouellet 3029, rue Principale Saint-Léandre (Québec) G0J 2V0 % (418) 737-4957 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires pour la maison tissés, tricotés ou tressés. Richard Bérubé 166, rue Notre-Dame Matane (Québec) G4W 2R8 % (418) 562-1216 Produit(s) fabriqué(s) : Meubles utilitaires en bois (chaise et table pliantes, paravent, meuble de rangement). Certains articles sont multifonctionnels. Roselle Blouin 168, rue St-Michel Matane (Québec) G4W 2S9 % (418) 566-2162 Produit(s) fabriqué(s) : Décors de Noël intérieurs/extérieurs, décors liturgiques et de théâtre. Mosaïques commémoratives. Restauration de statues en plâtre. Mosaïques disponibles sur commande seulement. Réjeanne Bouchard 410, rue de Gaspé Matane (Québec) G4W 2J1 % (419) 562-3413 Produit(s) fabriqué(s) : Arrangements de fleurs séchées. Articles de décoration intérieure en bois. Enveloppes cadeaux en carton ondulé. Vital Bouchard 125, route de la Rivière Matane (Québec) G4W 3M7 % (418) 562-3150 Produit(s) fabriqué(s) : Cabanes, mangeoires d'oiseaux et autres objets décoratifs en bois pour l'extérieur. Béatrice Bouffard 155, rue Goyer, app. 5 Matane (Québec) G4W 4E5 % (418) 562-8813 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires pour la maison cousus, tricotés ou brodés. Charles Bouffard 828, chemin de la Grève, C.P. 65 Petit-Matane (Québec) G0J 1Y0 % (418) 562-3925 Produit(s) fabriqué(s) : Plusieurs modèles de bateaux miniatures téléguidés en bois et autres matériaux. Disponibles pour exposition seulement. Christine Bouffard 828, chemin de la Grève, C.P. 65 Petit-Matane (Québec) G0J 1Y0 % (418) 562-3925 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires tissés. Savon "du pays", parfumé ou non aux huiles essentielles. Clarence Bouffard 1310, rang des Bouffard Petit-Matane (Québec) G0J 1Y0 % (418) 562-6449 Produit(s) fabriqué(s) : Animaux sculptés sur bois de pin, cèdre ou tremble, pour la maison ou le jardin. Clothilde Bouffard 654, avenue du Phare Est Matane (Québec) G4W 1B1 % (418) 562-1638 Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires/décoratifs tricotés, tissés, brodés (norvégienne, schwalm) ou tressés en rotin. Arrangements de fleurs séchées. Ceintures fléchées tissées sur commande seulement. Thérèse Bouffard 129, rue Ulric-Tessier, C.P. 10 Saint-Ulric (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-4640 Produit(s) fabriqué(s) : Personnages de crèche de Noël habillés de vêtements confectionnés de tissus recyclés et autres matériaux. Boules de Noël peintes à la main. Jeannot Boulanger Jeannot Boulanger Enr. 56, rue Gérard-Marquis Petit-Matane (Québec) G0J 1Y0 % (418) 562-9473 Produit(s) fabriqué(s) : Meubles et objets décoratifs en fer forgé pour la maison et le jardin. Claude Cantin 2814, rang 4 Est Saint-Ulric (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-4284 Produit(s) fabriqué(s) : Sculptures décoratives sur bois de pin, tilleul et acajou. Sculptures sur pierre de savon et granite. Articles en cuir ciselé et repoussé. Thérèse Canuel 386, rue Marchand Matane (Québec) G4W 2J5 % (418) 562-3619 Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires et vestimentaires cousus ou tricotés. Cécilia Caron 148, rue Principale Les Méchins (Québec) G0J 1T0 % (418) 729-3259 Produit(s) fabriqué(s) : Articles tissés en coton et lin, en laine acrylique ou en laine vierge. Poupées de chiffon et toutous en tissu. Couverture en laine vierge sur commande seulement. Claire Caron 390, rue Marchand Matane (Québec) G4W 2J5 % (418) 562-6746 Produit(s) fabriqué(s) : Coussins avec motifs piqués à la machine. Articles décoratifs/utilitaires en laine brodée sur canevas de plastique. Magella Caron 67, rue Jean-Desbiens Petit-Matane (Québec) G0J 1Y0 % (418) 562-3248 Produit(s) fabriqué(s) : Raquettes en bois et nylon avec attelage en caoutchouc recyclé (chambre à air). Maria Caron 163, rue Principale Saint-Adelme (Québec) G0J 2B0 % (418) 733-4672 Produit(s) fabriqué(s) : Cabane d'oiseaux et articles de décoration intérieure faits de matériaux divers recyclés. Réal Chassé 18, rue Gagné Saint-René (Québec) G0J 3E0 % (418) 224-3471 Courriel : panik2@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Porte-moustiquaire en cèdre et stylo à bille rétractable en érable. Alcide Chouinard 3100, rang 7 Saint-Léandre (Québec) G0J 2V0 % (418) 737-9408 Produit(s) fabriqué(s) : Accessoires décoratifs/utilitaires en bois sculpté. Chandelier en cuivre recyclé. Lampadaire en fer forgé et bois pour l'extérieur. Claudette Chrétien 285, rue Péloquin Matane (Québec) G4W 3T7 % (418) 562-4599 Produit(s) fabriqué(s) : Découpage par élévation (trois dimensions). Découpage créatif et papier repoussé. Ghislaine Coll 2747, rue Principale Saint-Léandre (Québec) G0J 2V0 % (418) 737-4884 Produit(s) fabriqué(s) : Découpage par élévation : tableau trois dimensions et recouvrement d'albums photos. Plaquettes en papier repoussé. Jacques Coll 154, rue St-Joseph Matane (Québec) G4W 1N2 % (418) 562-1805 Produit(s) fabriqué(s) : Jouets en bois (casse-tête et marionnette). Articles décoratifs/utilitaires pour la maison en bois tourné. Ruth Coll 181, rue Ulric-Tessier, C.P. 159 Matane (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-9157 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs faits de bois de grève et de coquillages : épinglettes, couronnes décoratives et marionnettes. Yves Coll 170, rue St-Viateur Matane (Québec) G4W 1L7 % (418) 562-6421 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires pour l'intérieur et l'extérieur de la maison en " coroplass ", " plexiglass " et autres matériaux. Anne Côté 337, avenue Desjardins Matane (Québec) G4W 2Z6 % (418) 562-0474 Produit(s) fabriqué(s) : Découpage par élévation (trois dimensions). Jean-Marc Côté 429, rue de Gaspé Matane (Québec) G4W 2H9 % (418) 562-2153 Produit(s) fabriqué(s) : Mouches artificielles mouillées et sèches pour la pêche au saumon. Sonia Côté 235, rue du Bosquet Matane (Québec) G4W 1L2 % (418) 562-2772 Produit(s) fabriqué(s) : Chandelles et chandeliers en cire d'abeilles. Livres commémoratifs personnalisés. Articles décoratifs/utilitaires pour la maison en tissu, fleurs séchées et autres matériaux. Gaétane Coulombe 3213, route 132 Ouest Saint-Ulric (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-4311 Produit(s) fabriqué(s) : Vêtements et articles tissés, brodés ou tricotés à l'aiguille ou au crochet. Jocelyne Coulombe 189, rue Mgr Ross, C.P. 171 Grosses-Roches (Québec) G0J 1K0 % (418) 733-4509 Produit(s) fabriqué(s) : Articles de décoration intérieure faits de matières premières naturelles et de matériaux recyclés. Linda Courcy 187, route du Moulin Les Méchins (Québec) G0J 1T0 % (418) 729-3266 Produit(s) fabriqué(s) : Foulards en soie synthétique. Produits exclusifs et originaux.. Les Débrouillardes 195, rue Principale Les Méchins (Québec ) G0J 1T0 % (418) 729-3067 67, avenue d'Amours Matane (Québec) G4W 2X5 % (418) 562-6443 Courriel : rfemmes@globetrotter.qc.ca Produit(s) fabriqué(s) : Confection de chapeaux, mitaines, foulards, pantoufles, sacs "magiques", sacs à dos, etc., faits de tissus neufs ou recyclés. Réjeanne Demers 161, rue Quimper Matane (Québec ) G4W 4G2 % (418) 562-4852 Produit(s) fabriqué(s) : Poupées en tissu. Arrangements de fleurs séchées et de soie. Lise Desjardins C.P. 114 Saint-Adelme (Québec ) G0J 2B0 % (418) 733-4180 Produit(s) fabriqué(s) : Équerres décoratives de style victorien en bois pour l'intérieur et l'extérieur de la maison. Jeanne-Mance Desjardins 152, rue Principale Saint-Adelme (Québec ) G0J 2B0 % (418) 733-4602 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires cousus, tricotés ou en laine brodée sur canevas de plastique. Yvette Desjardins 185, Bellevue Est Les Méchins (Québec ) G0J 1T0 % (418) 729-3706 Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires cousus ou tricotés. Articles de décoration faits de bois de grève, de coquillages et de fleurs séchées. Jeannine Desrosiers 2, rue de la Croix, C.P. 144 Saint-Ulric (Québec ) G0J 3H0 % (418) 737-4712 Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires pour la maison tissés. Diane Dion 410, route Bellevue Ouest Les Méchins (Québec ) G0J 1T0 % (418) 729-3516 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs en laine brodée sur canevas de plastique. Micheline Ducasse 236, rue Principale Les Méchins (Québec ) G0J 1T0 % (418) 729-3605 Produit(s) fabriqué(s) : Petits meubles et articles décoratifs/utilitaires pour la maison et le jardin en bois peints à la main. Produits haut de gamme, originaux et exclusifs. Josée Durette 2774, route Principale Saint-Léandre (Québec ) G0J 2V0 (418) 737-9046 Courriel : bblouin@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Poupées en tissu, raphia et ficelle de coton avec visage peint à la main. Modèle exclusif sur commande. Marthe Durette 2995, route Principale Saint-Léandre (Québec ) G0J 2V0 % (418) 737-4495 Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires tissés pour la maison. Techniques de tissage : moucheté, bouclé, patronné. Jocelyne Forbes 153, rue St-Georges Matane (Québec ) G4W 2B3 % (418) 562-7240 Produit(s) fabriqué(s) : Poupées, vêtements pour chiens et articles décoratifs/utilitaires pour la cuisine en tissu. Marcelle Forbes 301, rue Étienne-Gagnon Matane (Québec ) G4W 1X2 % (418) 562-2265 Produit(s) fabriqué(s) : Sculptures sur bois franc cristallisé et récupéré en forêt. Gilbert Fortin 97, avenue St-René Matane (Québec ) G4W 1R5 Produit(s) fabriqué(s) : Raquettes en bois et babiche. Irène Fortin 80, rue Principale Est Saint-Luc (Québec ) G0J 2X0 % (418) 562-3265 Produit(s) fabriqué(s) : Poupées décoratives et utilitaires. Éliane Fournier 124, rue de l'Anse Les Méchins (Québec ) G0J 1T0 % (418) 729-3678 Produit(s) fabriqué(s) : Hamac, sac à dos, sac à couches, sac de plage faits de tissus neufs ou recyclés. Francine Gagné 21, rue Principale Saint-Adelme (Québec) G0J 2B0 % (418) 733-4020 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires tricotés ou en laine brodée sur canevas de plastique. Huguette Gagné 263, boul. Dion, app. 201 Matane (Québec) G4W 3S9 % (418) 562-2506 Produit(s) fabriqué(s) : Cartes de souhaits tissées au métier. Réjean Gagné 319, rue Dominicaine Matane (Québec ) G4W 2P8 % (418) 562-3946 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires en bois de cèdre pour l'intérieur et l'extérieur de la maison. Christian Gagnon 2, chemin du Rang renversé Saint-René (Québec ) G0J 3E0 % (419) 224-3641 Produit(s) fabriqué(s) : Maison octogonale en bois rond de tremble posé verticalement. Modèles réduits de maisons et autres articles décoratifs/utilitaires en bois. Doris Gagnon 198, route 132 Est Sainte-Félicité (Québec ) G0J 2K0 % (418) 733-4350 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires pour la maison cousus ou en laine brodée sur canevas de plastique. Nelson Gagnon 160, rue St-Pierre, app. 2 Matane (Québec ) G4W 2B5 % (418) 562-7516 Produit(s) fabriqué(s) : Enseignes, trophées, lampes et horloges sculptés dans le verre. Produits haut de gamme, originaux et exclusifs. Jacqueline Gallant 129, rue St-Jean, C.P. 104 Grosses-Roches (Québec ) G0J 1K0 % (418) 733-4085 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires pour la maison faits de matières premières naturelles et/ou de matières recyclées. Alain Gauthier 347, rue Bélanger Matane (Québec ) G4W 2L5 % (418) 562-6791 Courriel : mononcalin@hotmail.com Produit(s) fabriqué(s) : Maquettes (plâtre et autres matériaux). Denise Gauthier 209, rue St-Joseph Sainte-Félicité (Québec ) G0J 2K0 % (418) 733-8436 Produit(s) fabriqué(s) : Peinture sur articles en céramique de formes pré-moulées. Arrangements de fleurs séchées. Fernande Gauthier 121, rang 6 Est Saint-Adelme (Québec ) G0J 2B0 % (418) 733-8310 Produit(s) fabriqué(s) : Chandelles et chandeliers en cire d'abeilles. Livres commémoratifs personnalisés. Accessoires décoratifs/utilitaires pour la maison en tissu, fleurs séchées et autres matériaux. Janelle Gauthier 13, rue Fortin Saint-Luc (Québec ) G0J 2X0 % (418) 562-6503 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs faits de bois, écorce, tissu, fleurs séchées et autres matériaux. Jeanne-d'Arc Gauthier 7, chemin St-Paul Saint-Luc (Québec ) G0J 2X0 % (418) 562-0318 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires tissés ou tricotés au crochet (ensemble couvre-lit et rideaux). Manon Gauthier 16, rue de la Falaise Saint-Ulric (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-9006 Produit(s) fabriqué(s) : Broches, barrettes, signets et supports à encens faits à partir de matières trouvées sur la plage. Richard Gauthier 264, rue St-Michel Matane (Québec ) G4W 2S9 % (418) 562-1612 Produit(s) fabriqué(s) : Mosaïque de bois : tableaux décoratifs. Suzanne Gauthier 165, rue Principale, C.P. 35 Saint-Adelme (Québec ) G0J 2B0 % (418) 733-8531 Produit(s) fabriqué(s) : Articles de décoration intérieure en laine brodée sur canevas de plastique. Claudette Gosselin 447, rue St-Jean Matane (Québec ) G4W 2H5 % (418) 562-3289 Produit(s) fabriqué(s) : Poterie en glaise. Florence Gosselin 179, rue de Riverin Matane (Québec ) G4W 1G5 % (418) 562-9430 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires cousus, tricotés à l'aiguille et au crochet. Pantoufles en suède doublé en mouton. Georgette Gosselin 434, rue du Grand-Pré Matane (Québec ) G4W 2E6 % (418) 562-1280 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires pour la maison tissés ou tricotés. Germaine H.-Dancausse 365, route 195 Saint-René (Québec ) G0J 3E0 % (418) 224-3947 Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires pour la maison tissés. Bernard Harrisson 37, rue Gendron Matane (Québec ) G4W 1R6 % (418) 562-1011 Produit(s) fabriqué(s) : Violon de modèle stradivarius et horloge grand-père en bois. Françoise Jean-Martel 292, route 195 Saint-René (Québec ) G0J 3E0 % (418) 224-3752 Produit(s) fabriqué(s) : Courtepointe matelassée, avec ou sans appliqués. Hermance Lagacé 245, rue Ulric-Tessier Saint-Ulric (Québec ) G0J 3H0 % (418) 737-4332 Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires pour la maison tissés ou cousus. Gervais Lapointe 137, rue Druillette Matane (Québec ) G4W 3C4 % (418) 562-7967 Produit(s) fabriqué(s) : Collection de petits personnages naturalisés (Mycolos) faits à partir de la flore forestière, jardinière et maritime de la région. Jeannot Lavoie 13, rue Fortin Saint-Luc (Québec ) G0J 2X0 % (418) 562-6503 Produit(s) fabriqué(s) : Petits miroirs décoratifs avec dessins sculptés dans le verre. Francine Lebel 433, route Bellevue Est Les Méchins (Québec ) G0J 1T0 % (418) 729-3777 Courriel : fabmaf@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires tissés : nappes, napperons, rideaux, hamacs, couvertures en laine, etc.. Carmen Leblanc 89, de la Mer Baie-des-Sables (Québec ) G0J 1C0 % (418) 772-6288 Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires pour la maison en tissu. Carmen Lebreux 61, de la Gouèche Petit-Matane (Québec ) G0J 1Y0 % (418) 562-4684 Produit(s) fabriqué(s) : Arrangements de fleurs séchées et couronnes de Noël. Découpage par élévation (trois dimensions). Monique Leclerc-Dionne 244, rue Price Matane (Québec ) G4W 2H7 % (418) 562-2169 Produit(s) fabriqué(s) : Vêtements de poupées cousus ou tricotés. Yves Leclerc 242, rue Bergeron Matane (Québec ) G4W 2G5 % (418) 562-0596 Produit(s) fabriqué(s) : Modèles réduits de bateaux et de phares dont celui de Matane. Roger Lefrançois 535, rue St-Pierre Matane (Québec ) G4W 3Z1 (418) 562-5206 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires en bois pour la maison : miroir, tablette, portemanteau. Jean Lemieux 274, chemin de la Coulée-Carrier Sainte-Paule (Québec ) G0J 3C0 % (418) 737-9086 Produit(s) fabriqué(s) : Meubles et petits meubles décoratifs/utilitaires en bois pour la maison. Produits exclusifs haut de gamme. Carolle Lévesque 100, rue Sirois Les Méchins (Québec ) G0J 1T0 % (418) 729-3670 Produit(s) fabriqué(s) : Décorations de fête, boules de Noël, personnages, etc. Steeve Lévesque Centre liquidation plus Enr. 719, route 132 Petit-Matane (Québec ) G0J 1Y0 % (418) 566-6668 Produit(s) fabriqué(s) : Reproduction de meubles anciens (essences de bois variées). Thérèse Loubert 195, rue Le Mercier Matane (Québec ) G4W 2L7 % (418) 562-1779 Produit(s) fabriqué(s) : Déguisements, costumes d'époque, robes de mariée et autres. Produits exclusifs à louer seulement. Germaine Marceau 448, Bellevue Est Les Méchins (Québec ) G0J 1T0 % (418) 729-3986 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires pour la maison tissés. Décorations de Noël. Jocelyne Marnie Marceau 335, Bellevue Est Les Méchins (Québec ) G0J 1T0 % (418) 729-3680 Courriel : fmill@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Articles en cuir : porte-clés, sac à main, ceinture, visière, etc.. Lyne Marceau 124, rue de l'Anse Les Méchins (Québec ) G0J 1T0 % (418) 729-3866 Produit(s) fabriqué(s) : Objets décoratifs montés à partir de matières premières naturelles (éléments marins et fleurs sauvages séchées). Jean Marquis Atelier Jean Marquis 231, rue Dionne Matane (Québec ) G4W 1G8 % (418) 566-2152 Courriel : atejm@globetrotter.qc.ca Produit(s) fabriqué(s) : Petits meubles, articles décoratifs/utilitaires, produits touristiques, jouets et casse-tête trois dimensions en bois. Produits haut de gamme. Théodule Marquis 11, rue Dufour Saint-René (Québec ) G0J 3E0 % (418) 224-3460 Produit(s) fabriqué(s) : Meubles et articles décoratifs/utilitaires en bois pour la maison et le jardin. Amélia Martel 603, route 195 Saint-René (Québec ) G0J 3E0 % (418) 224-3302 Produit(s) fabriqué(s) : Couverture tissée en laine vierge. Gaétane Martel-T. 151, Ruisseau-à-la-Loutre Petit-Matane (Québec ) G0J 1Y0 % (418) 562-0686 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires tricotés, brodés ou cousus, en utilisant des matières recyclées. Jenny Mc Neal 35, Lac Minouche Saint-Ulric (Québec ) G0J 3H0 % (418) 737-4231 Courriel : jennymcneal@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Coussins décoratifs et poupées de chiffon. Pierrette (Arthure) Molaison Les Éditions du flâneur 289, rue du Bon-Pasteur Matane (Québec ) G4W 3C9 % (418) 562-6981 Courriel : harcom@quebectel.com Produit(s) fabriqué(s) : Poupées de chiffon décoratives. Produits haut de gamme. Gemma Murray 108, route 195 Saint-René (Québec ) G0J 3E0 % (418) 224-3551 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires pour la maison tissés, brodés au petit point, tricotés à l'aiguille ou au crochet. Nicole Murray 20, rue Principale Saint-Luc (Québec ) G0J 2X0 % (418) 562-3776 Produit(s) fabriqué(s) : Poupées décoratives en tissu et en bois. Arrangements de fleurs séchées. Maryvonne Olaïzola-Lafargue 374, Bellevue Est Les Méchins (Québec ) G0J 1T0 % (418) 729-3202 Courriel : lafargue@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Articles souvenirs faits de plantes forestières, bois de grève et coquillages. Alain et Michel Otis Otis Kayak Inc. 923, avenue du Phare Ouest Matane (Québec ) G4W 1W2 % (418) 562-4024 Courriel : otiskayak@globetrotter.qc.ca Produit(s) fabriqué(s) : Kayak de mer et de rivière en cèdre et fibre de verre, au design unique. Location de kayak et de l'équipement requis. Produits haut de gamme. Excursion organisée et sur demande. Roselle Ouellet 22, avenue Nord Saint-Luc (Québec ) G0J 2X0 % (418) 562-4780 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs tricotés au crochet, certains ornés de fleurs séchées. Madeleine Paradis 109, rue de la Fabrique, C.P. 154 Les Méchins (Québec ) G0J 1T0 % (418) 729-3623 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires pour la maison en bois ou en tissu. Daniel Parent 3, rue St-Victor, app. 2 Matane (Québec ) G4W 1P7 % (418) 566-4705 Produit(s) fabriqué(s) : Meubles et sculptures en bois massif. Produits haut de gamme. Line Paulin 256, de la Coulée-Carrier Sainte-Paule (Québec) G0J 3C0 % (418) 737-9540 Produit(s) fabriqué(s) : Vêtements pour enfants et adultes, poupées de chiffon et articles de décoration en tissu et autres matériaux. Louise Philibert 127, rue Veilleux Sainte-Félicité (Québec ) G0J 2K0 % (418) 733-4966 Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires tissés ou tricotés à la machine, à l'aiguille et au crochet. Gervais Pineau Charpenterie et menuiserie Petchedetz 729, route des Érables Saint-Léandre (Québec ) G0J 1V0 % (418) 737-4331 Produit(s) fabriqué(s) : Charpenterie et menuiserie selon une technique à l'ancienne : tenon et mortaise barrés à cheville de bois. Pauline Poirier 1614, route du Grand-Détour Matane (Québec ) G4W 3M7 % (418) 562-3092 Produit(s) fabriqué(s) : Articles de décoration en bois peints à la main pour l'intérieur et l'extérieur de la maison. Produits haut de gamme et exclusifs. Manon Poitras 307, DU Bon-Pasteur Matane (Québec ) G4W 3E1 % (418) 566-9442 Courriel : mpvi@globetrotter.net http :www.vitrail.qc.ca Produit(s) fabriqué(s) : Vitraux décoratifs : lampes Tiffany, créations, opérations décoratifs. Cours de vitrail Produits exclusifs sur commande seulement. Gaétane Pouliot et Méryl Desrosiers 149, route 132 Est Sainte-Félicité (Québec ) G0J 2K0 % (418) 733-8172 Produit(s) fabriqué(s) : Poterie, bijoux et autres articles d'influence amérindienne : capteur de rêve, collier, tambour, boucles d'oreilles et pantoufles en cuir. Alain Proulx 331, rue des Trembles Matane (Québec ) G4W 4A7 % (418) 562-4071 Courriel : alproulx@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Sculptures sur bois de rivage provenant des lacs de la région. Collection et montage de minéraux de la région. Juliette Robinson 242, rue des Ursulines Matane (Québec ) G4W 1H3 % (418) 562-1822 Produit(s) fabriqué(s) : Figurines et articles décoratifs en argile blanche. Découpage par élévation (trois dimensions). Enveloppes cadeaux en carton ondulé aux couleurs et décorations variées. Les figurines sont uniques. Guy Robitaille 438, rue St-Pierre Matane (Québec ) G4W 2C4 % (418) 562-7487 Courriel : roby14@caramail.com Produit(s) fabriqué(s) : Broches sculptées sur bois de cervidés, ivoire, défense de mammouth et corne de boeuf, ayant pour thème : les animaux sauvages de la région. Bijoux uniques, certains modèles avec diamants. Les produits sont accompagnés d'un texte descriptif bilingue. Carmelle Roy 215, rue Parent Les Méchins (Québec ) G0J 1T0 % (418) 729-3771 Produit(s) fabriqué(s) : Broderie sur nappe, napperon, tablier et taie d'oreiller. Broderie faite à la main. Réjeanne Roy 363, rue Ulric-Tessier Saint-Ulric (Québec ) G0J 3H0 % (418) 737-9372 Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires et vestimentaires tricotés à l'aiguille ou tissés. Marielle S.-Desjardins 154, rue Veilleux Sainte-Félicité (Québec ) G0J 2K0 % (418) 733-4618 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires fabriqués à partir de matières recyclées. Poupées et vêtements. Rosa S.-Gauthier 860, rue de la Grève Petit-Matane (Québec ) G0J 1Y0 % (418) 562-2732 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires cousus, tricotés à l'aiguille ou au crochet, fabriqués à partir de matériaux divers. Découpage par élévation (3 dimensions). Claire Savard 311, rue William-Russell Matane (Québec ) G4W 4M8 % (418) 562-2317 Produit(s) fabriqué(s) : Articles cousus ou tricotés. Hectorine Savard 170, rue Perron Sainte-Félicité (Québec ) G0J 2K0 % (418) 733-8443 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires tricotés au crochet, tricot français et de soie. Ruth Savard 260, rue St-Christophe Matane (Québec ) G4W 2A2 % (418) 562-5625 Courriel : massav@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Petits animaux et personnages confectionnés à partir d'éléments marins. Chaque produit est unique et adapté en fonction de la forme des éléments trouvés sur la plage. Hélène Simard 223, boul. Perron, C.P. 202 Sainte-Félicité (Québec ) G0J 2K0 % (418) 733-4572 Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires pour la maison tissés ou brodés (modèle de fantaisie et broderie norvégienne). Jocelyne Simard-Gagnon 32, Cherbourg Ouest St-Jean-de-Cherbourg (Québec ) G0J 2R0 % (418) 733-4356 Produit(s) fabriqué(s) : Reliure de livres : réparation et fabrication de livres. Aldéa Sirois 158, rue St-Pierre Matane (Québec ) G4W 2B5 % (418) 562-4723 Produit(s) fabriqué(s) : Robes de mariée, costumes et déguisements. Vitraux décoratifs en vinyle. Dorilla Sirois 190, rue St-Christophe Matane (Québec ) G4W 2A2 % (418) 562-5532 Produit(s) fabriqué(s) : Articles décoratifs/utilitaires tissés, tricotés ou en macramé. Martyne Sirois 45, rue Gendron Matane (Québec ) G4W 1R6 % (418) 562-8645 Courriel : pipik@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Vêtements pour enfants et lingerie de table. Rénovation de meubles usagés avec dessins peints à la main. Petits meubles et articles décoratifs/utilitaires en bois. Murielle Sirois-Gauthier 3271, 3e rang de la Montagne Saint-Ulric (Québec ) G0J 3H0 % (418) 737-4439 Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires pour la maison tissés ou tricotés. Johanne Skelling 210, rue Blouin Matane (Québec ) G4W 3S2 % (418) 562-2831 Produit(s) fabriqué(s) : Tableaux de différents formats, faits de montages décoratifs sur fond de couleurs dégradées. Produits exclusifs. Marie-Aimée St-Gelais 117, rue Pelletier Les Méchins (Québec ) G0J 1T0 % (418) 729-3938 Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires pour la maison tissés. Suzanne St-Gelais 111, rue Quimper Matane (Québec ) G4W 4G2 % (418) 562-9691 Courriel : rbelanger55@hotmail.com Produit(s) fabriqué(s) : Arrangements de fleurs séchées. Nickolas Stigler 229, rue Côté, app. 7 Matane (Québec ) G4W 1P3 % (418) 562-6856 Produit(s) fabriqué(s) : Animaux sculptés sur pierre d'albâtre. Lorraine St-Laurent 123, rue de la Mer, C.P. 267 Baie-des-Sables (Québec ) G0J 1C0 % (418) 772-6202 Produit(s) fabriqué(s) : Animaux et visages sculptés sur bois. Marc St-Louis 72, avenue D'Amours Matane (Québec ) G4W 2X4 % (418) 562-4070 Produit(s) fabriqué(s) : Aérographie "Air Brush" : conception et reproduction graphique sur les véhicules et autres objets. Service et produits personnalisés. André St-Pierre 881, chemin de la Grève, C.P. 24 Petit-Matane (Québec ) G0J 1Y0 % (418) 562-7372 Produit(s) fabriqué(s) : Meubles et articles décoratifs/utilitaires en bois ou mélamine. Reproduction de meubles anciens. Gisèle Talbot 179, rue de Courtemanche Matane (Québec ) G4W 1E9 % (418) 562-8262 Produit(s) fabriqué(s) : Arrangements floraux, certains de grande dimension (4 pieds de hauteur). Paniers décoratifs peints à la main décorés de plantes séchées. Michel Talbot 317, rue Ulric-Tessier Saint-Ulric (Québec ) G0J 3H0 % (418) 737-9294 Produit(s) fabriqué(s) : Variété d'objets sculptés en bois et autres matériaux (tam-tam, polyèdre, masque, etc.). Isabelle Tardif 331, rue Vézina Matane (Québec ) G4W 2P4 % (418) 562-4377 Produit(s) fabriqué(s) : Mosaïque et macarons commémoratifs. Fabrication de décors de tous genres. Restauration de statues en plâtre. Produits exclusifs. Guy Tremblay 35, rue Caouette Matane (Québec ) G4W 1A3 % (418) 562-9689 Produit(s) fabriqué(s) : Sculptures sur bois de grève et de pin. Meubles et articles décoratifs/utilitaires pour la maison en bois. Jocelyne Tremblay 159, rue McKinnon Matane (Québec ) G4W 1X4 % (418) 562-1163 Produit(s) fabriqué(s) : Articles utilitaires et vestimentaires tissés, tricotés à l'aiguille ou brodés (broderie norvégienne, blanche et autres). Formation disponible. Nathalie Truchon Ferme fleurie 3243, rang 3 de la Montagne Saint-Ulric (Québec ) G0J 3H0 % (418) 737-4344 Produit(s) fabriqué(s) : Arrangements de fleurs séchées : gerbes, centres de table, bouquets, etc.. Mimi Vachon 2814, rang 4 Est Saint-Ulric (Québec ) G0J 3H0 % (418) 737-4284 Produit(s) fabriqué(s) : Sculptures décoratives sur bois de pin, tilleul et acajou. Daniel Vaillancourt 161, rue René-Tremblay, app. 3 Matane (Québec ) G4W 2M1 % (418) 562-5572 Produit(s) fabriqué(s) : Sculptures sur pierre à savon. Jean-Daniel Weiss 185, rue St-Pierre Matane (Québec ) G4W 2B8 % (418) 566-9565 Produit(s) fabriqué(s) : Visages sculptés sur bois franc et bois de cervidés. Vitraux décoratifs : lampes et autres objets décoratifs. PRODUCTION COMESTIBLE Lise Beaulieu Ferme Lise Beaulieu 416, rang 4 Ouest Baie-des-Sables (Québec) G0J 1C0 % (418) 772-6574 Produit(s) fabriqué(s) : Charcuterie d'agneau et de porc. Jus de pommes biologiques, frais l'été et congelé l'hiver. Miel biologique crémeux et en rayons. Madeleine Bélanger 3028, rue Principale Saint-Léandre (Québec) G0J 2V0 % (418) 737-4931 Produit(s) fabriqué(s) : Gelée de pommes. Solange Bélanger 228, rue Gagnon Sainte-Félicité (Québec) G0J 2K0 % (418) 733-4264 Produit(s) fabriqué(s) : Foie de morue préparé et mis en conserve de façon artisanale. Confiture de fraises des champs. Christine Bouffard 828, chemin de la Grève Petit-Matane (Québec) G0J 1Y0 % (418) 562-3925 Produit(s) fabriqué(s) : Confitures et gelées de fruits. Euclide Bouffard 1906, avenue du Phare Ouest Matane (Québec) G4W 3M6 % (418) 562-3495 Produit(s) fabriqué(s) : Poissons et crustacés fumés, mousse aux crevettes ou au saumon fumé, spirale de saumon fumé et saumon mariné. Charles-Émile Collin, Érablière 299, rue Principale, C.P. 117 Saint-Adelme (Québec) G0J 2B0 % (418) 733-4750 Produit(s) fabriqué(s) : Produits de l'érable : sirop, tire, beurre d'érable, sucre dur, sucre mou, gelée, beurre de caramel et bonbons. Produits transformés en région. Armand Coulombe, Érablière 3213, route 132 Ouest Saint-Ulric (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-4711 Produit(s) fabriqué(s) : Produits de l'érable : sirop, beurre de sucre, cornet et caramel. Produits transformés en région. Bernard Desjardins, Érablière 155, rang 10, C.P. 104 Saint-René (Québec) G0J 3E0 % (418) 224-3724 Produit(s) fabriqué(s) : Produits de l'érable : beurre, caramel, confiture et bonbons. Produits transformés en région. Jocelyne Forbes 153, rue St-Georges Matane (Québec) G4W 2B3 % (418) 562-7240 Produit(s) fabriqué(s) : Confiseries et gelées : chocolat moulé, sucre d'orge, tire Ste-Catherine et gelées de fruits. Claire Lamarre et RobinThibeault Ferme Les p'tits bonheurs Enr. 2809, du Petit Deuxième Saint-Ulric (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-9552 Produit(s) fabriqué(s) : Sorbets aux fruits, faits de vrais fruits et de sucrants naturels, sans aucun additif. Produits haut de gamme. Denise Lavoie Auberge de la pente abrupte 40, chemin Sayabec Sainte-Paule (Québec) G0J 3C0 % (418) 737-9150 Produit(s) fabriqué(s) : Produits de l'érable : sirop, beurre, sucre mou, sucre dur et cornets. Produits transformés en région et disponibles à l'année. Jean-Claude Lévesque 50, route 132 Ouest Baie-des-Sables (Québec) G0J 1C0 % (418) 772-6583 Produit(s) fabriqué(s) : Truite mouchetée et omble de fontaine fumés à l'érable selon une recette ancestrale. Maryvonne Olaïzola-Lafargue 374, Bellevue Est Les Méchins (Québec) G0J 1T0 % (418) 729-3202 Courriel : lafargue@globetrotter.net Produit(s) fabriqué(s) : Produits transformés à base d'oursin : pâté, mousse, suprême, etc.. Jean-Marc Ouellet Gaspé Salaisons Inc. 113, rue Sirois, C.P. 217 Les Méchins (Québec) G0J 1T0 % (418) 729-3848 Produit(s) fabriqué(s) : Poissons et mollusques fumés, marinés et/ou salés. Produits emballés en portions individuelles. Recettes uniques. Jean-Guy Ratté et Michelle Lévesque La Boîte à pain 4, rue des Cèdres Baie-des-Sables (Québec) G0J 1C0 % (418) 772-6334 Produit(s) fabriqué(s) : Produits de boulangerie et plats cuisinés "maison" faits à partir de matières premières locales biologiques. Marguerite Ross 341, rue Larochelle Matane (Québec) G4W 2T4 % (418) 562-1766 Produit(s) fabriqué(s) : Chocolat au lait aux cerises, aux amandes, au café et truffes. Robert Roux Les fumoirs Robert Roux Ltée 1259, rue de Matane-sur-Mer Matane (Québec) G4W 3M6 % (418) 562-9372 Produit(s) fabriqué(s) : Poissons et crustacés fumés, pâté et mousse au saumon fumé et plats cuisinés. Recettes uniques. France Simard Ferme Lait Suissentreprise Inc. 3255, rang 4 Ouest Saint-Ulric (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-4108 Produit(s) fabriqué(s) : Variété de produits de l'érable offerts en contenants traditionnels et micro-formats. Produits spécifiques : tarte à la gelée d'érable, emballages cadeaux et plateaux déjeuners. Produits transformés en région et disponibles à l'année. Gérard Tremblay & Fils, Érablière 203, rue Perron Sainte-Félicité (Québec) G0J 2K0 % (418) 733-4537 Produit(s) fabriqué(s) : Produits de l'érable, spécialité : sirop. PRODUCTION DES ARTS DE LA SCÈNE THÉÂTRE Ligue d'improvisation de Matane Jean-François Deschênes, responsable 616, avenue St-Rédempteur Matane (Québec) G4W 1L1 % (418) 562-1240, poste 2233 Improvisation. Les Productions Peau de Vin Jean-Claude Deschênes, responsable 237, rue Fraser Matane (Québec) G4W 3H4 % (418) 562-8888 Courriel : newman@globetrotter.net Production : comédie et théâtre de sensibilisation. Animation en tous genres, improvisation, mise en scène et autres services professionnels en théâtre. Théâtre du Haut-pays Hélène Gagné, présidente 2752, rang 6 Est Saint-Léandre (Québec) G0J 2V0 % (418) 737-4251 Télécopieur : (418) 737-4251 Production : comédie, théâtre engagé et autres répertoires. Organisation et/ou animation d'événements (soirée meurtres et mystères, colloques, etc.). Atelier de théâtre et publicité radio. Théâtre Le Flot d'idées Marie-Brigitte Lehouillier, directrice 384, rue du Rempart Matane (Québec) G4W 2T7 % (418) 562-7699 Production : répertoire de théâtre familial et services d'animation. Yvon Barrette 3251, rang 6 Ouest Saint-Léandre (Québec) G0J 2V0 % (418) 737-4438 Comédien, auteur, metteur en scène et animateur. Jean Bouchard 479, rue Desjardins Matane (Québec) G4W 3A1 % (418) 562-2605 Auteur, monologuiste et déclamateur poétique. Mélitza Charest 159, rue Soucy Matane (Québec) G4W 2E4 % (418) 562-8868 Courriel : cote.claude@ri.cgocable.ca Scénariste, réalisatrice et recherchiste pour la production de documentaires, films de fiction et émissions de télévision. Stéphane Charest 44, rue Carillon Saint-Ulric (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-4279 Courriel : informat@quebectel.com Régisseur de scène (sonorisation, éclairage, animation musicale). Alcide Chouinard 3100, rang 7 Saint-Léandre (Québec) G0J 2V0 % (418) 737-9408 Auteur : pièces de théâtre et roman. Nathalie Chouinard 124, rue St-Pierre Matane (Québec) G4W 2B5 % (418) 562-9755 Maquilleuse avec effets spéciaux. France Fortin 3563, rang 2 Tartigou Saint-Ulric (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-4509 Auteure, comédienne et animatrice. Hélène Gagné 2752, rang 6 Est Saint-Léandre (Québec) G0J 2V0 % (418) 737-4251 Télécopieur : (418) 737-4251 Comédienne, auteure et metteure en scène. Animation de colloques (simulation), atelier de théâtre & publicité radio. Jacinthe Gagné 35, rue Caouette Matane (Québec) G4W 1A3 % (418) 562-9689 Costumière. Caroline Hébert 103, rue St-Georges, app. 2 Matane (Québec) G4W 2B3 % (418) 562-9540 Animatrice, auteure, comédienne, assistante à la mise en scène, maquilleuse et accessoiriste. Marie-Brigitte Lehouillier C.P. 132 Saint-Adelme (Québec) G0J 2B0 % (418) 733-4307 Animatrice, auteure, comédienne et metteure en scène. Brigit Micho 281, rue de la Fabrique Matane (Québec) G4W 1Z6 % (418) 562-8050 Courriel : brimicho@globetrotter.net Animatrice, auteure, interprète et metteure en scène. Ateliers d'écriture, d'art thérapie par le dessin, organisation et animation de spectacles multidisciplinaires. Michel Talbot 317, rue Ulric-Tessier Saint-Ulric (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-9294 Production de dessins d'animation et effets spéciaux. Marie-Chantal Therrien 3327, rang 6 Ouest Saint-Léandre (Québec) G0J 2V0 % (418) 737-4534 Courriel : chantalthp@globetrotter.net Animatrice, comédienne, auteure, metteure en scène et maquilleuse. Gérald Tremblay 3263, route du Peintre Saint-Léandre (Québec) G0J 2V0 % (418) 737-4411 Écrivain : romans, nouvelles, contes et poésie. Services offerts : atelier d'écriture et d'animation pour enfants et soirée poésie. MUSIQUE ET CHANSON Acarya Vision Sébastien-Dave Tremblay 35, rue Caouette Matane (Québec) G4W 1A3 % (418) 562-9689 Courriel : acaryavision@yahoo.com Musicien, réalisateur et technicien de son. Production musicale et assistance technique. Les Amants de Rita Jean-François Deschênes, responsable 237, rue Fraser Matane (Québec) G4W 3H4 % (418) 562-8888 Courriel : devin@globetrotter.net Groupe de musique folklorique. Chour Joie et Soleil Cécile Nazair, responsable 169, rue McKinnon Matane (Québec) G4W 1X4 % (418) 562-0849 Ensemble vocal : concerts-spectacles. Chour Vocalia de Matane Lise Allard, responsable 342, rue des Érables Matane (Québec) G4W 4A3 % (418) 562-1240, poste 2182 Courriel : allardl@cgmatane.qc.ca Ensemble vocal : concerts-spectacles. École de musique de Matane Aline Lavoie, responsable C.P. 192 Matane (Québec) G4W 3N1 % (418) 562-4212 Formation en éveil musical, piano, guitare, violon, instruments à vent et musique d'ensemble. Harmonie de Matane Rollande Vézina, responsable C.P. 703 Matane (Québec) G4W 3P6 % (418) 562-4932 Courriel : rolvez@globetrotter.qc.ca Harmonie : concerts-spectacles. Passeport Audio Gilles Blais 984, avenue du Phare Est Matane (Québec) G4W 3M6 % (418) 566-6810 Courriel : Passeportaudio@globetrotter.net Studio d'enregistrement et arrangement musical. Musicien (guitare, basse électrique), compositeur, arrangeur, réalisateur et interprète. Animation musicale en solo ou en groupe pour tous genres d' activités. Denis Bélanger 3029, route des Érables Saint-Léandre (Québec) G0J 2V0 % (418) 737-9434 Auteur, compositeur, interprète et musicien (guitare). Répertoire : blues, jazz, classique & chansons françaises. Louis Boily 148, de la Mer Baie-des-Sables (Québec) G0J 1C0 % (418) 772-1310 Musicien (guitare). Musique d'ambiance pour mariages ou autres événements publics ou privés. Jean Bouchard 479, rue Desjardins Matane (Québec) G4W 3A1 % (418) 562-2605 Chanteur classique et populaire. Lucie Chapdelaine 479, rue Desjardins Matane (Québec) G4W 3A1 % (418) 562-2605 Auteure, compositeure, interprète et musicienne (piano, clavier, orgue). Accompagnement de solistes et de chorales. Improvisation musicale pour le théâtre, le cinéma et la télévision. Concerts et spectacles. Jean-Pierre Charest 108, route Gauthier Est Matane (Québec) G4W 3M8 % (418) 562-6019 Courriel : moncoin@globetrotter.net Musicien et professeur de violon. Animation musicale lors de mariages, funérailles et concerts bénéfices. Stéphane Charest 44, rue Carillon Saint-Ulric (Québec) G0J 3H0 % (418) 737-4279 Courriel : informat@quebectel.com Chanteur et musicien (guitare, percussions, basse). Lise Deschênes 214, rue Dugas Matane (Québec) G4W 4H4 % (418) 562-7571 Courriel : chenes@globetrotter.net Auteure, compositeure, interprète et musicienne (guitare) : chanson à texte, chant classique et lyrique. Francine Gagné 21, rue Principale Saint-Adelme (Québec) G0J 2B0 % (418) 733-4020 Auteure, compositeure, interprète et musicienne (guitare). Michel Garon 163, rue Fournier Matane (Québec) G4W 1Y4 % (418) 562-8851 Musicien et professeur de percussions. Josée Landry 984, avenue du Phare Ouest Matane (Québec) G4W 3M6 % (418) 562-6606 Musicienne et interprète de musique classique (orgue classique). Animation musicale pour mariages, funérailles et autres événements publics ou privés. Danielle Langlois 378, rue Sirois Matane (Québec) G4W 4H5 % (418) 562-2085 Courriel : dany_elle@moncourrier.com Auteure, compositeure et interprète. Jocelyne Marceau 345, Bellevue Est Les Méchins (Québec) G0J 1T0 % (418) 729-3763 Interprète. Jerry Marquis 56, rue Principale, C.P. 111 Saint-Adelme (Québec) G0J 2B0 % (418) 733-8018 Auteur, compositeur, interprète et musicien (percussions). Isabelle Tardif 331, rue Vézina Matane (Québec) G4W 2P4 % (418) 562-4377 Auteure. Rollande Vézina 231, rue René-Tremblay Matane (Québec) G4W 2M1 % (418) 562-4932 Courriel : rolvez@globetrotter.qc.ca Musicienne : instruments à vent. Marc-André Vigneault 724, route 132 Petit-Matane (Québec) G0J 1Y0 % (418) 562-1831 Télécopieur : (418) 562-1850 Auteur, compositeur et interprète. DANSE École de ballet jazz de Matane Diane Forest, directrice 16, rue Hovington Matane (Québec) G4W 4M2 % (418) 562-9159 École et troupes de danse : jazz moderne, danse gitane et orientale. Présentation de spectacles avec l'école de ballet jazz. Présentation de chorégraphies lors d'événements spéciaux. Formation en danse jazz moderne, gitane et orientale offerte aux jeunes et aux adultes. Caroline Hébert 103, rue St-Georges, app. 2 Matane (Québec) G4W 2B3 % (418) 562-9540 Professeure, chorégraphe et danseuse : danse classique et contemporaine. FABRICATION DE BOUTONS BOUTONNERIE SAINT DENIS STE 41 RUE DU CAIRE 75002 PARIS FABRICATION DE BOUTONS BOUTONNERIE SAINT DENIS STE 193 RUE SAINT DENIS 75002 PARIS+33 (1) 42 36 34 18 FABRICATION DE BOUTONS BOUTONNERIE SAINT DENIS STE 41 RUE DU CAIRE 75002 PARIS+33 (1) 42 36 88 00 FABRICATION DE BOUTONS BOUTONNIERES ROINA 73 RUE CHARLOT 75003 PARIS+33 (1) 42 74 12 44 FABRICATION DE BOUTONS NOVELCO 18 RUE PERREE 75003 PARIS FABRICATION DE BOUTONS PARIS BOUTONS 78 RUE DU TEMPLE 75003 PARIS+33 (1) 42 78 01 00 FABRICATION DE BOUTONS BMC SARL 24 RUE DU TEMPLE 75004 PARIS+33 (1) 42 78 58 85 FABRICATION DE BOUTONS CHARLES 77 36 RUE WASHINGTON 75008 PARIS+33 (1) 42 25 59 52 FABRICATION DE BOUTONS AKASH 37 RUE D HAUTEVILLE 75010 PARIS+33 (1) 42 46 64 27 FABRICATION DE BOUTONS ARC 7 SARL 61 RUE DU FAUBOURG SAINT DENIS 75010 PARIS+33 (1) 47 70 22 43 FABRICATION DE BOUTONS BTS CREATIONS 26 RUE D ENGHIEN 75010 PARIS+33 (1) 45 23 24 10 FABRICATION DE BOUTONS MODA FOURNITURES 32 RUE DE L ECHIQUIER 75010 PARIS FABRICATION DE BOUTONS EUROPRODUCTION 22 RUE PETION 75011 PARIS+33 (1) 55 25 83 90 FABRICATION DE BOUTONS EUROPRODUCTION 22 RUE PETION 75011 PARIS FABRICATION DE BOUTONS SBMN STE BOUTONS METAL NYLON 14 RUE NEUVE DES BOULETS 75011 PARIS+33 (1) 43 67 47 27 FABRICATION DE BOUTONS TEFAC STE 56 RUE CANTAGREL 75013 PARIS+33 (1) 45 83 70 44 RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR TEXTILE HANDLER (CANADA) INC. CONCERNANT CERTAINS NONTISSÉS THERMOLIÉS LE 23 OCTOBRE 1996 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS OBSERVATIONS HANDLER AUTRES UTILISATEURS DES TISSUS EN QUESTION PRODUCTEURS NATIONAUX DE TISSUS IDENTIQUES OU SUBSTITUABLES AUTRES PARTIES ANALYSE RECOMMANDATION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (20K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (20K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP Demande no : TR-95-054 Membres du Tribunal : Raynald Guay, membre présidant Charles A. Gracey, membre Desmond Hallissey, membre Directeur de la recherche : Réal Roy Gestionnaire de la recherche : Audrey Chapman Avocat pour le Tribunal : Joël J. Robichaud Agent à l'inscription et à la distribution : Claudette Friesen Adresser toutes les communications au : Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 INTRODUCTION Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le Ministre), aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , le mandat [2] de faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au Ministre concernant ces demandes. Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 8 octobre 1995, de la société Textile Handler (Canada) Inc. (Handler), de Montréal (Québec), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de nontissés, constitués uniquement de fibres discontinues de polyester ou de mélanges de fibres discontinues de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, ne contenant pas moins de 50 p. 100 en poids de polyester, liés par effet thermique, partiellement enduits sur un côté de gouttelettes translucides d'un adhésif thermofusible, destinés à être utilisés pour fabriquer des entoilages thermocollants et des épaulettes (les tissus en question). Le 18 janvier 1996, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête qui a été diffusé et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 1996 [3] . Dans le cadre de l'enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question. Des questionnaires ont aussi été envoyés aux utilisateurs connus des tissus en question. Une lettre a été adressée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour obtenir des renseignements sur le classement tarifaire des tissus en question, et des échantillons ont été fournis aux fins d'analyse en laboratoire. Des lettres ont également été expédiées à plusieurs autres ministères gouvernementaux en vue d'obtenir des renseignements et des avis. Un rapport d'enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Handler et d'autres entreprises qui ont répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, à savoir : Handler; l' Institut canadien des textiles (l'ICT); Canada Hair Cloth Co. Limited (CHC); Matador Convertisseurs Cie Ltée (Matador); Veratex Lining Ltd. (Veratex); Kufner Textiles Inc.; Altrim Inc. (Altrim); Freudenberg Nontissés Inc. (Freudenberg); Vêtements Peerless Inc. (Peerless); Parapad Inc.; Les Entoilages Interforme Inc. Après que les pièces ont été remises aux parties, seule l'ICT a déposé auprès du Tribunal un exposé, auquel Handler a répondu. Aucune audience publique n'a été tenue dans le cadre de la présente enquête. RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS La demande de Handler vise une large gamme de tissus, soit des nontissés constitués d'un mélange de fibres discontinues de polyester à 50 p. 100 et de fibres discontinues de rayonne viscose aux nontissés constitués de fibres discontinues de polyester à 100 p. 100. En 1996, les tissus en question sont classés dans le numéro de classement 5603.92.90.20. Ils sont passibles de droits de douane de 18,8 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et du TPG, de 4,9 p. 100 ad valorem en vertu du tarif des États-Unis et de 17,3 p. 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique. Les tissus en question pourront être importés des États-Unis en franchise en 1998. Toutefois, le tarif NPF ne diminuera qu'à 14,0 p. 100 d'ici à l'année 2004. La désignation du produit proposée par Revenu Canada a été intégrée à celle utilisée dans l'avis d'ouverture d'enquête : Nontissés, constitués uniquement de fibres discontinues de polyester ou de mélanges de fibres discontinues de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, ne contenant pas moins de 50 p. 100 en poids de polyester, liés par effet thermique, partiellement enduits sur un côté de gouttelettes translucides d'un adhésif thermofusible, destinés à être utilisés pour fabriquer des entoilages thermocollants et des épaulettes [4] .Il est mentionné dans l'exposé déposé par Freudenberg que la désignation du produit donnée par Handler porte quelque peu à confusion. Freudenberg avance que les tissus en question sont en réalité le produit fini, des entoilages thermocollants, prêts à servir dans la confection et la production de cols, de manchettes, de vêtements et d'autres articles du domaine vestimentaire. À cet égard, Freudenberg fait remarquer que les tissus en question ne sont pas destinés à être utilisés dans la fabrication d'entoilages thermocollants, mais qu'ils sont plutôt des entoilages thermocollants [5] .Le Tribunal a reçu de Revenu Canada, le 18 décembre 1995, les résultats de l'analyse en laboratoire des échantillons fournis par Handler. Les deux échantillons de tissus sont des nontissés thermoliés constitués de polyester à 100 p. 100. Handler affirme que ce ne sont là que des échantillons des produits qu'elle importe et maintient que la demande doit inclure tous les entoilages thermocollants, contenant de 50 à 100 p. 100 en poids de polyester [6] .CHC, un producteur national, a fourni au Tribunal des échantillons de tissus identiques ou substituables, pour qu'ils soient envoyés à Revenu Canada pour analyse. Le 17 mai 1996, Revenu Canada a fourni au Tribunal la description du produit et les résultats de l'analyse en laboratoire des échantillons. OBSERVATIONS HANDLER Handler transforme de gros rouleaux de tissus en question en pièces d' entoilage thermocollant destinées à être utilisées par l'industrie du prêt-à-porter. Elle importe tous les tissus en question de la société Handler Textiles U.S.A., du New Jersey. La gamme des différents tissus d' entoilage disponibles est très étendue. Lors de la visite de l'usine par le Tribunal, Handler a fourni un cahier d'échantillons comprenant un vaste choix de tissus d'entoilage tissés et non tissés, de différents poids, teneurs en fibres, constructions et types d'application de l'adhésif. Handler déclare qu'il n'existe aucun producteur national de tissus identiques ou substituables qui répond à ses besoins pour la fabrication de produits thermocollants. Handler allègue que les tissus en question sont de nature très spécifique puisqu'ils sont partiellement enduits sur un côté de gouttelettes translucides d'un adhésif thermofusible. Handler souligne qu' elle n'a pas pu obtenir de tissus identiques ou substituables des producteurs nationaux. Handler a confirmé que tous ses tissus, y compris ceux constitués de polyester à 100 p. 100 et les mélanges de fibres disconti nues de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, sont de fait thermoliés. Au début de l'enquête, Handler a avancé qu'elle avait eu des entretiens avec CHC et invité cette dernière à lui montrer sa gamme de produits. Handler a décrit ses besoins et indiqué le prix qu'elle paie pour les tissus en question. Handler a affirmé que, au 24 juin 1996, CHC n'avait pas donné suite à cette invitation. Ce manque d'intérêt pousse Handler à croire que CHC est une petite entreprise concurrente qui n'est pas en mesure de fournir les entoilages thermocollants non tissés dont Handler a besoin. Handler allègue que la réduction de droits de douane l'aidera à faire concurrence aux importateurs de pièces d'entoilage thermocollant prêtes à l' emploi. Elle aidera également à compenser toute hausse du coût de la main-d' ouvre et des frais généraux, tout en maintenant ou en abaissant ses prix. L' industrie textile ne jouit que d'une marge de manouvre très serrée et est très vulnérable; Handler allègue qu'elle en est encore à se remettre de la récession et que l'industrie textile souffre toujours de l'incertitude économique. Handler soutient de plus que l'avantage de l'allégement tarifaire durant deux ans n'est pas «faible». Elle déclare que ce type d' avantage n'entraîne qu'un coût minime pour le gouvernement tout en stimulant l'économie canadienne. Plus particulièrement, cet avantage apporte une aide fort nécessaire aux fournisseurs de l'industrie du prêt-à-porter comme Handler. Handler est d'avis que cet avantage n'est pas superflu, puisque de nombreux utilisateurs en bénéficieront durant deux ans sans diminution des ventes pour CHC. Handler a demandé que l'allégement tarifaire, s'il est accordé, soit rétroactif à la date où il a été estimé que le dossier de la demande était complet. Handler avance que, si elle mérite cet allégement tarifaire, elle le méritait à la date à laquelle elle l'a demandé. Handler souligne qu'il peut s'écouler un très long délai entre la date à laquelle le Tribunal formule ses recommandations et celle de la mise en ouvre réelle d'un décret. Handler se demande pourquoi une société serait privée de l'allégement tarifaire durant cette longue période en raison de circonstances indépendantes de sa volonté. AUTRES UTILISATEURS DES TISSUS EN QUESTION Peerless, de Montréal, est le plus grand fabricant au Canada de vêtements de confection soignée pour hommes. Peerless a été créée en 1919. Il s'agit d' une société privée qui emploie plus de 2 000 personnes. Peerless, une société internationale de fabrication et de commercialisation, fournit une vaste gamme de vêtements de confection soignée à tous les grands segments du marché aux États-Unis. Sa gamme de produits comprend les complets, les vestons sport, les blazers, les smokings, les pantalons, les gilets et les bermudas faits sur mesure pour hommes. Peerless appuie la demande d'allégement tarifaire présentée par Handler et demande également la suppression immédiate et permanente des droits de douane sur les tissus en question. Peerless soutient qu'elle se sert des tissus en question comme composants de ses complets, vestons sport, pantalons et gilets. Peerless allègue que les tissus en question sont un élément capital de sa réussite et que le processus technique qui a contribué au succès de Peerless exige l' utilisation des tissus en question. Peerless est d'avis qu'il n'existe aucun tissu national substituable acceptable qui soit de la même qualité que ceux obtenus des fournisseurs actuels. Peerless déclare avoir été incapable de trouver des tissus identiques ou substituables au cours des deux dernières années. Peerless soutient que l'allégement tarifaire réduirait les coûts, ce qui lui permettrait d'abaisser ses prix de gros. Peerless déclare que, avec l' élimination du régime de drawbacks en application de l'Accord de libre échange nord-américain [7] (l'ALÉNA) des intrants de tierce partie sur les exportations aux États-Unis, l'allégement tarifaire aurait des incidences directes sur ses ventes à l'exportation aux États-Unis. Veratex, de Montréal, est en affaires depuis 1981. Elle importe les tissus en question des États-Unis. Veratex découpe les tissus en question à la forme des cols, des manchettes, des parementures et des devants de vêtements. Elle fixe ensuite, par liage thermique, les pièces d'entoilage coupées aux pièces de vêtement. Veratex vend également des tissus au mètre aux fabricants de vêtements qui les coupent selon les besoins spécifiques de leur procédé de confection de vêtements. Veratex appuie la demande d'allégement tarifaire et déclare qu'on ne peut pas obtenir de tissus identiques ou substituables des producteurs canadiens. Veratex importe des nontissés thermoliés, partiellement enduits sur un côté de gouttelettes translucides d'un adhésif thermofusible. Les tissus sont constitués de polyester à 100 p. 100, de mélanges de polyester à 70 p. 100 et de nylon à 30 p. 100, de nylon à 100 p. 100, de mélanges de nylon à 85 p. 100 et de polyester à 15 p. 100, et de mélanges de nylon à 70 p. 100 et de polyester à 30 p. 100. Le poids de ces tissus varie de 24 à 90 g/m2. Veratex soutient que l'allégement tarifaire lui permettrait d'abaisser ses prix aux confectionneurs canadiens de vêtements, qui, à leur tour, deviendraient plus compétitifs sur le marché global. Elle allègue que l' allégement tarifaire améliorerait également la position concurrentielle des confectionneurs canadiens de vêtements dans le secteur des vêtements importés. Altrim, de Montréal, a été établie en 1954. Elle a comme clients des fabricants de vêtements pour dames et pour hommes au Canada et aux États-Unis. Altrim soutient qu'elle produit des épaulettes, des têtes de manches, des plastrons, des ceintures montées, des galons et des bordures. Elle vend des entoilages thermocollants et également découpe ces entoilages et les fixe aux tissus de ses clients selon leurs spécifications. Tous les procédés de production sont exécutés aux installations de la société Altrim à Montréal. Les entoilages thermocollants sont taillés puis fixés, par liage thermique, aux tissus des clients au moyen d'une presse de thermoliage. Altrim appuie également la demande d'allégement tarifaire. Elle affirme qu' il n'existe aucun producteur canadien de tissus identiques ou substituables. Présentement, Altrim importe les tissus en question en provenance des États-Unis et de l'Allemagne. Elle décrit les entoilages thermocollants comme des produits fabriqués en faisant passer des nontissés ou d'autres tissus dans un système qui les enduit d'une poudre qui est par la suite chauffée pour que celle-ci adhère au support textile. Les nontissés qu' importe Altrim sont à la fois thermoliés et liés chimiquement. Altrim soutient que l'allégement tarifaire serait avantageux pour les confectionneurs canadiens de vêtements puisque leurs produits seraient plus compétitifs au Canada et sur les marchés d'exportation. En tant que fournisseur des confectionneurs de vêtements, Altrim allègue que sa réussite commerciale dépend de la réussite de ces derniers. Freudenberg, de Montréal, distribue à la fois des tissus de renfort «à coudre» et «thermocollants», communément appelés «à coudre», «thermocollants», «entoilages» et «thermoliés». Freudenberg appuie la demande d'allégement tarifaire présentée par Handler. Le siège de Freudenberg pour l'Amérique du Nord est situé à Chelmsford (Massachusetts). Les tissus en question sont fabriqués dans diverses usines aux États-Unis. Freudenberg produisait des tissus identiques ou substituables à Cornwall (Ontario) jusqu'à il y a environ cinq ans; toutefois, elle importe maintenant les tissus en question des États-Unis. Freudenberg soutient qu'elle a fait figure de pionnier dans l'utilisation des nontissés dans l'industrie du prêt-à-porter. Freudenberg croit qu'il n' existe aucun fabricant canadien de tissus identiques ou substituables depuis qu'elle a cessé de produire ces nontissés au Canada. Freudenberg importe des nontissés de diverses teneurs en fibres, y compris des tissus de polyester à 100 p. 100, de polyamide à 100 p. 100, de mélanges de polyester et de polyamide et de mélanges de polyester et de rayonne. Ces tissus sont thermoliés et contrecollés par liage. Une proportion élevée de ceux-ci sont thermoliés. PRODUCTEURS NATIONAUX DE TISSUS IDENTIQUES OU SUBSTITUABLES L'ICT représente les fabricants canadiens de produits textiles. Il s'oppose à la demande d'allégement tarifaire, soutenant que des tissus identiques ou substituables sont produits au Canada. Dans l'exposé qu'il a présenté après avoir reçu du Tribunal le rapport d'enquête du personnel, l'ICT a fait observer que, si les tissus en question proviennent principalement des États-Unis, Handler et les autres utilisateurs des tissus en question n'ont que de «faibles» motifs pour appuyer toute demande d'allégement tarifaire. L 'ICT fait remarquer que les tarifs sur les importations en provenance des États-Unis seront réduits de moitié l'an prochain puis supprimés en 1998. Par conséquent, tout avantage découlant de l'allégement tarifaire disparaîtra en 1998. L'ICT souligne qu'accorder un allégement tarifaire créerait une anomalie tarifaire selon laquelle les producteurs de tissus identiques ou substituables au Canada devraient verser les droits habituels sur les intrants, en vertu du tarif NPF ou en vertu du tarif des États-Unis, tout en devant faire face à la concurrence en franchise de droits pour ses produits ouvrés davantage. L'ICT soutient en outre que les droits NPF ne devraient en aucune circonstance être retirés, puisque aucun élément de preuve n'a été présenté en faveur de l'allégement tarifaire pour ce qui est des marchandises non assujetties à l'ALÉNA. CHC, de St. Catharines (Ontario), fabrique des textiles indéformables depuis 112 ans. Elle fabrique des entoilages pour l'industrie du prêt-à-porter. Ses produits comprennent une gamme complète d'entoilages tissés, d'entoilages à insertion de trame et d'entoilages non tissés, des nontissés saturés et thermoliés. Ces entoilages sont tous fabriqués au Canada et vendus au Canada, aux États-Unis et sur le marché international. CHC déclare qu'elle produit présentement des tissus identiques ou substituables aux tissus en question. Par exemple, elle fabrique des entoilages dont la teneur en fibres varie de 100 p. 100 de polyester à 50 p. 100 de polyester et 50 p. 100 de viscose ou encore à 50 p. 100 de polyester et 50 p. 100 de nylon, d'un poids variant entre 0,94 et 1,60 onces la verge carrée. CHC considère que ses tissus sont identiques et substituables aux tissus en question parce qu'ils servent aux mêmes applications, sont fabriqués selon les mêmes procédés, ont les mêmes poids, teneurs en fibres et autres caractéristiques, et se comportent de la même façon que les tissus auxquels ils font concurrence. CHC importe présentement le support textile des États-Unis. Une pâte de polyamide est ensuite appliquée au tissu en de nombreuses gouttelettes pour transformer le tissu en un entoilage thermocollant. Elle applique également une gouttelette de polyamide sec et une couche agglomérée de polyamide, de polyester ou de polyéthylène. Le tissu fait ensuite l'objet d'une inspection et d'un contrôle de la qualité. Les sociétés Canada Pad, de Montréal, et Canatex/National Pad, de Downsview (Ontario), se chargent des volets vente et commercialisation des produits de CHC. CHC allègue que les tissus en question font directement concurrence à ses entoilages non tissés, ainsi qu'à ses entoilages à insertion de trame, produits au Canada. Elle déclare que le marché des entoilages est un marché dynamique, les nontissés thermoliés étant également substituables à d'autres nontissés thermocollants classiques et à des entoilages à insertion de trame. CHC fait remarquer que Handler se procure les tissus en question de sources situées aux États-Unis et que, aux termes de l'ALÉNA, ces tissus seront importés en franchise de droits d'ici deux ans, mais que l'allégement tarifaire, s'il est accordé, entraînera l'importation en franchise en provenance de toutes les sources. CHC soutient que les conséquences sur les prix d'une telle liberté d'accès sont susceptibles d'être plus négatives que positives. L'accès à l'importation en franchise en provenance de sources NPF perturbera l'approvisionnement habituel en provenance des sources situées aux États-Unis en faveur de sources moins coûteuses, ce qui aura une incidence défavorable sur l'ensemble du marché des entoilages, incluant CHC, Handler et d'autres concurrents. CHC soutient que la concurrence des importations en franchise en provenance de sources NPF pourrait être profondément perturbatrice et défavorable pour les producteurs canadiens de tissus identiques ou substituables. Matador, de Montréal, est un fabricant de nontissés constitués de fibres discontinues de polyester à 100 p. 100 ou de mélanges de fibres de polyester et de viscose, ou des deux à la fois. Au début de l'enquête, Matador a retiré son opposition à la demande d'allégement tarifaire. Toutefois, elle soutient que, si le Tribunal élargi la définition pour inclure les tissus d' un poids supérieur à 70 g/m2, elle s'opposera alors à cette demande. Consoltex Inc., de Montréal, a écrit au Tribunal et déclaré qu'elle n'avait aucun intérêt dans cette enquête. Jasztex Fibers Inc., de Saint-Léonard (Québec), fabrique des ouatines de polyester non tissées, thermoliées et liées chimiquement, d'un poids supérieur à 65 g/m2, destinées à l'industrie de l'aiguilletage. Elle soutient qu'elle ne produit aucun tissu enduit d'adhésif thermofusible destiné à la fabrication d'épaulettes ou d'entoilages thermocollants. Par conséquent, elle déclare que, dans les limites de l'exigence de l' utilisation finale spécifique et du procédé de liage, elle ne s'oppose pas à la demande d'allégement tarifaire telle que l'a soumise Handler. Western Fibres Limited, de Vancouver (Colombie-Britannique), a soutenu qu' elle ne s'oppose pas à la demande d'allégement tarifaire telle que l'a soumise Handler. Elle produit une vaste gamme de tissus thermoliés de rembourrage mince, moyen et épais, mais aucun n'est enduit sur un côté de gouttelettes translucides d'un adhésif thermofusible. Elle souligne que, si l'allégement tarifaire est recommandé, le Tribunal devra veiller à ce que la désignation du produit ne comprenne que les tissus en question. Union Felt Products Inc., de Downsview, a indiqué qu'elle ne s'oppose pas à la demande d'allégement tarifaire telle que l'a soumise Handler. AUTRES PARTIES Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada n'impose aucun contingent sur les nontissés classés dans le numéro de classement 5603.92.90.20. Les tissus en question ne sont donc assujettis à aucune restriction quantitative à l'importation. De plus, les tissus en question ne sont pas inclus dans la Liste de marchandises d'importation contrôlée et aucun permis d'importation n'est par conséquent exigé. Revenu Canada a indiqué que l'administration de l'allégement tarifaire, si celui-ci était accordé, ne lui imposerait aucun coût s'ajoutant à ceux qu'il supporte déjà. ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d'évaluer l'incidence économique d'une réduction ou d'une élimination des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval et, pour ce faire, de tenir compte de tous les facteurs pertinents, notamment la possibilité de substituer des intrants textiles produits au Canada aux intrants importés, la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes en aval et une comparaison des prix intérieurs et des prix à l'importation. La question de «substituabilité des tissus» est importante dans la présente cause, puisque le motif principal de la demande d'allégement tarifaire de Handler est lié à son affirmation qu'elle ne peut se procurer de tissus identiques ou substituables produits au Canada. L'un des premiers facteurs examinés par le Tribunal dans la détermination de la substituabilité des tissus nationaux et des tissus importés touche la désignation technique des tissus. L'analyse en laboratoire effectuée par Revenu Canada a conclu que deux des quatre échantillons soumis par CHC avaient généralement la même construction et la même teneur en fibres que les deux échantillons soumis par Handler. Spécifiquement, les quatre tissus sont des nontissés, constitués de fibres discontinues de polyester à 100 p. 100, liés par effet thermique. Ces échantillons ont été partiellement enduits sur un côté de gouttelettes translucides d'un adhésif thermofusible. Le poids est la seule caractéristique technique qui varie d'un échantillon à l'autre. Les deux échantillons soumis par Handler sont d'un poids de 28 et de 35 g/m2 respectivement, alors que les poids des échantillons soumis par CHC sont de 43 et de 50 g/m2. CHC a soutenu qu'elle produit présentement des entoilages thermocollants non tissés d'un poids variant entre 0,94 et 1,60 onces la verge carrée (entre 31 et 54 g/m2). À l'appui de cette affirmation, le Tribunal a reçu un cahier d' échantillons de CHC qui montre la vaste gamme d'entoilages thermocollants non tissés qu'elle produit. Handler n'a pas soulevé la question du poids des tissus en question. Handler a fait remarquer que les deux échantillons soumis au Tribunal pour fins d' analyse ne sont que des exemples parmi la gamme plus étendue des tissus en question qu'elle importe (c.-à-d. qu'elle importe les tissus en question faits de mélanges de polyester et de viscose classés dans le numéro tarifaire 5603.92.90, qui inclut les tissus d'un poids supérieur à 25 g/m2 mais n'excédant pas 70 g/m2). Cependant, Handler a soutenu que, en moyenne, le poids des tissus en question varie d'environ 30 g/m2, ce qui se situe dans la partie inférieure de la catégorie de poids définie par le numéro tarifaire qui vise les tissus en question. D'autres utilisateurs ont déclaré au Tribunal que le poids des entoilages thermocollants non tissés qu'ils importent varie. Par exemple, Peerless a soutenu que les entoilages thermocollants non tissés dont elle se sert dans la confection de complets pour hommes se situe également dans la partie inférieure de la catégorie de poids définie par le numéro tarifaire 5603.92.90. Veratex avance qu'elle importe des entoilages thermocollants non tissés dont le poids varie de 24 à 90 g/m2. Altrim importe des entoilages thermocollants non tissés classés dans le numéro tarifaire visant les tissus d'un poids inférieur à 25 g/m2 et dans le numéro tarifaire visant les tissus d'un poids supérieur à 25 g/m2 mais n'excédant pas 70 g/m2. Il ressort donc, d'une façon générale, que la majorité des tissus en question importés par Handler et les autres utilisateurs intéressés semblent être plus légers que les tissus présentement fournis par CHC. Bien que Handler et les autres utilisateurs n'aient pas soutenu avec vigueur que le poids des tissus en question qu'ils importent revêt une importance critique, le Tribunal est d'avis que les tissus plus légers qui sont importés confèrent de fait une certaine texture, un certain toucher et un certain tombant aux vêtements finis que ne pourrait permettre l'emploi d'un tissu plus lourd. Les éléments de preuve au dossier indiquent que, présentement, CHC fabrique des entoilages thermocollants non tissés, liés thermiquement, enduits de gouttelettes translucides d'un adhésif thermofusible, disponibles en deux poids, 43 et 50 g/m2. Leur acceptation par le marché constitue un autre facteur que le Tribunal doit considérer dans la détermination de la substituabilité des tissus de la production nationale et des tissus importés. Les éléments de preuve dans la présente cause indiquent que CHC vend ses tissus identiques ou substituables à des clients bien connus et établis dans le commerce des entoilages, soit comme utilisateurs soit comme distributeurs. Ces ventes sont faites à un prix moyen qui se situe, bien que dans sa partie supérieure, dans la fourchette des prix moyens franco dédouanés des importations. Le Tribunal conclut que l'industrie nationale des textiles produit, ou est capable de produire, des tissus substituables. Cependant, les éléments de preuve dont dispose le Tribunal montrent que Handler et les autres utilisateurs désignés dans le présent rapport préfèrent acheter des produits importés pour des motifs autres que le prix. À cet égard, le Tribunal se demande pourquoi CHC n'a pas donné suite à la communication avec Handler en février 1996. La question que doit trancher le Tribunal devient donc une question d' avantage économique. Sur la foi des éléments de preuve, le Tribunal a uniquement considéré la possibilité d'accorder un allégement en ce qui concerne le tarif des États-Unis, puisque aucun élément de preuve n'a été fourni pour justifier une recommandation d'allégement du tarif NPF. À cet égard, les principaux avantages directs de l'octroi de l'allégement tarifaire, estimés sur le niveau et la provenance des importations des tissus en question et des prévisions de Handler et d'autres utilisateurs connus des tissus en question, atteindraient environ 170 000 $ en 1996 et 250 000 $ en 1997 [8] . Cependant, comme le mentionne le rapport d'enquête du personnel et le souligne l'ICT et CHC, le tarif sur les importations en provenance des États-Unis sera réduit de moitié l'an prochain et supprimé en 1998. Par conséquent, tout avantage résultant de l'allégement tarifaire disparaîtra en 1998. Le Tribunal reconnaît et accepte que CHC peut avoir à supporter certains coûts si l'allégement tarifaire est accordé. Toutefois, comme Handler et les autres utilisateurs qui ont été identifiés dans la présente enquête ne sont pas des clients de CHC et que cette dernière a affirmé qu'elle se prépare à faire concurrence aux importations en franchise de droits en provenance des États-Unis par suite de l'ALÉNA, le Tribunal est d'avis que l'avantage net associé à l'octroi de l'allégement tarifaire l'emporte sur les coûts que CHC pourrait avoir à supporter. Le Tribunal est d'avis que l'accélération du calendrier d'élimination du tarif pour les importations en provenance des États-Unis donnerait l' allégement tarifaire demandé et un avantage plus rapide aux utilisateurs des tissus en question sans augmenter substantiellement les coûts pour CHC. Quant à la question de l'utilisation finale, le Tribunal accepte les divers arguments avancés par Handler et les autres parties que la mention de l' utilisation finale pour les épaulettes devrait être supprimée de la désignation des tissus en question. Il semble qu'une très petite quantité, s 'il en est, des tissus en question servent à la production d'épaulettes. Altrim, un important fabricant d'épaulettes, a soutenu que les tissus thermocollants pré-enduits ne servent «que très rarement» à la fabrication d 'épaulettes. Quant à la demande de Handler d'un allégement tarifaire avec effet rétroactif, le Tribunal est d'avis qu'il n'existe pas de circonstances de concurrence extraordinaire qui justifient une telle recommandation. RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés et des éléments de preuve déposés auprès du Tribunal dans la présente affaire, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de réduire à zéro le tarif sur les importations suivantes en provenance des États-Unis : Entoilages thermocollants non tissés, constitués uniquement de fibres discontinues de polyester ou de mélanges de fibres discontinues de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, ne contenant pas moins de 50 p. 100 en poids de polyester, liés par effet thermique, partiellement enduits sur un côté de gouttelettes translucides d'un adhésif thermofusible, classés dans la sous-position no 5603.92, d'un poids supérieur à 25 g/m2 mais n'excédant pas 70 g/m2, destinés à être utilisés dans la fabrication de vêtements. Le Tribunal recommande en outre au Ministre de ne pas accorder l'allégement tarifaire sur les importations susmentionnées en provenance de tous les autres pays. Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre présidant Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre 1. L.R.C. (1985), ch. 47 (4e suppl.). 2. Les 20 mars et 24 juillet 1996, le ministre des Finances a révisé ledit mandat. 3. Vol. 130, no 4 à la p. 370. 4. Le 11 avril 1996, Handler a écrit au Tribunal pour lui demander que l' utilisation finale visant les épaulettes soit exclue. Cette demande a été appuyée par d'autres parties, à savoir, spécifiquement, CHC et Altrim. 5. Divers autres utilisateurs des tissus en question ont fait remarquer que ces derniers sont de fait des entoilages thermocollants. Il a été proposé que la mention de l'utilisation finale renvoie à des «pièces d'entoilage thermocollant pour l'industrie du vêtement et du prêt-à-porter» plutôt que «destinés à être utilisés dans la fabrication d'entoilages thermocollants». 6. Ni Handler ni Revenu Canada n'a spécifiquement fait mention d'une catégorie de poids pour les tissus en question. À cet égard, l'analyse en laboratoire de Revenu Canada montre que les deux tissus soumis par Handler correspondent à la désignation des poids de la sous-position no 5603.92 (c.-à-d. d'un poids supérieur à 25 g/m2 mais n'excédant pas 70 g/m2 ). 7. Signé à Ottawa (Ontario), les 11 et 17 décembre 1992, à Mexico, D.F., les 14 et 17 décembre 1992, et à Washington, D.C., les 8 et 17 décembre 1992 (en vigueur au Canada le 1er janvier 1994). 8. En supposant un allégement tarifaire en vigueur du 1er septembre 1996 au 31 décembre 1997, le gain économique total de l'allégement est évalué à environ Le tapis le plus ancien qu'on ait trouvé est le tapis de Pazyrik, découvert en 1949 dans les monts Altaï en Sibérie Centrale par l'Archéologue Russe Rudenko. Ce tapis à nouds turcs date du V° siècle avant Jésus-Christ. Il figurait parmi d'autres objets d'ornement dans le tumulus d'un prince Scythe. On trouve aussi de nombreuses références aux tapis dans l'ancien testament ainsi que dans les textes de l'antiquité. OU FABRIQUE T'ON DES TAPIS ? Les traces les plus anciennes qu'on ait, concernent des tapis en provenance du Caucase et d'Asie centrale.De nos jours trois pays ou plutôt trois entités, possèdent une tradition séculaire dans la réalisation des tapis et ce à un degré d'achèvement qui touche à la perfection. Il s'agit de l'Iran, de la Turquie et du Caucase.A coté de ces trois grands viennent s'adjoindre les pays d'Asie Centrale dont les populations sont largement composée de Turkmènes (Afghanistan, Azerbaïdjan, Ouzbékistan, Turkménistan, Kazakhstan, Tadjikistan sans oublier le Sin-Kiang qui est la province la plus occidentale de la Chine Populaire.Viennent ensuite les anciennes possessions de l'Empire Ottoman : la Tunisie avec ses fameux tapis « Kairouan» , l' Egypte, l'Algérie et aussi les pays des Balkans (notamment la Roumanie et l' ex-Yougoslavie) longtemps sous influence TurqueLe dernier cercle des pays producteurs de tapis d'orient comprends la Chine, l'Inde et le Pakistan. LA FABRICATION Il existe deux techniques pour réaliser des tapis : 1-La technique du point noué (plus épais, plus lourds, ils ont une meilleure tenue au sol) 2-La technique du point tissé ( plus légers offrent par contre à un degré de serrage identique une meilleure définition graphique de leurs motifs) Dans le premier cas on fait du velours, dans le second on fabrique une étoffe qui donne en final un rendu plus sec et plus plat. En Orient et en Tunisie, on appelle les tapis à points tissés des Mergoums et Klims. Au plan de la production brute, les tapis à points noués devancent de loin les Mergoums et Klims. Autre différence : avec les Mergoums et Klims, on joue sur les couleurs plus que sur les motifs qui sont toujours géométriques. Par contre les tapis à points noués offrent plus de richesse dans leur dessins. Les tapis à point noués et les Mergoums et Klims sont aussi solides et aussi résistants l'un que l'autre. LES MATIERES EMPLOYEES ET LEUR QUALITE Les matières utilisées pour faire des tapis sont principalement la laine et le coton et dans une moindre part la soie. L'emploi de l'un ou l'autre diffère selon la partie du tapis en question (velours, trame ou chaîne). L' emploi de la laine ou du coton pour réaliser les fils de trame et/ou de chaîne s'est fait en fonction de facteurs historiques, géographiques et économiques.Sans toutefois généraliser, on constate que les nomades et les habitants des régions les plus isolées utilisent leur laine produite localement alors que dans les villes et les régions faciles d'accès les artisans emploient du coton.L'utilisation de la laine dans la chaîne et la trame des tapis leur donne plus de souplesse et plus de solidité que le coton car l'ensemble laine sur laine est plus homogène.Le coton permet de réaliser un serrage plus fin. Par contre les tapis sont moins résistants à l 'humidité ambiante (cela joue quand on raisonne sur une durée de vie de plusieurs dizaines d'années durant lesquelles la chaîne de coton d'un tapis va lentement se dégrader pour peu que le tapis soit dans une atmosphère humide due à des raisons climatiques, en bord de mer ou encore dans une résidence secondaire qui n'est pas habitée toute l'année.) L'autre défaut (tout relatif) du coton est qu'à la longue, il coupe et cisaille les nouds qui eux sont en laine.La soie elle, est solide et résistante, autant sinon plus que la laine. Cependant du fait que les tapis en soie sont beaucoup plus fins que ceux en laine, les dégradations qu'ils pourraient subir, seront plus visibles et plus apparentes que sur les autres tapis. LES DIFFERENTS STYLES DE TAPIS On peut distinguer les tapis à motifs géométriques et les tapis à motifs floraux. Une autre manière de classer les tapis, qui n'est pas contradictoire avec la précédente, est de distinguer les tapis d'Atelier qui sont destinés à la vente et les tapis dits Nomades ou de Tribus ou encore tapis de Villages qui sont eux réalisés en général en milieu rural souvent en famille pour leur propre usage. LISTE DES DIFFERENTES APPELLATIONS ET ORIGINE ABADEH-Iran AFSHAR-Iran AGRA-Inde ALLOUCHA - Tunisie ANTALYA-Turquie ARAK-Turquie ARDAKAN-Iran ARDEBIL-Iran BAKHTIAR-Iran BALIKESHIR-Turquie BALOUTCH-Iran BELOUTCH-Afghanistan BECHIR-Turkménistan BERGAME-Turquie BIDJAR-Iran BIRDJAN- Iran BORTCHALOU-Caucase BOUKHARA BURSA -Turquie CACHEMIRE - Inde CANAKKALE-Turquie CESAREE (KAYSERI)-Turquie CHAHAR MAHAL-Iran CHAJLI- Caucase CHELABERD- Caucase CHICHI - Caucase CHIRAZ ou SHIRAZ- Iran CHIRVAN ou SHIRVAN - Caucase DAGESTAN- Caucase DERBENT- Caucase DOSEMEALTI- Turquie ERREVAN - Arménie ERSARI- Turkestan ESKISEHIR- Turquie FACHRALO - Caucase FARAHAN -Iran FARS -Iran GABEH - Iran GASHGHAÏ ou KASHKAÏ- Iran GHOUM ou GHOM ou QOUM - Iran GORAVAN ou GERAVAN - Iran HAMADAN- Iran HERAT- Afghanistan HEREKE - Turquie HERIZ- Iran ISPAHAN-Iran KACHAN ou KESHAN- Iran KAIROUAN - Tunisie KARABAGH - Caucase KARAMAN- Turquie KARAPINAR- Turquie KARS - Turquie KASHGAR - Chine (Sin-Kiang) KASHMAR - Iran KAYSERI ou CESAREE -Turquie KAZAK - Caucase/Kazakhstan KERMAN ou KIRMAN - Iran KHORASSAN -Iran KIRSHEHIR - Turquie KIZIL AYAK- Turkestan KLIM- Tunisie KOLYAI - Iran KONYA -Turquie KUBA -Caucase KULA- Turquie LADIK - Turquie LENKORAN - Caucase LESGHI -Caucase LILIAN ou LILIHAN- Iran LUR ou LOURI ou LOURISTAN- Iran MACHAD ou MECHED - Iran MALATYA- Turquie MALAYER ou MELAYER- Iran MAMELOUK- Egypte MEHRABAN - Iran MELAS - Turquie MERGOUM- Tunisie MIKHRA - Caucase MOGHAN - Caucase MOUD ou MOOD- Iran NAIN - Iran NEPALAIS - Népal NIGDE - Turquie OUCHAK ou USAK- Turquie PAO TOU ou BAO DAO- Chine PEKIN -Chine PENJAB-Pakistan PEREPEDIL - Caucase QOUM ou GHOUM- Iran SAMARKAND- Ouzbekistan - SANANDAJ -Iran SAROUK- Iran SENNEH - Iran SHAHSAVAN-Iran SHIRAZ ou CHIRAZ - Iran SHIRVAN ou CHIRVAN - Caucase SIN KIANG- Chine SIRDJAN- Iran SIVAS-Turquie SMYRNE- Turquie TABRIZ ou TEBRIZ- Iran TALISH -Caucase TEHERAN - Iran TEKKE - Turkestan TIBETAIN-Tibet TURCOMAN- Iran USAK ou OUCHAK- Turquie VAN- Turquie VERAMINE -Iran YAGCEBEDIR- Turquie YARKAND- Chine (Sin-Kiang) YAZAHLI- Turquie YAZD - Iran YOMOUTH ou YOMUD-Turkménistan YORÜK- Turquie ZARBIA-Tunisie COMMENT CHOISIR UN TAPIS ? 1-La taille : Le préalable à tout achat est de déterminer les dimensions de votre futur tapis. Il faut en effet avoir du recul pour appréhender et apprécier le tapis dans son ensemble, ce qui est impossible si celui-ci est surdimensionné par rapport à la taille de la pièce. En général la surface du tapis ne doit pas excéder 25 à 30% de la surface de la pièce à laquelle il est destiné. On doit laisser tout autour du tapis un espace libre (moquette, parquet ou dallage) pour le mettre en valeur. Cet espace va servir d' encadrement au tapis tout comme le cadre d'un tableau ou d'une gravure sert à mettre en valeur la composition de l'artiste. 2-Les motifs : Motifs géométriques ou motifs floraux ? à vous de choisir en fonction de votre goût et du style de votre intérieur. Cependant, les décorateurs s' accordent pour dire que les motifs géométriques ou répétitifs sont plus faciles à placer et se marient mieux avec les ambiances des intérieurs occidentaux. Les motifs floraux avec médaillon central ont souvent plus de présence sont plus voyants. Donc attention au choix. Le flamboyant tapis, si séduisant dans la boutique peut se transformer au bout de quelque temps en un invité quelque peu encombrant dont on ne sait plus que faire. 3-les couleurs : Le choix des couleurs est plus simple que celui posé par les motifs. Nous avons tous des préférences personnelles pour telle ou telle couleur. Aussi, une fois n'est pas coutume, le mieux est de vous laisser aller : suivez votre intuition et tout simplement choisissez le tapis qui vous plaira le plus. Avec un correctif, cependant : pensez à l'esprit de la pièce à laquelle le tapis est destiné. LES COULEURS (CHIMIQUES ET NATURELLES) Jusqu'à la fin du XIX° siècle les teintures employées pour tisser les tapis étaient à base d'ingrédients naturels. Dans les années 1860 l'invention de colorants de synthèse par l'industrie chimique va bouleverser l'artisanat et le tapis en particulier.Ces nouveaux produits sont pour la plupart dérivés du goudron de houille notamment l'aniline. En 1870 ces teintures chimiques sont très bon marché, faciles à utiliser. Elles se répandent dans tout l' orient.Avant l'arrivée de ces colorants chimiques les artisans teinturiers utilisaient divers colorants d'origine végétale ou animale.Pour teindre les laines, les poudres de racines étaient mélangées avec de l'eau qu'on portait à ébullition. L'intensité de la teinte était obtenue en fonction du degré de concentration du colorant dans la solution.Il existe quelques rares manufactures en Iran, en Turquie et en Tunisie qui utilisent encore des teintures naturelles. LES CRITERES D'APPRECIATION D'UN TAPIS Voici par ordre d'importance relatif, des critères simples à appréhender pour apprécier la valeur d'un tapis :-Le pays d'origine (Iran, Turquie, Tunisie en tête)-L'appellation dans le pays d'origine.-L'état de conservation.-Les dimensions -Les critères esthétiques propres au tapis. -La qualité des matières employées (laine, coton, soie) -la finesse ou le serrage (nombre de nouds au m2).-L'age du tapis.-L'emploi ou non de couleurs naturelles-La régularité du travail.-Le format du tapis (proche du carré, normal ou allongé) -L'estampillage de contrôle qualité ENTRETIEN Conserver un tapis en bon état et sur une longue durée est une chose relativement simple si l'on respecte les principes suivants :C'est la saleté qui provoque l'usure des tapis beaucoup plus que les contraintes liées au passage intensif. Les dégâts dus à la saleté sont de deux ordres : 1-la poussière et le sable ( qui existe en infime quantité même en ville ) descendant peu à peu jusqu'à la racine des nouds du apis. Il se produit alors un effet de meule quand on marche sur le tapis et la laine s'use prématurément.2-toutes les infimes particules plus ou moins grasses que nous véhiculons sous nos souliers finissent par recouvrir le velours du tapis. Celui-ci perd sa souplesse et devient cartonneux. C'est là où l'usure s' accélère fortement. Il convient donc de nettoyer régulièrement les tapis : -au moins une fois par semaine (passer l'aspirateur doucement pour extraire la poussière)-une fois par an retourner le tapis pendant 2 ou 3 jours et le laisser à l'envers à son emplacement habituel pour faire tomber les poussières et le sable qui résistent à l'aspirateur.-tous les 3 à 5 ans en fonction de l'emplacement du tapis, le donner à un professionnel de confiance spécialisé en tapis et lui demander de faire un lavage traditionnel. Le lavage traditionnel pratiqué par les bons professionnels nécessite des installations spéciales et se fait en 3 étapes : 1-on refixe les couleurs avec différents produits pour qu'elles ne se mélangent pas irrémédiablement au cours du lavage car la laine est un matériau qui se teinte difficilement (contrairement au coton) et qui par conséquent déteint facilement.2-on passe ensuite au lavage proprement dit. Le tapis est abondamment mouillé frotté avec du savon doux. Cette opération permet de laver le tapis en profondeur et ans toute sa structure, non seulement le velours mais aussi la trame et la chaîne. 3-un rinçage soigneux permet d'éliminer les deniers résidus. Il importe ensuite de sécher rapidement le tapis dans un séchoir à plat. Un séchage trop lent risque de détériorer la chaîne et la trame qui sont souvent en coton RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR PALLISER FURNITURE LTD. CONCERNANT LES VELOURS DE CHAÎNE TISSÉS COUPÉS LE 1ER MAI 1996 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS OBSERVATIONS ANALYSE RECOMMANDATION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (16K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (16K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP Demande no : TR-95-014 Membres du Tribunal : Arthur B. Trudeau, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Desmond Hallissey, membre Directeur de la recherche : Réal Roy Gestionnaire de la recherche : Peter Rakowski Avocat pour le Tribunal : Gerry Stobo Agent à l'inscription et à la distribution : Claudette Friesen Adresser toutes les communications au : Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 INTRODUCTION Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le Ministre), aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , le mandat de faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au Ministre concernant ces demandes. Le 16 juin 1995, le Tribunal a reçu de la société Palliser Furniture Ltd. (Palliser), de Winnipeg (Manitoba), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de velours de chaîne tissés coupés, constitués de fils de poils fabriqués uniquement avec des fibres acryliques DralonÒ ou avec un mélange de fibres acryliques DralonÒ et de fils de poils faits de fibres de polyester, le tissu de fond étant produit avec des fils de filaments de polyester dans la chaîne et des fils constitués d'un mélange de fibres de coton et de fibres discontinues de polyester dans la trame, et la face intérieure du tissu étant enduite, destinés à être utilisés en tant que revêtements extérieurs décoratifs dans la fabrication de meubles rembourrés (les tissus en question). Palliser a soutenu que les tissus en question étaient classés dans le numéro de classement 5801.35.00.19 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] . Ce classement a été confirmé par le ministère du Revenu national (Revenu Canada). Le 22 novembre 1995, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête qui a fait l'objet d'une diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 2 décembre 1995 [3] . Dans le cadre de l'enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables. Des questionnaires ont aussi été envoyés aux utilisateurs connus et potentiels des tissus en question destinés à être utilisés dans la production de meubles rembourrés ainsi qu'à plusieurs importateurs des tissus en question. Une lettre a été envoyée à Revenu Canada pour obtenir des renseignements sur le classement tarifaire des tissus en question, et des échantillons ont été fournis aux fins d'analyse en laboratoire. Des lettres ont également été envoyées à plusieurs autres ministères pour obtenir des renseignements et des avis. Un rapport d'enquête du Tribunal résumant les données reçues des ministères susmentionnés, de Palliser et d'autres entreprises ayant répondu aux questionnaires du Tribunal a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête. Aucune audience publique n'a été tenue aux fins de la présente enquête. RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Les tissus en question sont des velours tissés coupés produits à l'aide d'un métier à tisser à rapières à peluche double face. On produit ce type de velours en tissant deux tissus de fond distincts, l'un au-dessus de l'autre, et en entrelaçant le bout de chaque poil avec l'un des tissus de fond puis avec l'autre. Le «sandwich de tissus» qui en résulte est divisé sur le métier en deux tissus velours identiques par un couteau mobile. Les tissus en question ont une largeur de 54 po et, normalement, des poils de 3/32 po. Palliser allègue que trois des tissus en question sont teints avant tissage (teinture en fils) et que l'un d'entre eux est teint après tissage (teinture en pièces). Une fois tissés, les tissus sont apprêtés. Ils sont enduits sur l'envers d'un polymère acrylique cellulaire blanc qui leur donne plus de stabilité et sont brossés pour être libérés de la charpie et soulever le poil. Ils sont également rasés, ce qui enlève les amas de peluche et permet d'obtenir un poil uniforme. Les tissus en question sont faits aux États-Unis. Les fibres acryliques qui constituent le poil sont produites en République fédérale d'Allemagne par Bayer et sont vendues sous la marque de commerce DralonÒ. Les fibres acryliques sont importées aux États-Unis où elles sont filées pour former un fil simple. Les fibres de polyester et le fil utilisés dans la chaîne et les fibres de coton et de polyester ainsi que le fil utilisés dans la trame proviennent des États-Unis. Le fait que les fibres DralonÒ proviennent d'un pays qui n'est pas dans la zone de l'ALÉNA signifie que les tissus en question ne bénéficient pas du traitement prévu à l'ALÉNA lorsqu'ils sont importés au Canada en provenance des États-Unis. Selon Revenu Canada, les tissus en question sont classés aux fins des douanes dans le numéro de classement 5801.35.00.19. Les tissus en question sont passibles de droits de douane, en 1995, de 20,5 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et de 20,0 p. 100 ad valorem en vertu du TPG, mais peuvent entrer en franchise en vertu du tarif des É.-U. et du tarif du Mexique. Le 1er janvier 1996, les tissus en question sont devenus passibles de droits de douane de 19,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et de 14,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif TPG. OBSERVATIONS Palliser a soutenu qu'il n'existait aucun producteur national de tissus identiques ou substituables. Elle a indiqué avoir examiné la ligne de produits de J.L. de BALL Canada Inc. (J.L. de BALL), qui est prétendument le seul producteur national de velours tissés, et a conclu que ni au niveau des motifs ni à celui de la capacité d'approvisionnement actuelle de J.L. de BALL, celle-ci produit un tissu identique ou substituable. De plus, Palliser a déclaré que ses produits concurrencent les meubles qui entrent au Canada en franchise aux termes de l'ALÉNA. Elle a fait valoir que ses concurrents américains sont situés à proximité de la source de leurs tissus sur lesquels ils ne paient aucun droit. En outre, Palliser a déclaré qu92'aucun droit n'est imposé sur ces tissus lorsqu'ils sont utilisés dans la fabrication de meubles subséquemment importés au Canada. D'autres fabricants de meubles [4] qui ont répondu aux questionnaires du Tribunal ont appuyé la demande d'allégement tarifaire. Le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires à tous les producteurs potentiels connus de tissus identiques ou substituables aux tissus en question. Montreal Woollens (Canada) Ltd. (MW), un producteur de velours touffetés installé à Cambridge (Ontario), a soutenu qu'elle pouvait produire et produisait effectivement des tissus substituables aux tissus en question. Elle a aussi déclaré que, si l'allégement tarifaire était accordé, les ventes de velours subiraient une nouvelle réduction, ce qui ferait beaucoup diminuer le volume de ses ventes et entraînerait éventuellement une perte de quatre emplois. J.B. Martin Ltée, un producteur situé à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), s 'est opposée à ce que la demande d92'allégement tarifaire s'applique à toutes les marchandises importées sous le numéro de classement 5801.35.00.19. Toutefois, cette société n'avait pas d'objection à ce que les droits de douane soient supprimés pour les tissus en question seulement, mais elle avait des réserves pour ce qui est de supprimer les droits de douane sur toutes les marchandises classées dans ce numéro de classement. J.L. de BALL, située à Montréal [5] (Québec), a indiqué que des tissus identiques aux tissus en question ne font pas partie actuellement de sa ligne de produits destinés à être vendus à des clients qui fabriquent des meubles. Cependant, elle a soutenu avoir fabriqué et vendu ces produits dans le passé (pour la dernière fois en 1991) et qu'elle était capable de recommencer à en produire à n'importe quel moment. En fait, elle a soutenu qu'elle produisait actuellement des tissus identiques dans son usine canadienne afin d'aider un producteur américain qui remet ses installations en état après un grand incendie. J.L. de BALL a également indiqué que toute recommandation faite par le Tribunal en vue de supprimer les droits sur les tissus en question porterait un dur coup aux négociations qui ont été entamées sous le régime de l'ALÉNA concernant la modification des règles d' origine applicables. À son avis, la recommandation du Tribunal dans cette cause devrait être reportée après le règlement de la question des règles d' origine de l'ALÉNA. J.L. de BALL a, en outre, indiqué que, si on accordait l 'allégement tarifaire sans tenir compte de son incidence sur les négociations en cours concernant la modification des règles d'origine, ses intérêts à l'importation subiraient un dommage. L'Institut canadien des textiles (l'ICT) représente les fabricants de textiles canadiens. Dans son exposé, il s'est opposé à la demande d' allégement tarifaire étant donné que, grâce à l'ALÉ et, par la suite, à l' ALÉNA, les fabricants au Canada, aux États-Unis et au Mexique accèdent plus facilement et, en dernière analyse, en franchise aux marchés les uns des autres selon des modalités s'appliquant à toutes les parties. Par conséquent, l'ICT propose que la solution donnée à ce problème soit de nature bilatérale en application des dispositions de l'ALÉNA. Selon l'ICT, les exportateurs de tissus canadiens et leurs homologues américains sont touchés par les règles d'origine qui interdisent l'entrée en franchise sur le marché canadien de tissus produits aux États-Unis importés par Palliser, parce que les fibres discontinues utilisées dans les tissus en question sont importées de pays non parties à l'ALÉNA. En recommandant que l'allégement tarifaire soit accordé, le Tribunal ne réglerait ce problème que de façon unilatérale, à l'avantage exclusif d'un exportateur de textiles américain et d'un importateur de textiles canadien, mais les exportateurs canadiens confrontés au même problème continueraient d'éprouver de la difficulté à accéder à leurs clients américains. L'ICT soutient que, si les règles d' origine de l'ALÉNA sont modifiées, le problème donnant lieu à la demande de Palliser serait réglé de façon permanente. L'ICT a, par conséquent, demandé au Tribunal de suspendre l'enquête. Malden Mills of Canada Ltd. (Malden), la filiale du producteur américain des tissus en question, a indiqué que la demande d'allégement tarifaire déposée par Palliser était nécessaire pour protéger les intérêts des fabricants de meubles canadiens. Malden a allégué qu'il n'existait aucun fournisseur national de tissus identiques ou substituables aux tissus en question. Elle a indiqué que l'allégement tarifaire donnerait une plus grande marge de manouvre aux producteurs canadiens et s'est dite favorable à la demande d' allégement tarifaire. Dans sa réponse aux exposés écrits des autres parties, Palliser a reconnu qu 'un certain nombre de fabricants de meubles appuyaient sa demande et a fait remarquer que les producteurs de textiles n'avaient pour ainsi dire manifesté aucune opposition. Palliser a contesté l'affirmation de MW selon laquelle les velours touffetés que celle-ci produit seraient un substitut acceptable aux tissus en question. Palliser a déclaré que, dans l'industrie textile, on reconnaît en général que les velours tissés sont de meilleure qualité (et d'un prix plus élevé) que les velours touffetés. Palliser a poursuivi en indiquant que le procédé de fabrication des tissus est plus complexe et que, aux États-Unis, le prix des velours touffetés constitués de fibres acryliques varie actuellement entre 3,75 $ US et 4,00 $ US la verge, tandis que le prix initial des velours tissés constitués de fibres acryliques produits par Malden est de 4,50 $ US la verge, variant en moyenne entre 5,50 $ US et 6,00 $ US la verge. Ainsi, Palliser a déclaré que les fabricants de meubles qui veulent produire des meubles avec des tissus de meilleure qualité choisissent de payer un supplément de 25 p. 100 ou plus pour avoir des tissus de qualité supérieure. Palliser a indiqué que la sélection de couleurs et le motif du tissu sont des facteurs importants dans le choix d'un meuble par les consommateurs et que, pour être en mesure de produire des couleurs introuvables ailleurs, Malden teint ses propres fils. Les fabricants de velours touffetés achètent généralement des fils teints à l'avance. Palliser a également déclaré que, pour être concurrentielle, le prix franco dédouané devrait être à peu près le même que celui que ses concurrents américains paient pour les mêmes tissus. Selon ses estimations, cela signifie que le prix d'un tissu substituable éventuel produit au Canada devrait être environ 20 p. 100 moins élevé que le prix à l'acquitté actuel des tissus en question. Palliser a poursuivi son raisonnement en déclarant que, même si elle pouvait utiliser le tissu prétendument substituable de MW, elle demeurerait non concurrentielle parce qu'il semble, selon les renseignements fournis, que les prix de MW sont à peu près les mêmes que le prix franco dédouané des velours tissés coupés. En ce qui a trait à la proposition de l'ICT selon laquelle la solution adéquate consisterait à modifier la façon dont les règles d'origine de l' ALÉNA s'appliquent aux textiles, Palliser a soutenu que cette question pourrait déborder le mandat du Tribunal relatif à la saisine sur les textiles. Palliser a fait remarquer que les règles d'origine actuelles de l' ALÉNA, telles qu'elles s'appliquent aux tissus en question, favorisent en réalité les fabricants canadiens qui exportent aux États-Unis. La liste 6.B.2 de l'annexe 300-B de l'ALÉNA prévoit des niveaux de préférence tarifaire (NPT), qui englobent les tissus en question du chapitre 58 du Tarif des douanes. En 1995, selon Palliser, 35 millions d'équivalents-mètres carrés de tissus provenant du Canada pouvaient entrer aux États-Unis en bénéficiant des droits de douane moins élevés prévus à l'ALÉNA. Les exportateurs américains éventuels de marchandises au Canada ne pouvaient profiter de ces NPT (seules les marchandises visées par le Chapitre 60 sont admissibles). En dépit de cet avantage et d'un taux de change favorable, seulement 47 p. 100 des NPT disponibles ont été utilisés par des exportateurs canadiens en 1995. Palliser a mentionné que l'allégement tarifaire aurait pour avantage de réintroduire les tissus en question dans les lignes de produits des fabricants de meubles canadiens, ce qui donnerait plus de choix aux consommateurs, permettrait à la branche de production canadienne de reconquérir sa part du marché ravie par les importations, créerait de l' emploi et augmenterait les recettes fiscales. Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le gouvernement du Canada n'impose aucun contingent sur les tissus classés dans le numéro de classement 5801.35.00.19 et que, par conséquent, les tissus en question ne sont assujettis à aucune restriction quantitative à l'importation. Néanmoins, les tissus de ce numéro de classement sont inclus dans les numéros 86 et 86.2 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée [6] . Les importateurs canadiens désirant importer ces tissus de pays autres que les États-Unis et le Mexique sont tenus, aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d' importation [7] , de faire une demande de licence d'importation. Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a également confirmé qu'une pétition avait officiellement été déposée auprès des autorités américaines sur la question des règles d'origine, afin d'obtenir un règlement bilatéral du problème. ANALYSE Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal est tenu d' évaluer l'incidence économique d'une réduction ou d'une élimination des droits de douane sur les producteurs intérieurs de textiles et sur les entreprises situées en aval et, à cette fin, de tenir compte de tous les facteurs pertinents, notamment de la possibilité de substituer des intrants textiles produits au Canada à des intrants textiles importés, de la capacité des producteurs de textiles canadiens de desservir les industries canadiennes situées en aval et de comparer les prix des producteurs nationaux aux prix étrangers. Un des principaux éléments que le Tribunal doit considérer en déterminant s'il recommande ou non d'accorder l' allégement tarifaire, est de se demander dans quelle mesure la suppression des droits procurerait des gains économiques nets au Canada. Dans son évaluation des gains économiques nets, le Tribunal fait remarquer que, si l'allégement tarifaire est accordé, les fabricants canadiens de meubles rembourrés réaliseront d'importantes économies lorsqu'ils réintégreront les tissus en question dans leurs lignes de produits. Ces économies accroîtront la compétitivité des fabricants de meubles canadiens et devraient procurer des avantages économiques qui se manifesteraient par une augmentation des ventes, des investissements, de l'emploi et des recettes fiscales. Le Tribunal a également examiné les coûts que l'allégement imposerait aux prétendus producteurs de tissus identiques ou substituables, MW et J.L. de BALL. Pour ce qui est de MW, le Tribunal accepte l'argument de Palliser, qui a reçu l'appui du rapport de laboratoire présenté par Revenu Canada, selon lequel le tissu de MW est un velours touffeté, et non pas un velours tissé. En raison de la masse volumique du fil et du plus grand nombre de fils, les velours tissés sont plus lourds et d'aspect plus luxueux que les velours touffetés, ce qui donne un produit final plus agréable sur le plan esthétique et plus durable. Cela conduit le Tribunal à conclure qu'il est peu probable que les deux tissus soient des substituts directs l'un de l' autre. Par conséquent, le Tribunal n'est pas persuadé que la suppression des droits sur les tissus en question ferait perdre des revenus ou réaliser des profits à MW. En ce qui concerne J.L. de BALL, le Tribunal souligne que, même si cette société a déclaré qu'elle produisait des tissus identiques aux tissus en question jusqu'en 1991, elle n'a fourni aucune donnée concernant l' établissement des prix ou des coûts, et n'a pas indiqué non plus si les velours DralonÒ à 100 p. 100 qu'elle prétend vendre à Palliser devraient être considérés comme des tissus en question. J.L. de BALL a indiqué que si le Tribunal recommandait la suppression des droits de douane sur les tissus en question, cela nuirait aux négociations actuellement en cours dans le cadre de l'ALÉNA en vue de faire modifier les règles d'origine applicables. Bien que J.L. de BALL et l'ICT aient proposé que l'on donne à ce problème une solution bilatérale, cette question déborde clairement le mandat du Tribunal relatif à la saisine sur les textiles. Puisque la suppression du tarif aurait des retombées positives sur la compétitivité de Palliser et celle d'autres fabricants de meubles rembourrés sur le marché intérieur et compte tenu du fait que l'allégement tarifaire procurerait des gains économiques nets au Canada, le Tribunal estime qu'il est approprié de recommander que l'allégement tarifaire soit accordé. Ayant recommandé l'octroi de l'allégement tarifaire, le Tribunal doit aussi se demander quelle devrait être la durée de cet allégement. Le Tribunal accepte que la meilleure façon de résoudre l'anomalie mentionnée par J.L. de BALL et l'ICT consiste à entamer des négociations bilatérales entre les gouvernements. Cependant, le Tribunal est d'avis que cette question doit être résolue et que, en recommandant que l'allégement tarifaire soit accordé pour une période de deux ans, d'autres efforts doivent être déployés pour trouver une solution à ce problème. Le Tribunal est, en outre, persuadé qu' un allégement temporaire est approprié, compte tenu de l'affirmation de J.L. de BALL selon laquelle cette société est capable de produire des tissus identiques. RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés et des éléments de preuve dont le Tribunal a été saisi dans cette affaire, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de supprimer pour une période de deux ans les droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, des tissus en question. Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre 1. L.R.C. (1985), ch. 47 (4 e suppl.). 2. L.R.C. (1985), ch. 41 (3 e suppl.). 3. Vol. 129, n o 48 à la p. 4102. 4. Dynasty Furniture Manufacturing Ltd., Sklar-Peppler Furniture Corporation, Direct Home Upholstery Ltd. et Les meubles El ran Ltée. 5. L'usine de J.L. de BALL est située à Granby, au Québec. 6. Les tissus du numéro de classement 5801.35.00.29 en provenance des États-Unis ou du Mexique ne figurent pas dans la Liste des marchandises d'importation contrôlée . Par conséquent, les statistiques relatives aux licences d'importation ne tiennent pas compte des données commerciales concernant ces tissus en provenance des États-Unis et du Mexique.

Home | Storia | Arte e letteratura | Foto | Ceramica | Moda | Info | Mappa

STORIA E LEGGENDA

Positano Italy, wonderful view from mountains of Positano in Amalfi Coast, Italia

Home | Storia | Arte e letteratura | Foto | Ceramica | Moda | Info | Mappa

INDIETRO