PRODUCTION ARTISTIQUE<BR>Yves Arcand<BR>177, rue McKinnon<BR>Matane   (Québec)   G4W 1X4<BR>% (418) 562-2011<BR>Courriel : arcandy@cgmatane.qc.ca<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Photographie artistique en noir et blanc ou en couleurs, spécialisée dans<BR>les vues panoramiques.<BR>Réjeanne Ayotte<BR>1247, rang des Bouffard<BR>Petit-Matane  (Québec)   G0J 1Y0<BR>% (418) 562-0486<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  personnages et animaux.<BR>Odette B.-Bernier<BR>8, rue de la Croix<BR>Saint-Ulric   (Québec)   G0J 3H0<BR>% (418) 737-4549<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  paysages marins de la Gaspésie.<BR>Robert Baronet<BR>129, Ruisseau-à-la-Loutre<BR>Petit-Matane   (Québec)   G0J 1Y0<BR>% (418) 562-8051<BR>Courriel :  siro@globetrotter.qc.ca<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Photographies, affiches, cartes postales.  Spécialisation :  format<BR>panoramique.<BR><BR><BR>Yvonne Bélanger<BR>329, rue Bouillon<BR>Matane   (Québec)   G4W 3N9<BR>% (418) 562-9319<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile et cartes de souhaits décorées de fleurs<BR>séchées.<BR>Roma Bernatchez<BR>359, rue Paradis<BR>Matane   (Québec)   G4W 2A1<BR>% (418) 562-4363<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  fleurs et personnages romantiques.<BR>Gemma Bernier<BR>7, rue de la Fabrique<BR>    Baie-des-Sables   (Québec)   G0J 1C0<BR>   % (418) 737-6207<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  thèmes variés.  Cartes de souhaits et<BR>signets décorés de fleurs sauvages, cultivées et séchées.<BR>Liette Blais<BR>342, rue des Trembles<BR>Matane   (Québec)   G4W 4A8<BR>% (418) 562-7452<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  paysages.<BR>Roselle Blouin<BR>168, rue St-Michel<BR>Matane   (Québec)   G4W 2S9<BR>  % (418) 566-2162<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile et acrylique : paysages et natures mortes.<BR><BR>Louis Boily<BR>148, de la Mer<BR>Baie-des-Sables   (Québec)  G0J 1C0<BR>% (418) 772-1310<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture acrylique :  paysages marins.<BR>                   Jean Bouchard<BR>       472, avenue Desjardins<BR>               Matane   (Québec)   G4W 3A1<BR>% (418) 562-2605<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture acrylique sur toile :  thèmes variés.<BR>Christine Bouffard<BR>   828, chemin de la Grève<BR>          Petit-Matane   (Québec)   G0J 1Y0<BR>  % (418) 562-3925<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Cartes de souhaits. Cartes postales avec photographies : paysages de la<BR>région de Matane.<BR>Thérèse Bouffard<BR>129, rue Ulric-Tessier, C.P. 10<BR>Saint-Ulric   (Québec)   G0J 3H0<BR>% (418) 737-4640<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile ou acrylique :  thèmes variés.  Boules de Noël peintes à<BR>la main.<BR><BR><BR><BR>Yves Boulanger<BR>216, route 132<BR>Petit-Matane   (Québec)   G0J 1Y0<BR>% (418) 562-9407<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile grand format :  thèmes variés.<BR>Normande Boulay<BR>La Magie du pinceau<BR>298, route Centrale<BR>Saint-Ulric   (Québec)   G0J 3H0<BR>% (418) 737-4105<BR>% (418) 562-0171<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  thèmes variés.<BR>Cécilia Caron<BR>148, rue Principale<BR>Les Méchins   (Québec)   G0J 1T0<BR>% (418) 729-3259<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  thèmes variés.<BR>Nathalie Chouinard<BR>124, rue St-Pierre<BR>Matane   (Québec)   G4W 2B5<BR>% (418) 562-9755<BR>Courriel :  nathlicorne@hotmail.com<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Dessin au crayon :  animaux ou portraits.<BR>Claudette Chrétien<BR>285, rue Péloquin<BR>Matane   (Québec)   G4W 3T7<BR>% (418) 562-4599<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  thèmes variés.<BR><BR><BR>Réjeanne Demers<BR>161, rue Quimper<BR>Matane   (Québec )  G4W 4G2<BR>% (418) 562-4852<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Cartes de souhaits décorées de fleurs séchées.<BR>Lise Deschênes<BR>214, rue Dugas<BR>Matane   (Québec )  G4W 4H4<BR>% (418) 562-7571<BR>Courriel :  chenes@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture aquarelle : thèmes originaux.<BR>Jeanne-Mance Desjardins<BR>152, rue Principale<BR>Saint-Adelme   (Québec )  G0J 2B0<BR>% (418) 733-4602<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture sur toile :  thèmes variés.<BR>Yvette Desjardins<BR>185, Bellevue Est<BR>Les Méchins   (Québec )  G0J 1T0<BR>% (418) 729-3706<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture sur toile :  thèmes variés.<BR>Graziella Dion<BR>54, Ruisseau-à-la-Loutre<BR>Petit-Matane   (Québec )  G0J 1Y0<BR>% (418) 562-4803<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  thèmes variés.  Recueil de poèmes.<BR><BR>Reproduction de photos d'enfants ou d'animaux sur commande.<BR>Georgette Dubé<BR>179, rue Goyer<BR>Matane   (Québec )  G4W 4J6<BR>% (418) 562-0993<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  thèmes variés.<BR>Yvon Dufour<BR>320, rue Boucher<BR>Matane   (Québec )  G4W 1J7<BR>% (418) 562-4568<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  paysages et animaux.<BR><BR>Josée Durette<BR>2774, route Principale<BR>Saint-Léandre   (Québec )  G0J 2V0<BR>% (418) 737-9046<BR>Courriel :  bblouin@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  thèmes variés.<BR>Marcelle Forbes<BR>301, rue Étienne-Gagnon<BR>Matane   (Québec )  G4W 1X2<BR>% (418) 562-2265<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile, acrylique, aquarelle et dessin au fusain :  thèmes<BR>variés.<BR>  Irène Fortin<BR>80, rue Principale Est<BR>Saint-Luc   (Québec )  G0J 2X0<BR>% (418) 562-3265<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  paysages et fleurs.<BR>Maryse Fournier-Crousset<BR>197, Bellevue Ouest<BR>Les Méchins   (Québec )  G0J 1T0<BR>% (418) 729-3761<BR>Courriel :  mcrousset@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile :  thèmes variés.  Plaquette laminée relatant la légende<BR>"Outikou" à l'origine du nom de Les Méchins.<BR>  Lise Gagné<BR>233, rue Ouellet<BR>Matane   (Québec )  G4W 4K4<BR>% (418) 562-9135<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture acrylique et pastel :  thèmes variés.<BR><BR><BR><BR><BR><BR>Marius Gagnon<BR>196, route 132<BR>Petit-Matane   (Québec )  G0J 1Y0<BR>% (418) 562-4475<BR>Courriel :  bazard@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture aquarelle et à l'huile :  thèmes variés.<BR>Alain Gauthier<BR>347, rue Bélanger<BR>Matane   (Québec )  G4W 2L5<BR>% (418) 562-6791<BR>Courriel :  mononcalain@hotmail.com<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile :  portraits.  Cartes de souhaits personnalisés.  Dessin<BR>: caricature et bandes dessinées.<BR><BR><BR><BR>Fernande Gauthier<BR>121, rang 6 Est<BR>Saint-Adelme   (Québec )  G0J 2B0<BR>% (418) 733-8310<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  paysages.<BR>Jeanne-d'Arc Gauthier<BR>7, chemin St-Paul<BR>Saint-Luc   (Québec )  G0J 2X0<BR>% (418) 562-0318<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile :  paysages et animaux sauvages.<BR><BR><BR><BR>Philippe Giroux<BR>233, rue St-Georges<BR>Matane   (Québec )  G4W 2B3<BR>% (418) 566-6583<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture, murale, fresque, trompe-l'oeil, peinture sur meubles, reproduction<BR>de tableaux anciens, décors de Noël ou de gala, enseignes peintes.<BR>Spécialité : les murales.<BR>Claudette Gosselin<BR>447, rue St-Jean<BR>Matane   (Québec )  G4W 2H5<BR>% (418) 562-3289<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile et/ou acrylique :  portraits, natures mortes et paysages.<BR>Florence Gosselin<BR>179, rue de Riverin<BR>Matane   (Québec )  G4W 1G5<BR>% (418) 562-9430<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :   thèmes variés.<BR>Michel Hébert<BR>217, route 132<BR>Baie-des-Sables   (Québec )  G0J 1C0<BR>% (418) 772-6568<BR>Courriel :  hebertm@cgmatane.qc.ca<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Photographie d'auteur en noir et blanc :  paysages,  panoramiques et natures<BR>mortes.<BR>Représentation des sites, des climats saisonniers et des éclairages du<BR>Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie.<BR><BR><BR><BR>Carl Hurens<BR>177, de la Gouèche<BR>Petit-Matane   (Québec )  G0J 1Y0<BR>% (418) 562-8601<BR>Courriel :  hurens@globetrotter.qc.ca<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Photographie :  paysages et objets.  Manipulation numérique.<BR><BR>Style et démarche artistique distinctifs.<BR>Mélanie Langevin<BR>244 A, route de St-Luc<BR>Matane   (Québec )  G4W 3M8<BR>% (418) 562-6578<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture aquarelle :  matières végétales ou organiques.<BR><BR>Originaux et exclusifs.<BR>Mariette Lapointe<BR>406, rue de la Cité-Jardin<BR>Matane   (Québec )  G4W 1R2<BR>% (418) 562-0331<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture aquarelle :  thèmes variés.  Reproduction d'oeuvres sur broches et<BR>cartes d'affaires.<BR>Thérèse Lapointe-Desrosiers<BR>100, rue St-Pierre, app. 202<BR>Matane   (Québec )  G4W 2B5<BR>% (418) 562-2827<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  paysages et souvenirs d'enfance.<BR><BR><BR><BR>Lucette Lavoie<BR>357, rue Ulric-Tessier<BR>Saint-Ulric   (Québec )  G0J 3H0<BR>% (418) 737-9686<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture acrylique et à l'huile sur toile texturée avec collage :  paysages<BR>et natures mortes.<BR><BR>Raymond Leblond<BR>124, rue de la Fabrique, app. 2<BR>Matane   (Québec )  G4W 1Z7<BR>% (418) 562-5840<BR>Courriel :  fray@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture acrylique et/ou au pastel et/ou à l'encre.<BR>Carmen Lebreux<BR>61, de la Gouèche<BR>Petit-Matane   (Québec )  G0J 1Y0<BR>% (418) 562-4684<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  paysages.<BR>Lise Leclerc<BR>319, rue de la Gare, app. 104<BR>Matane   (Québec)  G4W 3J4<BR>% (418) 566-2837<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile et acrylique :  paysages.<BR>Carolle Lévesque<BR>100, rue Sirois<BR>Les Méchins   (Québec )  G0J 1T0<BR>% (418) 729-3670<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile ou sur tissu :  paysages et animaux.  Cartes de<BR>souhaits.  Dessin à l'encre sur papier aquarelle.<BR>Richard Lévesque<BR>464, avenue St-Rédempteur<BR>Matane   (Québec )  G4W 1K9<BR>% (418) 562-3087<BR>Courriel :  rlevesque@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  animaux, portraits, paysages d'été et<BR>d'hiver.<BR><BR>Cécile Martel-Lavallée<BR>190, route 132<BR>Petit-Matane   (Québec )  G0J 1Y0<BR>% (418) 566-2710<BR>Courriel :  lavalcl@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile et aquarelle.  Broches et boucles d'oreilles<BR>gravées sur coquilles d'oeufs d'autruche ou pierres d'eau.  Cartes de<BR>souhaits.<BR><BR>Enseignement individuel relié aux arts plastiques.<BR>Oriane Martel-Ouellet<BR>14, rue Gagné, C.P. 56<BR>Saint-Luc   (Québec )  G0J 2X0<BR>% (418) 562-4193<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :   thèmes variés.<BR>Gaétane Martel-T.<BR>151, Ruisseau-à-la-Loutre<BR>Petit-Matane   (Québec )  G0J 1Y0<BR>% (418) 562-0686<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  thèmes variés.<BR>Jenny Mc Neal<BR>35, Lac Minouche<BR>Saint-Ulric   (Québec )  G0J 3H0<BR>% (418) 737-4231<BR>Courriel :  jennymcneal@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture impressionniste à l'huile, acrylique et à la spatule :  paysages de<BR>la région, souvenirs de voyages, clowns et portraits.  Petits encadrements,<BR>broches, cartes et emballages cadeaux en carton ondulé décorés selon des<BR>thèmes variés.<BR>Richard Mercier<BR>148, rue St-Jean<BR>Matane   (Québec )  G4W 2G7<BR>% (418) 562-4849<BR>Courriel :  richardmercier@multimania.com<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Photographie pour publications : revues, magazines, journaux et  dépliants.<BR>       Pierrette (Arthure) Molaison<BR>Les Éditions du flâneur<BR>289, rue du Bon-Pasteur<BR>Matane   (Québec )  G4W 3C9<BR>% (418) 562-6981<BR>Courriel :  harcom@quebectel.com<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Aquarelle : lithographies, cartes postales, cartes de souhaits, laminés,<BR>broches et articles utilitaires décorés d'une aquarelle.<BR><BR>Produits haut de gamme incluant l'intégration d'une oeuvre d'art.<BR>Cléo Nadeau<BR>454, rue de la Cité-Jardin<BR>Matane   (Québec )  G4W 1R2<BR>% (418) 562-0713<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile à la spatule :  marines et paysages.<BR><BR>Maryvonne Olaïzola-Lafargue<BR>374, Bellevue Est<BR>Les Méchins   (Québec )  G0J 1T0<BR>% (418) 729-3202<BR>Courriel :  lafargue@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Cartes postales : photographies de paysages gaspésiens.<BR>Michel Ouellet<BR>197, rue de Riverin<BR>Matane   (Québec )  G4W 1G5<BR>% (418) 562-6363<BR>Courriel :  michelph@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Service de photographie personnalisé.<BR><BR><BR><BR>Fondation Claude Picher<BR>520, avenue St-Jérôme<BR>Matane  (Québec)   G4W 3B5<BR>% (418) 566-2778<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Sérigraphies à tirage limité.  Reproductions photogra-phiques des oeuvres.<BR>Reproduction imprimerie sur cartes de souhaits et cartes postales.<BR>T-shirts, casse-tête et affiches.<BR><BR>Tous les articles sont faits à partir des oeuvres de la collection "La<BR>couleur de la Gaspésie".<BR><BR>Claude Robillard<BR>Centre d'art "La mer veille"<BR>2685, route 132 Est<BR>Saint-Ulric   (Québec )  G0J 3H0<BR>% (418) 737-9599<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  paysages québécois.<BR>Intégration d'autres matières (fusain et ressources naturelles).<BR>Claire Savard<BR>311, rue William-Russell<BR>Matane   (Québec )  G4W 4M8<BR>% (418) 562-2317<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile et aquarelle :  thèmes variés.<BR>Marie-Anne Simard<BR>432, rue St-Christophe<BR>Matane   (Québec )  G4W 1A7<BR>% (418) 562-4845<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Biographie et recueil de poèmes.<BR><BR><BR>Jocelyne Simard-Gagnon<BR>32, Cherbourg Ouest<BR>St-Jean-de-Cherbourg   (Québec )  G0J 2R0<BR>% (418) 733-4356<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture sur bois de cèdre :  thèmes variés.<BR>Aldéa Sirois<BR>158, rue St-Pierre<BR>Matane   (Québec )  G4W 2B5<BR>% (418) 562-4723<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  marines, paysages et animaux.<BR>Nickolas Stigler<BR>229, rue Côté, app. 7<BR>Matane   (Québec )  G4W 1P4<BR>% (418) 562-6856<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile :  paysages gaspésiens.<BR>Lorraine St-Laurent<BR>123, de la mer, C.P. 267<BR>   Baie-des-Sables   (Québec )  G0J 1C0<BR>  % (418) 772-6202<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile, aquarelle, pastel ou à l'encre :  thèmes<BR>variés.<BR>Gisèle Talbot<BR>179, rue de Courtemanche<BR>Matane   (Québec )  G4W 1E9<BR>% (418) 562-8262<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile :  thèmes variés.  Hommage posthume, poésie et<BR>prose avec message.<BR>Michel Talbot<BR>317, rue Ulric-Tessier<BR>Saint-Ulric   (Québec )  G0J 3H0<BR>% (418) 737-9294<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile et acrylique :  thèmes variés.<BR>France Tapp<BR>1260, rue de Matane-sur-Mer<BR>Matane   (Québec )  G4W 3M6<BR>% (418) 562-0707<BR>Courriel :  ftapp@hotmail.com<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile :  thèmes variés.<BR>Isabelle Tardif<BR>331, rue Vézina<BR>Matane   (Québec )  G4W 2P4<BR>% (418) 562-4377<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Portrait réaliste exécuté au crayon mine et/ou crayons de couleurs.<BR><BR>Produits exclusifs.<BR>Robert Têtu<BR>400, rang 4 Ouest<BR>Baie-des-Sables   (Québec )  G0J 1C0<BR>% (418) 772-6106<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile :  thèmes variés.<BR>Isabelle Thibault<BR>224, rue St-Christophe<BR>Matane   (Québec )  G4W 2A2<BR>% (418) 562-5341<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile, acrylique et aquarelle.  Cartes de souhaits peintes.<BR>Estampes.  Pots de fleurs peints à la main.<BR><BR><BR><BR>Marianne Truchon<BR>3402, Pointe-au-Naufrage<BR>Saint-Ulric   (Québec )  G0J 3H0<BR>% (418) 737-9145<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile sur toile et aquarelle :  thèmes variés.  Photographie<BR>ethnographique.<BR><BR>Michel Truchon<BR>50, rang Coulée St-Luc<BR>Saint-Luc   (Québec )  G0J 2X0<BR>% (418) 562-3912<BR>Courriel :  makeal@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture acrylique sur toile :  thèmes variés.<BR>Mimi Vachon<BR>2814, rang 4 Est<BR>Saint-Ulric   (Québec )  G0J 3H0<BR>% (418) 737-4284<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile et acrylique :  abstraite et surréaliste.<BR>Daniel Vaillancourt<BR>       161, rue René-Tremblay, app. 3<BR>Matane   (Québec )  G4W 2M1<BR>  % (418) 562-5572<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture à l'huile : ésotérisme.<BR>Jean-Daniel Weiss<BR>185, rue St-Pierre<BR>Matane   (Québec )  G4W 2B8<BR>% (418) 566-9565<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture aquarelle :  thèmes variés.  Conception et impression de dessins<BR>sur tissu.<BR><BR><BR>PRODUCTION ARTISANALE<BR>Marie-Jeanne Anctil<BR>542, rang 5 Ouest<BR>Baie-des-Sables   (Québec)  G0J 1C0<BR>% (418) 772-1301<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Vitraux décoratifs pour abat-jour, coffre à bijoux, porte, fenêtre et<BR>panneaux d'armoires.<BR>Produits exclusifs et sur commande seulement.<BR>Alban Arsenault<BR>   430, rue St-Jean<BR>Matane   (Québec)   G4W 2H2<BR>  % (418) 562-3515<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Plaque décorative en bois pour numéros civiques.  Reproduction miniature de<BR>divers bâtiments à caractère patrimonial en mousse de PVC.<BR>Produits originaux et exclusifs.<BR>Alvarez Arsenault<BR>346, rue William-Russell<BR>Matane   (Québec)   G4W 4M8<BR>% (418) 562-7416<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Petits meubles, jouets et accessoires décoratifs/utilitaires en bois pour la<BR>maison.  Reproduction miniature de véhicules anciens.<BR>      Odette B.-Bernier<BR>  8, rue de la Croix<BR>             Saint-Ulric   (Québec)   G0J 3H0<BR>% (418) 737-4549<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Arrangements de fleurs sauvages séchées.<BR><BR><BR><BR>Albert Bastien<BR>      235, rue Côté<BR>Matane   (Québec)   G4W 1P3<BR>% (418) 562-0444<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Accessoires décoratifs/utilitaires en bois franc tourné<BR>(chandelier, pot décoratif, piédestal, etc.).<BR>Produits haut de gamme.<BR>Alain-Claude Bélanger<BR>       2746, rang 4<BR>             Saint-Ulric   (Québec)   G0J 3H0<BR>% (418) 737-4835<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Meubles et accessoires décoratifs/utilitaires en bois pour la maison et le<BR>jardin.<BR>Produits originaux.<BR>Hoviette Bélanger<BR>376, rue St-Pierre<BR>Matane   (Québec)   G4W 2C1<BR>% (418) 562-2141<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires pour la maison tricotés, brodés ou cousus (technique<BR>"pointes folles").<BR>Jovette Bélanger<BR>    Centre d'art " La mer veille "<BR>2685, route 132 Est<BR>             Saint-Ulric   (Québec)   G0J 3H0<BR>% (418) 737-9599<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires en bois pour la maison.  Arrangements de<BR>fleurs séchées.  Articles utilitaires pour la maison tissés.<BR><BR><BR><BR>               Louise Bélanger<BR>260, route 132 Est<BR>  Baie-des-Sables   (Québec)   G0J 1C0<BR>  % (418) 772-6429<BR>                Courriel :  belanglo@globetrotter.qc.ca<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Bijoux et articles décoratifs pour la maison fabriqués à partir de coquilles<BR>d'oufs, de plumes d'émeu et d'autruche.<BR>Produits exclusifs.<BR>Madeleine Bélanger<BR>3028, rue Principale<BR>      Saint-Léandre   (Québec)   G0J 2V0<BR>% (418) 737-4931<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Découpage par élévation (trois dimensions), repoussé, découpage créatif.<BR>Articles de décoration de Noël.<BR>Paul Bélanger<BR>     875, avenue du Phare Ouest<BR>Matane   (Québec)   G4W 1W1<BR>  % (418) 562-0621<BR>                Courriel :  banjo@globetrotter.qc.ca<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Meubles et articles décoratifs/utilitaires en bois pour la maison et le<BR>jardin.<BR>Pauline Bélanger<BR>279, rue Principale, C.P. 115<BR>        Saint-Adelme   (Québec)   G0J 2B0<BR>  % (418) 733-4306<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires pour la maison en laine brodée sur canevas<BR>de plastique.<BR><BR><BR><BR>Solange Bélanger<BR>  228, rue Gagnon<BR>       Sainte-Félicité   (Québec)   G0J 2K0<BR>  % (418) 733-4264<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires pour la maison tissés ou tricotés.<BR>         Yvonne Bélanger<BR>   329, rue Bouillon<BR>Matane   (Québec)   G4W 3N9<BR>  % (418) 562-9319<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires et vestimentaires cousus ou tricotés. Pantoufles en<BR>cuir doublé.<BR>Dave Bergeron<BR>           3010, Petit Deuxième<BR>             Saint-Ulric   (Québec)   G0J 3H0<BR>  % (418) 737-9265<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Meubles en bois massif et sculptures décoratives sur bois.<BR>      Hénédine Bergeron<BR>  898, chemin de la Grève<BR>         Petit-Matane   (Québec)   G0J 1Y0<BR>  % (418) 562-2793<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires pour la maison tissés ou tricotés.<BR>Réal Bernier<BR>          5, rang 10<BR>           Saint-René   (Québec)   G0J 3E0<BR>% (418) 224-3558<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Modèles réduits d'avions, de bateaux et de fusées spatiales en bois de<BR>cèdre.<BR>Aline Bérubé<BR>     198, rue Blouin<BR>Matane   (Québec)   G4W 3S2<BR>% (418) 562-9516<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires pour la maison tissés ou tricotés.<BR>          Lauréat Bérubé<BR>     198, rue Blouin<BR>Matane   (Québec)   G4W 3S2<BR>% (418) 562-9516<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Violon de modèle stradivarius.<BR>Louiselle Bérubé-Ouellet<BR>3029, rue Principale<BR>      Saint-Léandre   (Québec)   G0J 2V0<BR>% (418) 737-4957<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires pour la maison tissés, tricotés ou tressés.<BR>Richard Bérubé<BR>166, rue Notre-Dame<BR>Matane   (Québec)   G4W 2R8<BR>% (418) 562-1216<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Meubles utilitaires en bois (chaise et table pliantes, paravent, meuble de<BR>rangement).<BR>Certains articles sont multifonctionnels.<BR>          Roselle Blouin<BR>168, rue St-Michel<BR>Matane   (Québec)   G4W 2S9<BR>% (418) 566-2162<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Décors de Noël intérieurs/extérieurs, décors liturgiques et de théâtre.<BR>Mosaïques commémoratives.  Restauration de statues en plâtre.<BR><BR>Mosaïques disponibles sur commande seulement.<BR>      Réjeanne Bouchard<BR>410, rue de Gaspé<BR>Matane   (Québec)   G4W 2J1<BR>  % (419) 562-3413<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Arrangements de fleurs séchées.  Articles de décoration intérieure en bois.<BR>Enveloppes cadeaux en carton ondulé.<BR>Vital Bouchard<BR>     125, route de la Rivière<BR>Matane   (Québec)   G4W 3M7<BR>  % (418) 562-3150<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Cabanes, mangeoires d'oiseaux et autres objets décoratifs en bois pour<BR>l'extérieur.<BR>Béatrice Bouffard<BR>    155, rue Goyer, app. 5<BR>Matane   (Québec)   G4W 4E5<BR>  % (418) 562-8813<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires pour la maison cousus, tricotés ou brodés.<BR>Charles Bouffard<BR>  828, chemin de la Grève, C.P. 65<BR>         Petit-Matane   (Québec)   G0J 1Y0<BR>  % (418) 562-3925<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Plusieurs modèles de bateaux miniatures téléguidés en bois et autres<BR>matériaux.<BR><BR>Disponibles pour exposition seulement.<BR>Christine Bouffard<BR>  828, chemin de la Grève, C.P. 65<BR>         Petit-Matane   (Québec)   G0J 1Y0<BR>% (418) 562-3925<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires tissés.  Savon "du pays", parfumé ou non aux<BR>huiles essentielles.<BR>       Clarence Bouffard<BR>     1310, rang des Bouffard<BR>         Petit-Matane   (Québec)   G0J 1Y0<BR>  % (418) 562-6449<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Animaux sculptés sur bois de pin, cèdre ou tremble, pour la maison ou le<BR>jardin.<BR>       Clothilde Bouffard<BR>     654, avenue du Phare Est<BR>Matane   (Québec)   G4W 1B1<BR>% (418) 562-1638<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires/décoratifs tricotés, tissés, brodés (norvégienne,<BR>schwalm) ou tressés en rotin.  Arrangements de fleurs séchées.<BR>Ceintures fléchées tissées sur commande seulement.<BR>Thérèse Bouffard<BR>       129, rue Ulric-Tessier, C.P. 10<BR>             Saint-Ulric   (Québec)   G0J 3H0<BR>% (418) 737-4640<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Personnages de crèche de Noël habillés de vêtements confectionnés de tissus<BR>recyclés et autres matériaux.  Boules de Noël peintes à la main.<BR>Jeannot Boulanger<BR>Jeannot Boulanger Enr.<BR>     56, rue Gérard-Marquis<BR>         Petit-Matane   (Québec)   G0J 1Y0<BR>  % (418) 562-9473<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Meubles et objets décoratifs en fer forgé pour la maison et le jardin.<BR><BR><BR>           Claude Cantin<BR>   2814, rang 4 Est<BR>             Saint-Ulric   (Québec)   G0J 3H0<BR>% (418) 737-4284<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Sculptures décoratives sur bois de pin, tilleul et acajou.  Sculptures sur<BR>pierre de savon et granite.  Articles en cuir ciselé et repoussé.<BR>        Thérèse Canuel<BR>386, rue Marchand<BR>Matane   (Québec)   G4W 2J5<BR>% (418) 562-3619<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires et vestimentaires cousus ou tricotés.<BR>Cécilia Caron<BR>148, rue Principale<BR>         Les Méchins   (Québec)   G0J 1T0<BR>% (418) 729-3259<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles tissés en coton et lin, en laine acrylique ou en laine vierge.<BR>Poupées de chiffon et toutous en tissu.<BR>Couverture en laine vierge sur commande seulement.<BR>Claire Caron<BR>390, rue Marchand<BR>Matane   (Québec)   G4W 2J5<BR>  % (418) 562-6746<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Coussins avec motifs piqués à la machine.  Articles décoratifs/utilitaires<BR>en laine brodée sur canevas de plastique.<BR><BR><BR>         Magella Caron<BR>        67, rue Jean-Desbiens<BR>         Petit-Matane   (Québec)   G0J 1Y0<BR>  % (418) 562-3248<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Raquettes en bois et nylon avec attelage en caoutchouc recyclé (chambre à<BR>air).<BR>Maria Caron<BR>163, rue Principale<BR>        Saint-Adelme   (Québec)   G0J 2B0<BR>  % (418) 733-4672<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Cabane d'oiseaux et articles de décoration intérieure faits de matériaux<BR>divers recyclés.<BR>Réal Chassé<BR>     18, rue Gagné<BR>           Saint-René   (Québec)   G0J 3E0<BR>  % (418) 224-3471<BR>                Courriel :  panik2@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Porte-moustiquaire en cèdre et stylo à bille rétractable en érable.<BR>            Alcide Chouinard<BR>       3100, rang 7<BR>      Saint-Léandre   (Québec)   G0J 2V0<BR>% (418) 737-9408<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Accessoires décoratifs/utilitaires en bois sculpté.  Chandelier en cuivre<BR>recyclé.  Lampadaire en fer forgé et bois pour l'extérieur.<BR>      Claudette Chrétien<BR>  285, rue Péloquin<BR>Matane   (Québec)   G4W 3T7<BR>  % (418) 562-4599<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Découpage par élévation (trois dimensions).  Découpage créatif et papier<BR>repoussé.<BR><BR><BR><BR>Ghislaine Coll<BR>2747, rue Principale<BR>Saint-Léandre   (Québec)   G0J 2V0<BR>% (418) 737-4884<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Découpage par élévation : tableau trois dimensions et recouvrement d'albums<BR>photos.  Plaquettes en papier repoussé.<BR>Jacques Coll<BR>154, rue St-Joseph<BR>Matane   (Québec)   G4W 1N2<BR>% (418) 562-1805<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Jouets en bois (casse-tête et marionnette).  Articles décoratifs/utilitaires<BR>pour la maison en bois tourné.<BR>      Ruth Coll<BR>       181, rue Ulric-Tessier, C.P. 159<BR>Matane   (Québec)   G0J 3H0<BR>% (418) 737-9157<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs faits de bois de grève et de coquillages : épinglettes,<BR>couronnes décoratives et marionnettes.<BR>Yves Coll<BR>170, rue St-Viateur<BR>Matane   (Québec)   G4W 1L7<BR>% (418) 562-6421<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires pour l'intérieur et l'extérieur de la maison<BR>en " coroplass ", " plexiglass " et autres matériaux.<BR>Anne Côté<BR>        337, avenue Desjardins<BR>Matane   (Québec)   G4W 2Z6<BR>  % (418) 562-0474<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Découpage par élévation (trois dimensions).<BR>Jean-Marc Côté<BR>429, rue de Gaspé<BR>Matane   (Québec)   G4W 2H9<BR>  % (418) 562-2153<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Mouches artificielles mouillées et sèches pour la pêche au saumon.<BR>   Sonia Côté<BR>          235, rue du Bosquet<BR>Matane   (Québec)   G4W 1L2<BR>% (418) 562-2772<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Chandelles et chandeliers en cire d'abeilles.  Livres commémoratifs<BR>personnalisés.  Articles décoratifs/utilitaires pour la maison en tissu,<BR>fleurs séchées et autres matériaux.<BR>        Gaétane Coulombe<BR>    3213, route 132 Ouest<BR>             Saint-Ulric   (Québec)   G0J 3H0<BR>  % (418) 737-4311<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Vêtements et articles tissés, brodés ou tricotés à l'aiguille ou au crochet.<BR>Jocelyne Coulombe<BR>189, rue Mgr Ross, C.P. 171<BR>Grosses-Roches   (Québec)   G0J 1K0<BR>% (418) 733-4509<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles de décoration intérieure faits de matières premières naturelles et<BR>de matériaux recyclés.<BR><BR><BR>Linda Courcy<BR>       187, route du Moulin<BR>         Les Méchins   (Québec)  G0J 1T0<BR>  % (418) 729-3266<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Foulards en soie synthétique.<BR>Produits exclusifs et originaux..<BR>Les Débrouillardes<BR>195, rue Principale<BR>Les Méchins   (Québec )  G0J 1T0<BR>% (418) 729-3067<BR><BR>             67, avenue d'Amours<BR>Matane   (Québec)   G4W 2X5<BR>  % (418) 562-6443<BR>                Courriel :  rfemmes@globetrotter.qc.ca<BR><BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Confection de chapeaux, mitaines, foulards, pantoufles, sacs "magiques",<BR>sacs à dos, etc., faits de tissus neufs ou recyclés.<BR>      Réjeanne Demers<BR>  161, rue Quimper<BR>Matane   (Québec )  G4W 4G2<BR>% (418) 562-4852<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Poupées en tissu.  Arrangements de fleurs séchées et de soie.<BR>Lise Desjardins<BR>             C.P. 114<BR>        Saint-Adelme   (Québec )  G0J 2B0<BR>% (418) 733-4180<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Équerres décoratives de style victorien en bois pour l'intérieur et<BR>l'extérieur de la maison.<BR><BR><BR>          Jeanne-Mance Desjardins<BR>152, rue Principale<BR>        Saint-Adelme   (Québec )  G0J 2B0<BR>  % (418) 733-4602<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires cousus, tricotés ou en laine brodée sur<BR>canevas de plastique.<BR>Yvette Desjardins<BR>  185, Bellevue Est<BR>         Les Méchins   (Québec )  G0J 1T0<BR>  % (418) 729-3706<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires cousus ou tricotés.  Articles de décoration faits de<BR>bois de grève, de coquillages et de fleurs séchées.<BR>       Jeannine Desrosiers<BR>  2, rue de la Croix, C.P. 144<BR>             Saint-Ulric   (Québec )  G0J 3H0<BR>% (418) 737-4712<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires pour la maison tissés.<BR><BR>Diane Dion<BR>410, route Bellevue Ouest<BR>         Les Méchins   (Québec )  G0J 1T0<BR>  % (418) 729-3516<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs en laine brodée sur canevas de plastique.<BR><BR><BR><BR>Micheline Ducasse<BR>236, rue Principale<BR>         Les Méchins   (Québec )  G0J 1T0<BR>  % (418) 729-3605<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Petits meubles et articles décoratifs/utilitaires pour la maison et le<BR>jardin en bois peints à la main.<BR>Produits haut de gamme, originaux et exclusifs.<BR>            Josée Durette<BR>          2774, route Principale<BR>      Saint-Léandre   (Québec )  G0J 2V0<BR>     (418) 737-9046<BR>                Courriel :  bblouin@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Poupées en tissu, raphia et ficelle de coton avec visage peint à la main.<BR><BR>Modèle exclusif sur commande.<BR>           Marthe Durette<BR>          2995, route Principale<BR>      Saint-Léandre   (Québec )  G0J 2V0<BR>% (418) 737-4495<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires tissés pour la maison.<BR><BR>Techniques de tissage : moucheté, bouclé, patronné.<BR>Jocelyne Forbes<BR>          153, rue St-Georges<BR>Matane   (Québec )  G4W 2B3<BR>  % (418) 562-7240<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Poupées, vêtements pour chiens et articles décoratifs/utilitaires pour la<BR>cuisine en tissu.<BR><BR><BR><BR>Marcelle Forbes<BR>301, rue Étienne-Gagnon<BR>Matane   (Québec )  G4W 1X2<BR>% (418) 562-2265<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Sculptures sur bois franc cristallisé et récupéré en forêt.<BR>Gilbert Fortin<BR>97, avenue St-René<BR>Matane   (Québec )  G4W 1R5<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Raquettes en bois et babiche.<BR>Irène Fortin<BR>   80, rue Principale Est<BR>              Saint-Luc   (Québec )  G0J 2X0<BR>% (418) 562-3265<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Poupées décoratives et utilitaires.<BR>            Éliane Fournier<BR>124, rue de l'Anse<BR>         Les Méchins   (Québec )  G0J 1T0<BR>% (418) 729-3678<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Hamac, sac à dos, sac à couches, sac de plage faits de tissus neufs ou<BR>recyclés.<BR>Francine Gagné<BR>21, rue Principale<BR>Saint-Adelme   (Québec)  G0J 2B0<BR>%  (418) 733-4020<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires tricotés ou en laine brodée sur canevas de<BR>plastique.<BR><BR>Huguette Gagné<BR>263, boul. Dion, app. 201<BR>Matane   (Québec)  G4W 3S9<BR>% (418) 562-2506<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Cartes de souhaits tissées au métier.<BR>Réjean Gagné<BR>             319, rue Dominicaine<BR>Matane   (Québec )  G4W 2P8<BR>% (418) 562-3946<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires en bois de cèdre pour l'intérieur et<BR>l'extérieur de la maison.<BR>       Christian Gagnon<BR>2, chemin du Rang renversé<BR>           Saint-René   (Québec )  G0J 3E0<BR>% (419) 224-3641<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Maison octogonale en bois rond de tremble posé verticalement.  Modèles<BR>réduits de maisons et autres articles décoratifs/utilitaires en bois.<BR>Doris Gagnon<BR>198, route 132 Est<BR>Sainte-Félicité   (Québec )  G0J 2K0<BR>% (418) 733-4350<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires pour la maison cousus ou en laine brodée sur<BR>canevas de plastique.<BR><BR><BR><BR>Nelson Gagnon<BR>160, rue St-Pierre, app. 2<BR>Matane   (Québec )  G4W 2B5<BR>% (418) 562-7516<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Enseignes, trophées, lampes et horloges sculptés dans le verre.<BR>Produits haut de gamme, originaux et exclusifs.<BR>    Jacqueline Gallant<BR>   129, rue St-Jean, C.P. 104<BR>Grosses-Roches   (Québec )  G0J 1K0<BR>% (418) 733-4085<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires pour la maison faits de matières premières<BR>naturelles et/ou de matières recyclées.<BR>Alain Gauthier<BR>347, rue Bélanger<BR>Matane   (Québec )  G4W 2L5<BR>% (418) 562-6791<BR>Courriel :  mononcalin@hotmail.com<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Maquettes (plâtre et autres matériaux).<BR>Denise Gauthier<BR>209, rue St-Joseph<BR>       Sainte-Félicité   (Québec )  G0J 2K0<BR>% (418) 733-8436<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Peinture sur articles en céramique de formes pré-moulées.  Arrangements de<BR>fleurs séchées.<BR><BR><BR><BR>Fernande Gauthier<BR>121, rang 6 Est<BR>Saint-Adelme   (Québec )  G0J 2B0<BR>% (418) 733-8310<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Chandelles et chandeliers en cire d'abeilles.  Livres commémoratifs<BR>personnalisés.  Accessoires décoratifs/utilitaires pour la maison en tissu,<BR>fleurs séchées et autres matériaux.<BR>Janelle Gauthier<BR>13, rue Fortin<BR>Saint-Luc   (Québec )  G0J 2X0<BR>% (418) 562-6503<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs faits de bois, écorce, tissu, fleurs séchées et autres<BR>matériaux.<BR>Jeanne-d'Arc Gauthier<BR>7, chemin St-Paul<BR>Saint-Luc   (Québec )  G0J 2X0<BR>% (418) 562-0318<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires tissés ou tricotés au crochet (ensemble<BR>couvre-lit et rideaux).<BR>Manon Gauthier<BR>16, rue de la Falaise<BR>Saint-Ulric   (Québec)  G0J 3H0<BR>%  (418) 737-9006<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Broches, barrettes, signets et supports à encens faits à partir de matières<BR>trouvées sur la plage.<BR>Richard Gauthier<BR>264, rue St-Michel<BR>Matane   (Québec )  G4W 2S9<BR>% (418) 562-1612<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Mosaïque de bois :  tableaux décoratifs.<BR><BR><BR><BR><BR>Suzanne Gauthier<BR>165, rue Principale, C.P. 35<BR>        Saint-Adelme   (Québec )  G0J 2B0<BR>% (418) 733-8531<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles de décoration intérieure en laine brodée sur canevas de plastique.<BR>      Claudette Gosselin<BR>   447, rue St-Jean<BR>Matane   (Québec )  G4W 2H5<BR>  % (418) 562-3289<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Poterie en glaise.<BR>       Florence Gosselin<BR>179, rue de Riverin<BR>Matane   (Québec )  G4W 1G5<BR>% (418) 562-9430<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires cousus, tricotés à l'aiguille et au crochet.<BR>Pantoufles en suède doublé en mouton.<BR>     Georgette Gosselin<BR>434, rue du Grand-Pré<BR>Matane   (Québec )  G4W 2E6<BR>% (418) 562-1280<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires pour la maison tissés ou tricotés.<BR>Germaine H.-Dancausse<BR>     365, route 195<BR>           Saint-René   (Québec )  G0J 3E0<BR>% (418) 224-3947<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires pour la maison tissés.<BR><BR>         Bernard Harrisson<BR>   37, rue Gendron<BR>Matane   (Québec )  G4W 1R6<BR>% (418) 562-1011<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Violon de modèle stradivarius et horloge grand-père en bois.<BR><BR>Françoise Jean-Martel<BR>     292, route 195<BR>           Saint-René   (Québec )  G0J 3E0<BR>% (418) 224-3752<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Courtepointe matelassée, avec ou sans appliqués.<BR>     Hermance Lagacé<BR>       245, rue Ulric-Tessier<BR>             Saint-Ulric   (Québec )  G0J 3H0<BR>% (418) 737-4332<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires pour la maison tissés ou cousus.<BR>         Gervais Lapointe<BR>  137, rue Druillette<BR>Matane   (Québec )  G4W 3C4<BR>% (418) 562-7967<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Collection de petits personnages naturalisés (Mycolos) faits à partir de la<BR>flore forestière, jardinière et maritime de la région.<BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR>Jeannot Lavoie<BR>       13, rue Fortin<BR>              Saint-Luc   (Québec )  G0J 2X0<BR>  % (418) 562-6503<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Petits miroirs décoratifs avec dessins sculptés dans le verre.<BR>        Francine Lebel<BR>433, route Bellevue Est<BR>         Les Méchins   (Québec )  G0J 1T0<BR>  % (418) 729-3777<BR>                Courriel :  fabmaf@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires tissés :  nappes, napperons, rideaux, hamacs,<BR>couvertures en laine, etc..<BR>         Carmen Leblanc<BR>       89, de la Mer<BR>  Baie-des-Sables   (Québec )  G0J 1C0<BR>  % (418) 772-6288<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires pour la maison en tissu.<BR>         Carmen Lebreux<BR>61, de la Gouèche<BR>         Petit-Matane   (Québec )  G0J 1Y0<BR>% (418) 562-4684<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Arrangements de fleurs séchées et couronnes de Noël.  Découpage par<BR>élévation (trois dimensions).<BR>Monique Leclerc-Dionne<BR>      244, rue Price<BR>Matane   (Québec )  G4W 2H7<BR>  % (418) 562-2169<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Vêtements de poupées cousus ou tricotés.<BR><BR>Yves Leclerc<BR>242, rue Bergeron<BR>Matane   (Québec )  G4W 2G5<BR>% (418) 562-0596<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Modèles réduits de bateaux et de phares dont celui de Matane.<BR>            Roger Lefrançois<BR>535, rue St-Pierre<BR>Matane   (Québec )  G4W 3Z1<BR>    (418) 562-5206<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires en bois pour la maison :  miroir, tablette,<BR>portemanteau.<BR>               Jean Lemieux<BR>  274, chemin de la Coulée-Carrier<BR>         Sainte-Paule   (Québec )  G0J 3C0<BR>% (418) 737-9086<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Meubles et petits meubles décoratifs/utilitaires en bois pour la maison.<BR>Produits exclusifs haut de gamme.<BR>Carolle Lévesque<BR>     100, rue Sirois<BR>         Les Méchins   (Québec )  G0J 1T0<BR>  % (418) 729-3670<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Décorations de fête, boules de Noël, personnages, etc.<BR><BR><BR>Steeve Lévesque<BR>   Centre liquidation plus Enr.<BR>     719, route 132<BR>         Petit-Matane   (Québec )  G0J 1Y0<BR>% (418) 566-6668<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Reproduction de meubles anciens (essences de bois variées).<BR>Thérèse Loubert<BR>195, rue Le Mercier<BR>Matane   (Québec )  G4W 2L7<BR>% (418) 562-1779<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Déguisements, costumes d'époque, robes de mariée et autres.<BR>Produits exclusifs à louer seulement.<BR>Germaine Marceau<BR>448, Bellevue Est<BR>Les Méchins   (Québec )  G0J 1T0<BR>% (418) 729-3986<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires pour la maison tissés.  Décorations de Noël.<BR>Jocelyne Marnie Marceau<BR>335, Bellevue Est<BR>Les Méchins   (Québec )  G0J 1T0<BR>% (418) 729-3680<BR>Courriel :  fmill@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles en cuir : porte-clés, sac à main, ceinture, visière, etc..<BR><BR><BR><BR>Lyne Marceau<BR>124, rue de l'Anse<BR>Les Méchins   (Québec )  G0J 1T0<BR>% (418) 729-3866<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Objets décoratifs montés à partir de matières premières naturelles (éléments<BR>marins et fleurs sauvages séchées).<BR>Jean Marquis<BR>Atelier Jean Marquis<BR>231, rue Dionne<BR>Matane   (Québec )  G4W 1G8<BR>% (418) 566-2152<BR>Courriel :  atejm@globetrotter.qc.ca<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Petits meubles, articles décoratifs/utilitaires, produits touristiques,<BR>jouets et casse-tête trois dimensions en bois.<BR>Produits haut de gamme.<BR>Théodule Marquis<BR>11, rue Dufour<BR>Saint-René   (Québec )  G0J 3E0<BR>% (418) 224-3460<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Meubles et articles décoratifs/utilitaires en bois pour la maison et le<BR>jardin.<BR>Amélia Martel<BR>603, route 195<BR>Saint-René   (Québec )  G0J 3E0<BR>% (418) 224-3302<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Couverture tissée en laine vierge.<BR><BR><BR><BR>Gaétane Martel-T.<BR>151, Ruisseau-à-la-Loutre<BR>Petit-Matane   (Québec )  G0J 1Y0<BR>% (418) 562-0686<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires tricotés, brodés ou cousus, en utilisant des<BR>matières recyclées.<BR>Jenny Mc Neal<BR>35, Lac Minouche<BR>Saint-Ulric   (Québec )  G0J 3H0<BR>% (418) 737-4231<BR>Courriel :  jennymcneal@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Coussins décoratifs et poupées de chiffon.<BR>Pierrette (Arthure) Molaison<BR>Les Éditions du flâneur<BR>289, rue du Bon-Pasteur<BR>Matane   (Québec )  G4W 3C9<BR>% (418) 562-6981<BR>Courriel :  harcom@quebectel.com<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Poupées de chiffon décoratives.<BR><BR>Produits haut de gamme.<BR>Gemma Murray<BR>108, route 195<BR>Saint-René   (Québec )  G0J 3E0<BR>% (418) 224-3551<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires pour la maison tissés, brodés au petit<BR>point, tricotés à l'aiguille ou au crochet.<BR><BR><BR><BR>Nicole Murray<BR>20, rue Principale<BR>Saint-Luc   (Québec )  G0J 2X0<BR>% (418) 562-3776<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Poupées décoratives en tissu et en bois.  Arrangements de fleurs séchées.<BR>Maryvonne Olaïzola-Lafargue<BR>374, Bellevue Est<BR>Les Méchins   (Québec )  G0J 1T0<BR>% (418) 729-3202<BR>Courriel :  lafargue@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles souvenirs faits de plantes forestières, bois de grève et<BR>coquillages.<BR>Alain et Michel Otis<BR>Otis Kayak Inc.<BR>923, avenue du Phare Ouest<BR>Matane   (Québec )  G4W 1W2<BR>% (418) 562-4024<BR>Courriel :  otiskayak@globetrotter.qc.ca<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Kayak de mer et de rivière en cèdre et fibre de verre, au design unique.<BR>Location de kayak et de l'équipement requis.<BR>Produits haut de gamme.  Excursion organisée et sur demande.<BR>Roselle Ouellet<BR>22, avenue Nord<BR>Saint-Luc   (Québec )  G0J 2X0<BR>% (418) 562-4780<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs tricotés au crochet, certains ornés de fleurs séchées.<BR><BR><BR><BR>Madeleine Paradis<BR>109, rue de la Fabrique, C.P. 154<BR>Les Méchins   (Québec )  G0J 1T0<BR>% (418) 729-3623<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires pour la maison en bois ou en tissu.<BR>Daniel Parent<BR>3, rue St-Victor, app. 2<BR>Matane   (Québec )  G4W 1P7<BR>% (418) 566-4705<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Meubles et sculptures en bois massif.<BR>Produits haut de gamme.<BR>Line Paulin<BR>256, de la Coulée-Carrier<BR>Sainte-Paule   (Québec)  G0J 3C0<BR>% (418) 737-9540<BR><BR><BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Vêtements pour enfants et adultes, poupées de chiffon et articles de<BR>décoration en tissu et autres matériaux.<BR>Louise Philibert<BR>127, rue Veilleux<BR>Sainte-Félicité   (Québec )  G0J 2K0<BR>% (418) 733-4966<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires tissés ou tricotés à la machine, à l'aiguille et au<BR>crochet.<BR><BR><BR><BR>Gervais Pineau<BR>Charpenterie et menuiserie Petchedetz<BR>729, route des Érables<BR>Saint-Léandre   (Québec )  G0J 1V0<BR>% (418) 737-4331<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Charpenterie et menuiserie selon une technique à l'ancienne :  tenon et<BR>mortaise barrés à cheville de bois.<BR>Pauline Poirier<BR>1614, route du Grand-Détour<BR>Matane   (Québec )  G4W 3M7<BR>% (418) 562-3092<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles de décoration en bois peints à la main pour l'intérieur et<BR>l'extérieur de la maison.<BR>Produits haut de gamme et exclusifs.<BR>Manon Poitras<BR>307, DU Bon-Pasteur<BR>Matane (Québec )  G4W 3E1<BR>% (418) 566-9442<BR>Courriel :  mpvi@globetrotter.net<BR>http :www.vitrail.qc.ca<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Vitraux décoratifs : lampes Tiffany, créations, opérations décoratifs.<BR>Cours de vitrail<BR>Produits exclusifs sur commande seulement.<BR>Gaétane Pouliot et Méryl Desrosiers<BR>149, route 132 Est<BR>Sainte-Félicité   (Québec )  G0J 2K0<BR>% (418) 733-8172<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Poterie, bijoux et autres articles d'influence amérindienne :  capteur de<BR>rêve, collier, tambour, boucles d'oreilles et pantoufles en cuir.<BR><BR><BR><BR>Alain Proulx<BR>331, rue des Trembles<BR>Matane   (Québec )  G4W 4A7<BR>% (418) 562-4071<BR>Courriel :  alproulx@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Sculptures sur bois de rivage provenant des lacs de la région.  Collection<BR>et montage de minéraux de la région.<BR>Juliette Robinson<BR>242, rue des Ursulines<BR>Matane   (Québec )  G4W 1H3<BR>% (418) 562-1822<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Figurines et articles décoratifs en argile blanche.  Découpage par élévation<BR>(trois dimensions).  Enveloppes cadeaux en carton ondulé aux couleurs et<BR>décorations variées.<BR>Les figurines sont uniques.<BR>Guy Robitaille<BR>438, rue St-Pierre<BR>Matane   (Québec )  G4W 2C4<BR>% (418) 562-7487<BR>Courriel :  roby14@caramail.com<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Broches sculptées sur bois de cervidés, ivoire, défense de mammouth et corne<BR>de boeuf, ayant pour thème : les animaux sauvages de la région.<BR>Bijoux uniques, certains modèles avec diamants.  Les produits sont<BR>accompagnés d'un texte descriptif bilingue.<BR>Carmelle Roy<BR>215, rue Parent<BR>Les Méchins   (Québec )  G0J 1T0<BR>% (418) 729-3771<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Broderie sur nappe, napperon, tablier et taie d'oreiller.<BR>Broderie faite à la main.<BR><BR><BR><BR>Réjeanne Roy<BR>363, rue Ulric-Tessier<BR>Saint-Ulric   (Québec )  G0J 3H0<BR>% (418) 737-9372<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires et vestimentaires tricotés à l'aiguille ou tissés.<BR>Marielle S.-Desjardins<BR>154, rue Veilleux<BR>Sainte-Félicité   (Québec )  G0J 2K0<BR>% (418) 733-4618<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires fabriqués à partir de matières recyclées.<BR>Poupées et vêtements.<BR>Rosa S.-Gauthier<BR>860, rue de la Grève<BR>Petit-Matane   (Québec )  G0J 1Y0<BR>% (418) 562-2732<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires cousus, tricotés à l'aiguille ou au crochet,<BR>fabriqués à partir de matériaux divers.  Découpage par élévation (3<BR>dimensions).<BR>Claire Savard<BR>311, rue William-Russell<BR>Matane   (Québec )  G4W 4M8<BR>% (418) 562-2317<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles cousus ou tricotés.<BR><BR><BR><BR>Hectorine Savard<BR>170, rue Perron<BR>Sainte-Félicité   (Québec )  G0J 2K0<BR>% (418) 733-8443<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires tricotés au crochet, tricot français et de<BR>soie.<BR>Ruth Savard<BR>260, rue St-Christophe<BR>Matane   (Québec )  G4W 2A2<BR>% (418) 562-5625<BR>Courriel :  massav@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Petits animaux et personnages confectionnés à partir d'éléments marins.<BR>Chaque produit est unique et adapté en fonction de la forme des éléments<BR>trouvés sur la plage.<BR>Hélène Simard<BR>223, boul. Perron, C.P. 202<BR>Sainte-Félicité   (Québec )  G0J 2K0<BR>% (418) 733-4572<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires pour la maison tissés ou brodés (modèle de fantaisie et<BR>broderie norvégienne).<BR>Jocelyne Simard-Gagnon<BR>32, Cherbourg Ouest<BR>St-Jean-de-Cherbourg   (Québec )  G0J 2R0<BR>% (418) 733-4356<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Reliure de livres :  réparation et fabrication de livres.<BR><BR><BR>Aldéa Sirois<BR>158, rue St-Pierre<BR>Matane   (Québec )  G4W 2B5<BR>% (418) 562-4723<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Robes de mariée, costumes et déguisements.  Vitraux décoratifs en vinyle.<BR>Dorilla Sirois<BR>190, rue St-Christophe<BR>Matane   (Québec )  G4W 2A2<BR>% (418) 562-5532<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles décoratifs/utilitaires tissés, tricotés ou en macramé.<BR>Martyne Sirois<BR>45, rue Gendron<BR>Matane   (Québec )  G4W 1R6<BR>% (418) 562-8645<BR>Courriel :  pipik@globetrotter.net<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Vêtements pour enfants et lingerie de table.   Rénovation de meubles usagés<BR>avec dessins peints à la main.  Petits meubles et articles<BR>décoratifs/utilitaires en bois.<BR>Murielle Sirois-Gauthier<BR>3271, 3e rang de la Montagne<BR>Saint-Ulric   (Québec )  G0J 3H0<BR>% (418) 737-4439<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires pour la maison tissés ou tricotés.<BR><BR><BR><BR>Johanne Skelling<BR>210, rue Blouin<BR>Matane   (Québec )  G4W 3S2<BR>% (418) 562-2831<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Tableaux de différents formats, faits de montages décoratifs sur fond de<BR>couleurs dégradées.<BR><BR>Produits exclusifs.<BR>Marie-Aimée St-Gelais<BR>117, rue Pelletier<BR>Les Méchins   (Québec )  G0J 1T0<BR>% (418) 729-3938<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires pour la maison tissés.<BR>Suzanne St-Gelais<BR>111, rue Quimper<BR>Matane   (Québec )  G4W 4G2<BR>% (418) 562-9691<BR>Courriel :  rbelanger55@hotmail.com<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Arrangements de fleurs séchées.<BR>Nickolas Stigler<BR>229, rue Côté, app. 7<BR>Matane   (Québec )  G4W 1P3<BR>% (418) 562-6856<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Animaux sculptés sur pierre d'albâtre.<BR>Lorraine St-Laurent<BR>123, rue de la Mer, C.P. 267<BR>Baie-des-Sables   (Québec )  G0J 1C0<BR>% (418) 772-6202<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Animaux et visages sculptés sur bois.<BR>Marc St-Louis<BR>72, avenue D'Amours<BR>Matane   (Québec )  G4W 2X4<BR>% (418) 562-4070<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Aérographie "Air Brush" : conception et reproduction graphique sur les<BR>véhicules et autres objets.<BR>Service et produits personnalisés.<BR><BR><BR>André St-Pierre<BR>881, chemin de la Grève, C.P. 24<BR>Petit-Matane   (Québec )  G0J 1Y0<BR>% (418) 562-7372<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Meubles et articles décoratifs/utilitaires en bois ou mélamine.<BR>Reproduction de meubles anciens.<BR>Gisèle Talbot<BR>179, rue de Courtemanche<BR>Matane   (Québec )  G4W 1E9<BR>% (418) 562-8262<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Arrangements floraux, certains de grande dimension (4 pieds de hauteur).<BR>Paniers décoratifs peints à la main décorés de plantes séchées.<BR>Michel Talbot<BR>317, rue Ulric-Tessier<BR>Saint-Ulric   (Québec )  G0J 3H0<BR>% (418) 737-9294<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Variété d'objets sculptés en bois et autres matériaux (tam-tam, polyèdre,<BR>masque, etc.).<BR><BR><BR>Isabelle Tardif<BR>331, rue Vézina<BR>Matane   (Québec )  G4W 2P4<BR>% (418) 562-4377<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Mosaïque et macarons commémoratifs.  Fabrication de décors de tous genres.<BR>Restauration de statues en plâtre.<BR>Produits exclusifs.<BR><BR><BR><BR><BR>Guy Tremblay<BR>35, rue Caouette<BR>Matane   (Québec )  G4W 1A3<BR>% (418) 562-9689<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Sculptures sur bois de grève et de pin.  Meubles et articles<BR>décoratifs/utilitaires pour la maison en bois.<BR>Jocelyne Tremblay<BR>159, rue McKinnon<BR>Matane   (Québec )  G4W 1X4<BR>% (418) 562-1163<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Articles utilitaires et vestimentaires tissés, tricotés à l'aiguille ou<BR>brodés (broderie norvégienne, blanche et autres).<BR>Formation disponible.<BR>Nathalie Truchon<BR>Ferme fleurie<BR>3243, rang 3 de la Montagne<BR>Saint-Ulric   (Québec )  G0J 3H0<BR>% (418) 737-4344<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Arrangements de fleurs séchées : gerbes, centres de table, bouquets, etc..<BR>Mimi Vachon<BR>2814, rang 4 Est<BR>Saint-Ulric   (Québec )  G0J 3H0<BR>% (418) 737-4284<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Sculptures décoratives sur bois de pin, tilleul et acajou.<BR>Daniel Vaillancourt<BR>161, rue René-Tremblay, app. 3<BR>Matane   (Québec )  G4W 2M1<BR>% (418) 562-5572<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Sculptures sur pierre à savon.<BR>Jean-Daniel Weiss<BR>185, rue St-Pierre<BR>Matane   (Québec )  G4W 2B8<BR>% (418) 566-9565<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Visages sculptés sur bois franc et bois de cervidés.  Vitraux décoratifs :<BR>lampes et autres objets décoratifs.<BR><BR><BR>PRODUCTION  COMESTIBLE<BR>Lise Beaulieu<BR>Ferme Lise Beaulieu<BR>416, rang 4 Ouest<BR>Baie-des-Sables    (Québec)  G0J 1C0<BR>% (418) 772-6574<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Charcuterie d'agneau et de porc.  Jus de pommes biologiques, frais l'été et<BR>congelé l'hiver.  Miel biologique crémeux et en rayons.<BR>Madeleine Bélanger<BR>3028, rue Principale<BR>Saint-Léandre    (Québec)  G0J 2V0<BR>% (418) 737-4931<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Gelée de pommes.<BR>Solange Bélanger<BR>228, rue Gagnon<BR>Sainte-Félicité    (Québec)  G0J 2K0<BR>% (418) 733-4264<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Foie de morue préparé et mis en conserve de façon artisanale.  Confiture de<BR>fraises des champs.<BR><BR>Christine Bouffard<BR>828, chemin de la Grève<BR>Petit-Matane   (Québec)  G0J 1Y0<BR>% (418) 562-3925<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Confitures et gelées de fruits.<BR><BR><BR><BR>Euclide Bouffard<BR>1906, avenue du Phare Ouest<BR>Matane   (Québec)   G4W 3M6<BR>% (418) 562-3495<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Poissons et crustacés fumés, mousse aux crevettes ou au saumon fumé, spirale<BR>de saumon fumé et saumon mariné.<BR>Charles-Émile Collin, Érablière<BR>299, rue Principale, C.P. 117<BR>Saint-Adelme    (Québec)  G0J 2B0<BR>% (418) 733-4750<BR><BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Produits de l'érable : sirop, tire, beurre d'érable, sucre dur, sucre mou,<BR>gelée, beurre de caramel et bonbons.<BR><BR>Produits transformés en région.<BR>Armand Coulombe, Érablière<BR>3213, route 132 Ouest<BR>Saint-Ulric   (Québec)   G0J 3H0<BR>% (418) 737-4711<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Produits de l'érable : sirop, beurre de sucre, cornet et caramel.<BR><BR>Produits transformés en région.<BR><BR>Bernard Desjardins, Érablière<BR>155, rang 10, C.P. 104<BR>Saint-René   (Québec)  G0J 3E0<BR>% (418) 224-3724<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Produits de l'érable : beurre, caramel, confiture et bonbons.<BR><BR>Produits transformés en région.<BR><BR><BR><BR>Jocelyne Forbes<BR>153, rue St-Georges<BR>Matane    (Québec)  G4W 2B3<BR>% (418) 562-7240<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Confiseries et gelées : chocolat moulé, sucre d'orge, tire Ste-Catherine et<BR>gelées de fruits.<BR>Claire Lamarre et RobinThibeault<BR>Ferme Les p'tits bonheurs Enr.<BR>2809, du Petit Deuxième<BR>Saint-Ulric    (Québec)  G0J 3H0<BR>% (418) 737-9552<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Sorbets aux fruits, faits de vrais fruits et de sucrants naturels, sans<BR>aucun additif.<BR><BR>Produits haut de gamme.<BR><BR>Denise Lavoie<BR>Auberge de la pente abrupte<BR>40, chemin Sayabec<BR>Sainte-Paule    (Québec)  G0J 3C0<BR>% (418) 737-9150<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Produits de l'érable : sirop, beurre, sucre mou, sucre dur et cornets.<BR><BR>Produits transformés en région et disponibles à l'année.<BR>Jean-Claude Lévesque<BR>50, route 132 Ouest<BR>Baie-des-Sables    (Québec)  G0J 1C0<BR>% (418) 772-6583<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Truite mouchetée et omble de fontaine fumés à l'érable selon une recette<BR>ancestrale.<BR><BR>Maryvonne Olaïzola-Lafargue<BR>374, Bellevue Est<BR>Les Méchins   (Québec)  G0J 1T0<BR>% (418) 729-3202<BR>Courriel :  lafargue@globetrotter.net<BR><BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Produits transformés à base d'oursin :  pâté,<BR>mousse, suprême, etc..<BR><BR><BR>Jean-Marc Ouellet<BR>Gaspé Salaisons Inc.<BR>113, rue Sirois, C.P. 217<BR>Les Méchins   (Québec)  G0J 1T0<BR>% (418) 729-3848<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Poissons et mollusques fumés, marinés et/ou salés.<BR><BR>Produits emballés en portions individuelles. Recettes uniques.<BR>Jean-Guy Ratté et Michelle Lévesque<BR>La Boîte à pain<BR>4, rue des Cèdres<BR>Baie-des-Sables   (Québec)  G0J 1C0<BR>% (418) 772-6334<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Produits de boulangerie et plats cuisinés "maison" faits à partir de<BR>matières premières locales biologiques.<BR>Marguerite Ross<BR>341, rue Larochelle<BR>Matane   (Québec)  G4W 2T4<BR>% (418) 562-1766<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Chocolat au lait aux cerises, aux amandes, au café et truffes.<BR><BR><BR>Robert Roux<BR>Les fumoirs Robert Roux Ltée<BR>1259, rue de Matane-sur-Mer<BR>Matane   (Québec)  G4W 3M6<BR>% (418) 562-9372<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Poissons et crustacés fumés, pâté et mousse au saumon fumé et plats<BR>cuisinés.<BR><BR>Recettes uniques.<BR>France Simard<BR>Ferme Lait Suissentreprise Inc.<BR>3255, rang 4 Ouest<BR>Saint-Ulric   (Québec)  G0J 3H0<BR>% (418) 737-4108<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Variété de produits de l'érable offerts en contenants traditionnels et<BR>micro-formats.  Produits spécifiques :  tarte à la gelée d'érable,<BR>emballages cadeaux et plateaux déjeuners.<BR><BR>Produits transformés en région et disponibles à l'année.<BR>Gérard Tremblay &amp; Fils, Érablière<BR>203, rue Perron<BR>Sainte-Félicité   (Québec)  G0J 2K0<BR>% (418) 733-4537<BR>Produit(s) fabriqué(s) :<BR>Produits de l'érable, spécialité :  sirop.<BR><BR><BR>PRODUCTION DES ARTS<BR>DE LA SCÈNE<BR><BR><BR><BR>THÉÂTRE<BR><BR>Ligue d'improvisation de Matane<BR>Jean-François Deschênes, responsable<BR>616, avenue St-Rédempteur<BR>Matane (Québec)    G4W  1L1<BR>% (418) 562-1240, poste 2233<BR><BR>Improvisation.<BR><BR><BR>Les Productions Peau de Vin<BR>Jean-Claude Deschênes, responsable<BR>237, rue Fraser<BR>Matane   (Québec)  G4W 3H4<BR>% (418) 562-8888<BR>Courriel : newman@globetrotter.net<BR><BR>Production :   comédie et théâtre de sensibilisation.<BR><BR>Animation en tous genres, improvisation, mise en scène et autres services<BR>professionnels en théâtre.<BR><BR><BR>Théâtre du Haut-pays<BR>Hélène Gagné, présidente<BR>2752, rang 6 Est<BR>Saint-Léandre   (Québec)  G0J 2V0<BR>% (418) 737-4251<BR>Télécopieur : (418) 737-4251<BR><BR>Production :   comédie, théâtre engagé et autres répertoires.<BR><BR>Organisation et/ou animation d'événements (soirée meurtres et mystères,<BR>colloques, etc.).  Atelier de théâtre et publicité radio.<BR><BR><BR><BR>Théâtre Le Flot d'idées<BR>Marie-Brigitte Lehouillier, directrice<BR>384, rue du Rempart<BR>Matane   (Québec)  G4W 2T7<BR>% (418) 562-7699<BR><BR>Production :   répertoire de théâtre familial et services d'animation.<BR><BR><BR>Yvon Barrette<BR>3251, rang 6 Ouest<BR>Saint-Léandre   (Québec)  G0J 2V0<BR>% (418) 737-4438<BR><BR>Comédien, auteur, metteur en scène et animateur.<BR><BR><BR>Jean Bouchard<BR>479, rue Desjardins<BR>Matane   (Québec)  G4W 3A1<BR>% (418) 562-2605<BR><BR>Auteur, monologuiste et déclamateur poétique.<BR><BR><BR>Mélitza Charest<BR>159, rue Soucy<BR>Matane   (Québec)  G4W 2E4<BR>% (418) 562-8868<BR>Courriel :  cote.claude@ri.cgocable.ca<BR><BR><BR>Scénariste, réalisatrice et recherchiste pour la production de<BR>documentaires, films de fiction et émissions de télévision.<BR><BR><BR><BR>Stéphane Charest<BR>44, rue Carillon<BR>Saint-Ulric   (Québec)  G0J 3H0<BR>% (418) 737-4279<BR>Courriel : informat@quebectel.com<BR><BR>Régisseur de scène (sonorisation, éclairage, animation musicale).<BR><BR>Alcide Chouinard<BR>3100, rang 7<BR>Saint-Léandre   (Québec)  G0J 2V0<BR>% (418) 737-9408<BR><BR>Auteur :  pièces de théâtre et roman.<BR><BR><BR>Nathalie Chouinard<BR>124, rue St-Pierre<BR>Matane   (Québec)  G4W 2B5<BR>% (418) 562-9755<BR><BR>Maquilleuse avec effets spéciaux.<BR><BR><BR>France Fortin<BR>3563, rang 2 Tartigou<BR>Saint-Ulric   (Québec)  G0J 3H0<BR>% (418) 737-4509<BR><BR>Auteure, comédienne et animatrice.<BR><BR>Hélène Gagné<BR>2752, rang 6 Est<BR>Saint-Léandre   (Québec)  G0J 2V0<BR>% (418) 737-4251<BR>Télécopieur : (418) 737-4251<BR><BR>Comédienne, auteure et metteure en scène.<BR><BR>Animation de colloques (simulation), atelier de théâtre &amp; publicité radio.<BR><BR>Jacinthe Gagné<BR>35, rue Caouette<BR>Matane   (Québec)  G4W 1A3<BR>% (418) 562-9689<BR><BR>Costumière.<BR><BR>Caroline Hébert<BR>103, rue St-Georges, app. 2<BR>Matane   (Québec)  G4W 2B3<BR>% (418) 562-9540<BR><BR>Animatrice, auteure, comédienne, assistante à la mise en scène, maquilleuse<BR>et accessoiriste.<BR><BR><BR>Marie-Brigitte Lehouillier<BR>C.P. 132<BR>Saint-Adelme   (Québec)  G0J 2B0<BR>% (418) 733-4307<BR><BR>Animatrice, auteure, comédienne et metteure en scène.<BR><BR>Brigit Micho<BR>281, rue de la Fabrique<BR>Matane   (Québec)  G4W 1Z6<BR>% (418) 562-8050<BR>Courriel :  brimicho@globetrotter.net<BR><BR>Animatrice, auteure, interprète et metteure en scène.<BR><BR>Ateliers d'écriture,  d'art thérapie par le dessin, organisation et<BR>animation de spectacles multidisciplinaires.<BR><BR>Michel Talbot<BR>317, rue Ulric-Tessier<BR>Saint-Ulric   (Québec)  G0J 3H0<BR>% (418) 737-9294<BR><BR>Production de dessins d'animation et effets spéciaux.<BR><BR><BR>Marie-Chantal Therrien<BR>3327, rang 6 Ouest<BR>Saint-Léandre   (Québec)  G0J 2V0<BR>% (418) 737-4534<BR>Courriel : chantalthp@globetrotter.net<BR><BR>Animatrice, comédienne, auteure, metteure en scène et maquilleuse.<BR><BR><BR><BR><BR><BR>Gérald Tremblay<BR>3263, route du Peintre<BR>Saint-Léandre   (Québec)  G0J 2V0<BR>% (418) 737-4411<BR><BR>Écrivain :  romans, nouvelles, contes et poésie.<BR><BR>Services offerts :  atelier d'écriture et d'animation pour enfants et soirée<BR>poésie.<BR><BR><BR><BR>MUSIQUE ET CHANSON<BR><BR>Acarya Vision<BR>Sébastien-Dave Tremblay<BR>35, rue Caouette<BR>Matane   (Québec)  G4W 1A3<BR>% (418) 562-9689<BR>Courriel : acaryavision@yahoo.com<BR><BR>Musicien, réalisateur et technicien de son.<BR><BR>Production musicale et assistance technique.<BR><BR><BR>Les Amants de Rita<BR>Jean-François Deschênes, responsable<BR>237, rue Fraser<BR>Matane   (Québec)  G4W 3H4<BR>% (418) 562-8888<BR>Courriel : devin@globetrotter.net<BR><BR>Groupe de musique folklorique.<BR><BR><BR><BR>Chour Joie et Soleil<BR>Cécile Nazair, responsable<BR>169, rue McKinnon<BR>Matane   (Québec)  G4W 1X4<BR>% (418) 562-0849<BR><BR>Ensemble vocal :    concerts-spectacles.<BR><BR><BR>Chour Vocalia de Matane<BR>Lise Allard, responsable<BR>342, rue des Érables<BR>Matane   (Québec)  G4W 4A3<BR>% (418) 562-1240, poste 2182<BR>Courriel : allardl@cgmatane.qc.ca<BR><BR>Ensemble vocal :     concerts-spectacles.<BR><BR><BR><BR>École de musique de Matane<BR>Aline Lavoie, responsable<BR>C.P. 192<BR>Matane   (Québec)  G4W 3N1<BR>% (418) 562-4212<BR><BR>Formation en éveil musical, piano, guitare, violon, instruments à vent et<BR>musique d'ensemble.<BR><BR>Harmonie de Matane<BR>Rollande Vézina, responsable<BR>C.P. 703<BR>Matane   (Québec)  G4W 3P6<BR>% (418) 562-4932<BR>Courriel : rolvez@globetrotter.qc.ca<BR><BR>Harmonie :    concerts-spectacles.<BR><BR><BR>Passeport Audio<BR>Gilles Blais<BR>984, avenue du Phare Est<BR>Matane   (Québec)  G4W 3M6<BR>% (418) 566-6810<BR>Courriel : Passeportaudio@globetrotter.net<BR><BR>Studio d'enregistrement et arrangement musical.<BR><BR>Musicien (guitare, basse électrique), compositeur, arrangeur, réalisateur et<BR>interprète.    Animation musicale en solo ou en groupe pour tous genres d'<BR>activités.<BR><BR>Denis Bélanger<BR>3029, route des Érables<BR>Saint-Léandre   (Québec)  G0J 2V0<BR>% (418) 737-9434<BR><BR>Auteur, compositeur, interprète et musicien (guitare).<BR><BR>Répertoire : blues, jazz, classique &amp; chansons françaises.<BR><BR><BR><BR>Louis Boily<BR>148, de la Mer<BR>Baie-des-Sables   (Québec)  G0J 1C0<BR>%  (418) 772-1310<BR><BR><BR>Musicien (guitare).<BR><BR>Musique d'ambiance pour mariages ou autres événements publics ou privés.<BR>Jean Bouchard<BR>479, rue Desjardins<BR>Matane   (Québec)  G4W 3A1<BR>% (418) 562-2605<BR><BR>Chanteur classique et populaire.<BR><BR>Lucie Chapdelaine<BR>479, rue Desjardins<BR>Matane   (Québec)  G4W 3A1<BR>% (418) 562-2605<BR><BR>Auteure, compositeure, interprète et musicienne (piano, clavier, orgue).<BR><BR>Accompagnement de solistes et de chorales.  Improvisation musicale pour le<BR>théâtre, le cinéma et la télévision.   Concerts et spectacles.<BR><BR>Jean-Pierre Charest<BR>108, route Gauthier Est<BR>Matane   (Québec)  G4W 3M8<BR>% (418) 562-6019<BR>Courriel :  moncoin@globetrotter.net<BR><BR>Musicien et professeur de violon.<BR><BR>Animation musicale lors de mariages, funérailles et  concerts bénéfices.<BR><BR>Stéphane Charest<BR>44, rue Carillon<BR>Saint-Ulric   (Québec)  G0J 3H0<BR>% (418) 737-4279<BR>Courriel : informat@quebectel.com<BR><BR>Chanteur et musicien (guitare, percussions, basse).<BR><BR>Lise Deschênes<BR>214, rue Dugas<BR>Matane   (Québec)  G4W 4H4<BR>% (418) 562-7571<BR>Courriel : chenes@globetrotter.net<BR><BR>Auteure, compositeure, interprète et musicienne (guitare) : chanson à texte,<BR>chant classique et lyrique.<BR>Francine Gagné<BR>21, rue Principale<BR>Saint-Adelme   (Québec)  G0J 2B0<BR>% (418) 733-4020<BR><BR>Auteure, compositeure, interprète et musicienne (guitare).<BR><BR>Michel Garon<BR>163, rue Fournier<BR>Matane   (Québec)  G4W  1Y4<BR>% (418) 562-8851<BR><BR>Musicien et professeur de percussions.<BR><BR>Josée Landry<BR>984, avenue du Phare Ouest<BR>Matane   (Québec)  G4W 3M6<BR>% (418) 562-6606<BR><BR>Musicienne et interprète de musique classique (orgue classique).<BR><BR>Animation musicale pour mariages, funérailles et autres événements publics<BR>ou privés.<BR>Danielle Langlois<BR>378, rue Sirois<BR>Matane   (Québec)  G4W  4H5<BR>% (418) 562-2085<BR>Courriel : dany_elle@moncourrier.com<BR><BR>Auteure, compositeure et interprète.<BR><BR><BR><BR><BR>Jocelyne Marceau<BR>345, Bellevue Est<BR>Les Méchins   (Québec)  G0J 1T0<BR>% (418) 729-3763<BR><BR>Interprète.<BR>Jerry Marquis<BR>56, rue Principale, C.P. 111<BR>Saint-Adelme   (Québec)  G0J  2B0<BR>% (418) 733-8018<BR><BR>Auteur, compositeur, interprète et musicien (percussions).<BR><BR>Isabelle Tardif<BR>331, rue Vézina<BR>Matane   (Québec)  G4W 2P4<BR>% (418) 562-4377<BR><BR>Auteure.<BR><BR>Rollande Vézina<BR>231, rue René-Tremblay<BR>Matane   (Québec)  G4W 2M1<BR>% (418) 562-4932<BR>Courriel : rolvez@globetrotter.qc.ca<BR><BR>Musicienne :  instruments à vent.<BR><BR>Marc-André Vigneault<BR>724, route 132<BR>Petit-Matane   (Québec)  G0J  1Y0<BR>% (418) 562-1831<BR>Télécopieur : (418) 562-1850<BR><BR>Auteur, compositeur et interprète.<BR><BR><BR><BR>DANSE<BR><BR><BR>École de ballet jazz de Matane<BR>Diane Forest, directrice<BR>16, rue Hovington<BR>Matane   (Québec)  G4W 4M2<BR>% (418) 562-9159<BR><BR>École et troupes de danse :   jazz moderne, danse gitane et orientale.<BR><BR>Présentation de spectacles avec l'école de ballet jazz. Présentation de<BR>chorégraphies lors d'événements spéciaux.    Formation en danse jazz<BR>moderne, gitane et orientale offerte aux jeunes et aux adultes.<BR><BR><BR>Caroline Hébert<BR>103, rue St-Georges, app. 2<BR>Matane   (Québec)  G4W  2B3<BR>% (418) 562-9540<BR><BR>Professeure, chorégraphe et danseuse :  danse classique et contemporaine.<BR><BR><BR>FABRICATION DE BOUTONS BOUTONNERIE SAINT DENIS STE<BR>41 RUE DU CAIRE 75002 PARIS<BR><BR><BR><BR>FABRICATION DE BOUTONS BOUTONNERIE SAINT DENIS STE<BR>193 RUE SAINT DENIS 75002 PARIS+33 (1) 42 36 34 18<BR><BR><BR><BR>FABRICATION DE BOUTONS BOUTONNERIE SAINT DENIS STE<BR>41 RUE DU CAIRE 75002 PARIS+33 (1) 42 36 88 00<BR><BR><BR><BR>FABRICATION DE BOUTONS BOUTONNIERES ROINA<BR>73 RUE CHARLOT 75003 PARIS+33 (1) 42 74 12 44<BR><BR><BR><BR>FABRICATION DE BOUTONS NOVELCO<BR>18 RUE PERREE 75003 PARIS<BR><BR><BR><BR>FABRICATION DE BOUTONS PARIS BOUTONS<BR>78 RUE DU TEMPLE 75003 PARIS+33 (1) 42 78 01 00<BR><BR><BR><BR>FABRICATION DE BOUTONS BMC SARL<BR>24 RUE DU TEMPLE 75004 PARIS+33 (1) 42 78 58 85<BR><BR><BR><BR>FABRICATION DE BOUTONS CHARLES 77<BR>36 RUE WASHINGTON 75008 PARIS+33 (1) 42 25 59 52<BR><BR><BR><BR>FABRICATION DE BOUTONS AKASH<BR>37 RUE D HAUTEVILLE 75010 PARIS+33 (1) 42 46 64 27<BR><BR><BR><BR>FABRICATION DE BOUTONS ARC 7 SARL<BR>61 RUE DU FAUBOURG SAINT DENIS 75010 PARIS+33 (1) 47 70 22 43<BR><BR>FABRICATION DE BOUTONS BTS CREATIONS<BR>26 RUE D ENGHIEN 75010 PARIS+33 (1) 45 23 24 10<BR><BR><BR><BR>FABRICATION DE BOUTONS MODA FOURNITURES<BR>32 RUE DE L ECHIQUIER 75010 PARIS<BR><BR><BR><BR>FABRICATION DE BOUTONS EUROPRODUCTION<BR>22 RUE PETION 75011 PARIS+33 (1) 55 25 83 90<BR><BR><BR><BR>FABRICATION DE BOUTONS EUROPRODUCTION<BR>22 RUE PETION 75011 PARIS<BR><BR><BR><BR>FABRICATION DE BOUTONS SBMN STE BOUTONS METAL NYLON<BR>14 RUE NEUVE DES BOULETS 75011 PARIS+33 (1) 43 67 47 27<BR><BR><BR><BR>FABRICATION DE BOUTONS TEFAC STE<BR>56 RUE CANTAGREL 75013 PARIS+33 (1) 45 83 70 44<BR><BR><BR><BR><BR>RAPPORT AU<BR>MINISTRE DES FINANCES<BR>DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR<BR>TEXTILE HANDLER (CANADA) INC.<BR>CONCERNANT<BR>CERTAINS NONTISSÉS THERMOLIÉS<BR>LE 23 OCTOBRE 1996<BR><BR><BR><BR><BR>TABLE DES MATIERES<BR>INTRODUCTION<BR>RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS<BR>OBSERVATIONS<BR>HANDLER<BR>AUTRES UTILISATEURS DES TISSUS EN QUESTION<BR>PRODUCTEURS NATIONAUX DE TISSUS IDENTIQUES OU SUBSTITUABLES<BR>AUTRES PARTIES<BR>ANALYSE<BR>RECOMMANDATION<BR>Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (20K) par FTP<BR>Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP<BR>Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (20K) par HTTP<BR>Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP<BR><BR><BR><BR>Demande no : TR-95-054<BR>Membres du Tribunal : Raynald Guay, membre présidant<BR>Charles A. Gracey, membre<BR>Desmond Hallissey, membre<BR><BR>Directeur de la recherche : Réal Roy<BR><BR>Gestionnaire de la recherche : Audrey Chapman<BR><BR>Avocat pour le Tribunal : Joël J. Robichaud<BR><BR>Agent à l'inscription et<BR>à la distribution : Claudette Friesen<BR>Adresser toutes les communications au :<BR>Secrétaire<BR>Tribunal canadien du commerce extérieur<BR>Standard Life Centre<BR>333, avenue Laurier ouest<BR>15e étage<BR>Ottawa (Ontario)<BR>K1A 0G7<BR>INTRODUCTION<BR>Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal)<BR>a reçu du ministre des Finances (le Ministre), aux termes de l'article 19 de<BR>la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , le mandat [2] de<BR>faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui<BR>souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles<BR>importés dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des<BR>recommandations au Ministre concernant ces demandes.<BR>Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 8<BR>octobre 1995, de la société Textile Handler (Canada) Inc. (Handler), de<BR>Montréal (Québec), une demande de suppression permanente des droits de<BR>douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de nontissés,<BR>constitués uniquement de fibres discontinues de polyester ou de mélanges de<BR>fibres discontinues de polyester et de fibres discontinues de rayonne<BR>viscose, ne contenant pas moins de 50 p. 100 en poids de polyester, liés par<BR>effet thermique, partiellement enduits sur un côté de gouttelettes<BR>translucides d'un adhésif thermofusible, destinés à être utilisés pour<BR>fabriquer des entoilages thermocollants et des épaulettes (les tissus en<BR>question).<BR>Le 18 janvier 1996, estimant que le dossier de la demande était complet, le<BR>Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête qui a été diffusé et publié<BR>dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 1996 [3] .<BR>Dans le cadre de l'enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait<BR>parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques<BR>ou substituables aux tissus en question. Des questionnaires ont aussi été<BR>envoyés aux utilisateurs connus des tissus en question. Une lettre a été<BR>adressée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour obtenir des<BR>renseignements sur le classement tarifaire des tissus en question, et des<BR>échantillons ont été fournis aux fins d'analyse en laboratoire. Des lettres<BR>ont également été expédiées à plusieurs autres ministères gouvernementaux en<BR>vue d'obtenir des renseignements et des avis.<BR>Un rapport d'enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des<BR>ministères susmentionnés, de Handler et d'autres entreprises qui ont répondu<BR>aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de<BR>comparution dans le cadre de la présente enquête, à savoir : Handler; l'<BR>Institut canadien des textiles (l'ICT); Canada Hair Cloth Co. Limited (CHC);<BR>Matador Convertisseurs Cie Ltée (Matador); Veratex Lining Ltd. (Veratex);<BR>Kufner Textiles Inc.; Altrim Inc. (Altrim); Freudenberg Nontissés Inc.<BR>(Freudenberg); Vêtements Peerless Inc. (Peerless); Parapad Inc.; Les<BR>Entoilages Interforme Inc.<BR>Après que les pièces ont été remises aux parties, seule l'ICT a déposé<BR>auprès du Tribunal un exposé, auquel Handler a répondu.<BR>Aucune audience publique n'a été tenue dans le cadre de la présente enquête.<BR>RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS<BR>La demande de Handler vise une large gamme de tissus, soit des nontissés<BR>constitués d'un mélange de fibres discontinues de polyester à 50 p. 100 et<BR>de fibres discontinues de rayonne viscose aux nontissés constitués de fibres<BR>discontinues de polyester à 100 p. 100. En 1996, les tissus en question sont<BR>classés dans le numéro de classement 5603.92.90.20. Ils sont passibles de<BR>droits de douane de 18,8 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et du TPG,<BR>de 4,9 p. 100 ad valorem en vertu du tarif des États-Unis et de 17,3 p. 100<BR>ad valorem en vertu du tarif du Mexique. Les tissus en question pourront<BR>être importés des États-Unis en franchise en 1998. Toutefois, le tarif NPF<BR>ne diminuera qu'à 14,0 p. 100 d'ici à l'année 2004.<BR>La désignation du produit proposée par Revenu Canada a été intégrée à celle<BR>utilisée dans l'avis d'ouverture d'enquête :<BR>Nontissés, constitués uniquement de fibres discontinues de polyester ou de<BR>mélanges de fibres discontinues de polyester et de fibres discontinues de<BR>rayonne viscose, ne contenant pas moins de 50 p. 100 en poids de polyester,<BR>liés par effet thermique, partiellement enduits sur un côté de gouttelettes<BR>translucides d'un adhésif thermofusible, destinés à être utilisés pour<BR>fabriquer des entoilages thermocollants et des épaulettes [4] .Il est<BR>mentionné dans l'exposé déposé par Freudenberg que la désignation du produit<BR>donnée par Handler porte quelque peu à confusion. Freudenberg avance que les<BR>tissus en question sont en réalité le produit fini, des entoilages<BR>thermocollants, prêts à servir dans la confection et la production de cols,<BR>de manchettes, de vêtements et d'autres articles du domaine vestimentaire. À<BR>cet égard, Freudenberg fait remarquer que les tissus en question ne sont pas<BR>destinés à être utilisés dans la fabrication d'entoilages thermocollants,<BR>mais qu'ils sont plutôt des entoilages thermocollants [5] .Le Tribunal a<BR>reçu de Revenu Canada, le 18 décembre 1995, les résultats de l'analyse en<BR>laboratoire des échantillons fournis par Handler. Les deux échantillons de<BR>tissus sont des nontissés thermoliés constitués de polyester à 100 p. 100.<BR>Handler affirme que ce ne sont là que des échantillons des produits qu'elle<BR>importe et maintient que la demande doit inclure tous les entoilages<BR>thermocollants, contenant de 50 à 100 p. 100 en poids de polyester [6] .CHC,<BR>un producteur national, a fourni au Tribunal des échantillons de tissus<BR>identiques ou substituables, pour qu'ils soient envoyés à Revenu Canada pour<BR>analyse. Le 17 mai 1996, Revenu Canada a fourni au Tribunal la description<BR>du produit et les résultats de l'analyse en laboratoire des échantillons.<BR>OBSERVATIONS<BR>HANDLER<BR>Handler transforme de gros rouleaux de tissus en question en pièces d'<BR>entoilage thermocollant destinées à être utilisées par l'industrie du<BR>prêt-à-porter. Elle importe tous les tissus en question de la société<BR>Handler Textiles U.S.A., du New Jersey. La gamme des différents tissus d'<BR>entoilage disponibles est très étendue. Lors de la visite de l'usine par le<BR>Tribunal, Handler a fourni un cahier d'échantillons comprenant un vaste<BR>choix de tissus d'entoilage tissés et non tissés, de différents poids,<BR>teneurs en fibres, constructions et types d'application de l'adhésif.<BR>Handler déclare qu'il n'existe aucun producteur national de tissus<BR>identiques ou substituables qui répond à ses besoins pour la fabrication de<BR>produits thermocollants. Handler allègue que les tissus en question sont de<BR>nature très spécifique puisqu'ils sont partiellement enduits sur un côté de<BR>gouttelettes translucides d'un adhésif thermofusible. Handler souligne qu'<BR>elle n'a pas pu obtenir de tissus identiques ou substituables des<BR>producteurs nationaux. Handler a confirmé que tous ses tissus, y compris<BR>ceux constitués de polyester à 100 p. 100 et les mélanges de fibres disconti<BR>nues de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, sont de fait<BR>thermoliés.<BR>Au début de l'enquête, Handler a avancé qu'elle avait eu des entretiens avec<BR>CHC et invité cette dernière à lui montrer sa gamme de produits. Handler a<BR>décrit ses besoins et indiqué le prix qu'elle paie pour les tissus en<BR>question. Handler a affirmé que, au 24 juin 1996, CHC n'avait pas donné<BR>suite à cette invitation. Ce manque d'intérêt pousse Handler à croire que<BR>CHC est une petite entreprise concurrente qui n'est pas en mesure de fournir<BR>les entoilages thermocollants non tissés dont Handler a besoin.<BR>Handler allègue que la réduction de droits de douane l'aidera à faire<BR>concurrence aux importateurs de pièces d'entoilage thermocollant prêtes à l'<BR>emploi. Elle aidera également à compenser toute hausse du coût de la main-d'<BR>ouvre et des frais généraux, tout en maintenant ou en abaissant ses prix. L'<BR>industrie textile ne jouit que d'une marge de manouvre très serrée et est<BR>très vulnérable; Handler allègue qu'elle en est encore à se remettre de la<BR>récession et que l'industrie textile souffre toujours de l'incertitude<BR>économique. Handler soutient de plus que l'avantage de l'allégement<BR>tarifaire durant deux ans n'est pas «faible». Elle déclare que ce type d'<BR>avantage n'entraîne qu'un coût minime pour le gouvernement tout en stimulant<BR>l'économie canadienne. Plus particulièrement, cet avantage apporte une aide<BR>fort nécessaire aux fournisseurs de l'industrie du prêt-à-porter comme<BR>Handler. Handler est d'avis que cet avantage n'est pas superflu, puisque de<BR>nombreux utilisateurs en bénéficieront durant deux ans sans diminution des<BR>ventes pour CHC.<BR>Handler a demandé que l'allégement tarifaire, s'il est accordé, soit<BR>rétroactif à la date où il a été estimé que le dossier de la demande était<BR>complet. Handler avance que, si elle mérite cet allégement tarifaire, elle<BR>le méritait à la date à laquelle elle l'a demandé. Handler souligne qu'il<BR>peut s'écouler un très long délai entre la date à laquelle le Tribunal<BR>formule ses recommandations et celle de la mise en ouvre réelle d'un décret.<BR>Handler se demande pourquoi une société serait privée de l'allégement<BR>tarifaire durant cette longue période en raison de circonstances<BR>indépendantes de sa volonté.<BR>AUTRES UTILISATEURS DES TISSUS EN QUESTION<BR>Peerless, de Montréal, est le plus grand fabricant au Canada de vêtements de<BR>confection soignée pour hommes. Peerless a été créée en 1919. Il s'agit d'<BR>une société privée qui emploie plus de 2 000 personnes. Peerless, une<BR>société internationale de fabrication et de commercialisation, fournit une<BR>vaste gamme de vêtements de confection soignée à tous les grands segments du<BR>marché aux États-Unis. Sa gamme de produits comprend les complets, les<BR>vestons sport, les blazers, les smokings, les pantalons, les gilets et les<BR>bermudas faits sur mesure pour hommes.<BR>Peerless appuie la demande d'allégement tarifaire présentée par Handler et<BR>demande également la suppression immédiate et permanente des droits de<BR>douane sur les tissus en question.<BR>Peerless soutient qu'elle se sert des tissus en question comme composants de<BR>ses complets, vestons sport, pantalons et gilets. Peerless allègue que les<BR>tissus en question sont un élément capital de sa réussite et que le<BR>processus technique qui a contribué au succès de Peerless exige l'<BR>utilisation des tissus en question. Peerless est d'avis qu'il n'existe aucun<BR>tissu national substituable acceptable qui soit de la même qualité que ceux<BR>obtenus des fournisseurs actuels. Peerless déclare avoir été incapable de<BR>trouver des tissus identiques ou substituables au cours des deux dernières<BR>années.<BR>Peerless soutient que l'allégement tarifaire réduirait les coûts, ce qui lui<BR>permettrait d'abaisser ses prix de gros. Peerless déclare que, avec l'<BR>élimination du régime de drawbacks en application de l'Accord de libre<BR>échange nord-américain [7] (l'ALÉNA) des intrants de tierce partie sur les<BR>exportations aux États-Unis, l'allégement tarifaire aurait des incidences<BR>directes sur ses ventes à l'exportation aux États-Unis.<BR>Veratex, de Montréal, est en affaires depuis 1981. Elle importe les tissus<BR>en question des États-Unis. Veratex découpe les tissus en question à la<BR>forme des cols, des manchettes, des parementures et des devants de<BR>vêtements. Elle fixe ensuite, par liage thermique, les pièces d'entoilage<BR>coupées aux pièces de vêtement. Veratex vend également des tissus au mètre<BR>aux fabricants de vêtements qui les coupent selon les besoins spécifiques de<BR>leur procédé de confection de vêtements.<BR>Veratex appuie la demande d'allégement tarifaire et déclare qu'on ne peut<BR>pas obtenir de tissus identiques ou substituables des producteurs canadiens.<BR>Veratex importe des nontissés thermoliés, partiellement enduits sur un côté<BR>de gouttelettes translucides d'un adhésif thermofusible. Les tissus sont<BR>constitués de polyester à 100 p. 100, de mélanges de polyester à 70 p. 100<BR>et de nylon à 30 p. 100, de nylon à 100 p. 100, de mélanges de nylon à 85 p.<BR>100 et de polyester à 15 p. 100, et de mélanges de nylon à 70 p. 100 et de<BR>polyester à 30 p. 100. Le poids de ces tissus varie de 24 à 90 g/m2.<BR>Veratex soutient que l'allégement tarifaire lui permettrait d'abaisser ses<BR>prix aux confectionneurs canadiens de vêtements, qui, à leur tour,<BR>deviendraient plus compétitifs sur le marché global. Elle allègue que l'<BR>allégement tarifaire améliorerait également la position concurrentielle des<BR>confectionneurs canadiens de vêtements dans le secteur des vêtements<BR>importés.<BR>Altrim, de Montréal, a été établie en 1954. Elle a comme clients des<BR>fabricants de vêtements pour dames et pour hommes au Canada et aux<BR>États-Unis. Altrim soutient qu'elle produit des épaulettes, des têtes de<BR>manches, des plastrons, des ceintures montées, des galons et des bordures.<BR>Elle vend des entoilages thermocollants et également découpe ces entoilages<BR>et les fixe aux tissus de ses clients selon leurs spécifications. Tous les<BR>procédés de production sont exécutés aux installations de la société Altrim<BR>à Montréal. Les entoilages thermocollants sont taillés puis fixés, par liage<BR>thermique, aux tissus des clients au moyen d'une presse de thermoliage.<BR>Altrim appuie également la demande d'allégement tarifaire. Elle affirme qu'<BR>il n'existe aucun producteur canadien de tissus identiques ou substituables.<BR>Présentement, Altrim importe les tissus en question en provenance des<BR>États-Unis et de l'Allemagne. Elle décrit les entoilages thermocollants<BR>comme des produits fabriqués en faisant passer des nontissés ou d'autres<BR>tissus dans un système qui les enduit d'une poudre qui est par la suite<BR>chauffée pour que celle-ci adhère au support textile. Les nontissés qu'<BR>importe Altrim sont à la fois thermoliés et liés chimiquement.<BR>Altrim soutient que l'allégement tarifaire serait avantageux pour les<BR>confectionneurs canadiens de vêtements puisque leurs produits seraient plus<BR>compétitifs au Canada et sur les marchés d'exportation. En tant que<BR>fournisseur des confectionneurs de vêtements, Altrim allègue que sa réussite<BR>commerciale dépend de la réussite de ces derniers.<BR>Freudenberg, de Montréal, distribue à la fois des tissus de renfort «à<BR>coudre» et «thermocollants», communément appelés «à coudre»,<BR>«thermocollants», «entoilages» et «thermoliés». Freudenberg appuie la<BR>demande d'allégement tarifaire présentée par Handler.<BR>Le siège de Freudenberg pour l'Amérique du Nord est situé à Chelmsford<BR>(Massachusetts). Les tissus en question sont fabriqués dans diverses usines<BR>aux États-Unis. Freudenberg produisait des tissus identiques ou<BR>substituables à Cornwall (Ontario) jusqu'à il y a environ cinq ans;<BR>toutefois, elle importe maintenant les tissus en question des États-Unis.<BR>Freudenberg soutient qu'elle a fait figure de pionnier dans l'utilisation<BR>des nontissés dans l'industrie du prêt-à-porter. Freudenberg croit qu'il n'<BR>existe aucun fabricant canadien de tissus identiques ou substituables depuis<BR>qu'elle a cessé de produire ces nontissés au Canada.<BR>Freudenberg importe des nontissés de diverses teneurs en fibres, y compris<BR>des tissus de polyester à 100 p. 100, de polyamide à 100 p. 100, de mélanges<BR>de polyester et de polyamide et de mélanges de polyester et de rayonne. Ces<BR>tissus sont thermoliés et contrecollés par liage. Une proportion élevée de<BR>ceux-ci sont thermoliés.<BR>PRODUCTEURS NATIONAUX DE TISSUS IDENTIQUES OU SUBSTITUABLES<BR>L'ICT représente les fabricants canadiens de produits textiles. Il s'oppose<BR>à la demande d'allégement tarifaire, soutenant que des tissus identiques ou<BR>substituables sont produits au Canada. Dans l'exposé qu'il a présenté après<BR>avoir reçu du Tribunal le rapport d'enquête du personnel, l'ICT a fait<BR>observer que, si les tissus en question proviennent principalement des<BR>États-Unis, Handler et les autres utilisateurs des tissus en question n'ont<BR>que de «faibles» motifs pour appuyer toute demande d'allégement tarifaire. L<BR>'ICT fait remarquer que les tarifs sur les importations en provenance des<BR>États-Unis seront réduits de moitié l'an prochain puis supprimés en 1998.<BR>Par conséquent, tout avantage découlant de l'allégement tarifaire<BR>disparaîtra en 1998.<BR>L'ICT souligne qu'accorder un allégement tarifaire créerait une anomalie<BR>tarifaire selon laquelle les producteurs de tissus identiques ou<BR>substituables au Canada devraient verser les droits habituels sur les<BR>intrants, en vertu du tarif NPF ou en vertu du tarif des États-Unis, tout en<BR>devant faire face à la concurrence en franchise de droits pour ses produits<BR>ouvrés davantage.<BR>L'ICT soutient en outre que les droits NPF ne devraient en aucune<BR>circonstance être retirés, puisque aucun élément de preuve n'a été présenté<BR>en faveur de l'allégement tarifaire pour ce qui est des marchandises non<BR>assujetties à l'ALÉNA.<BR>CHC, de St. Catharines (Ontario), fabrique des textiles indéformables depuis<BR>112 ans. Elle fabrique des entoilages pour l'industrie du prêt-à-porter. Ses<BR>produits comprennent une gamme complète d'entoilages tissés, d'entoilages à<BR>insertion de trame et d'entoilages non tissés, des nontissés saturés et<BR>thermoliés. Ces entoilages sont tous fabriqués au Canada et vendus au<BR>Canada, aux États-Unis et sur le marché international.<BR>CHC déclare qu'elle produit présentement des tissus identiques ou<BR>substituables aux tissus en question. Par exemple, elle fabrique des<BR>entoilages dont la teneur en fibres varie de 100 p. 100 de polyester à 50 p.<BR>100 de polyester et 50 p. 100 de viscose ou encore à 50 p. 100 de polyester<BR>et 50 p. 100 de nylon, d'un poids variant entre 0,94 et 1,60 onces la verge<BR>carrée. CHC considère que ses tissus sont identiques et substituables aux<BR>tissus en question parce qu'ils servent aux mêmes applications, sont<BR>fabriqués selon les mêmes procédés, ont les mêmes poids, teneurs en fibres<BR>et autres caractéristiques, et se comportent de la même façon que les tissus<BR>auxquels ils font concurrence.<BR>CHC importe présentement le support textile des États-Unis. Une pâte de<BR>polyamide est ensuite appliquée au tissu en de nombreuses gouttelettes pour<BR>transformer le tissu en un entoilage thermocollant. Elle applique également<BR>une gouttelette de polyamide sec et une couche agglomérée de polyamide, de<BR>polyester ou de polyéthylène. Le tissu fait ensuite l'objet d'une inspection<BR>et d'un contrôle de la qualité.<BR>Les sociétés Canada Pad, de Montréal, et Canatex/National Pad, de Downsview<BR>(Ontario), se chargent des volets vente et commercialisation des produits de<BR>CHC.<BR>CHC allègue que les tissus en question font directement concurrence à ses<BR>entoilages non tissés, ainsi qu'à ses entoilages à insertion de trame,<BR>produits au Canada. Elle déclare que le marché des entoilages est un marché<BR>dynamique, les nontissés thermoliés étant également substituables à d'autres<BR>nontissés thermocollants classiques et à des entoilages à insertion de<BR>trame.<BR>CHC fait remarquer que Handler se procure les tissus en question de sources<BR>situées aux États-Unis et que, aux termes de l'ALÉNA, ces tissus seront<BR>importés en franchise de droits d'ici deux ans, mais que l'allégement<BR>tarifaire, s'il est accordé, entraînera l'importation en franchise en<BR>provenance de toutes les sources. CHC soutient que les conséquences sur les<BR>prix d'une telle liberté d'accès sont susceptibles d'être plus négatives que<BR>positives. L'accès à l'importation en franchise en provenance de sources NPF<BR>perturbera l'approvisionnement habituel en provenance des sources situées<BR>aux États-Unis en faveur de sources moins coûteuses, ce qui aura une<BR>incidence défavorable sur l'ensemble du marché des entoilages, incluant CHC,<BR>Handler et d'autres concurrents. CHC soutient que la concurrence des<BR>importations en franchise en provenance de sources NPF pourrait être<BR>profondément perturbatrice et défavorable pour les producteurs canadiens de<BR>tissus identiques ou substituables.<BR>Matador, de Montréal, est un fabricant de nontissés constitués de fibres<BR>discontinues de polyester à 100 p. 100 ou de mélanges de fibres de polyester<BR>et de viscose, ou des deux à la fois. Au début de l'enquête, Matador a<BR>retiré son opposition à la demande d'allégement tarifaire. Toutefois, elle<BR>soutient que, si le Tribunal élargi la définition pour inclure les tissus d'<BR>un poids supérieur à 70 g/m2, elle s'opposera alors à cette demande.<BR>Consoltex Inc., de Montréal, a écrit au Tribunal et déclaré qu'elle n'avait<BR>aucun intérêt dans cette enquête.<BR>Jasztex Fibers Inc., de Saint-Léonard (Québec), fabrique des ouatines de<BR>polyester non tissées, thermoliées et liées chimiquement, d'un poids<BR>supérieur à 65 g/m2, destinées à l'industrie de l'aiguilletage. Elle<BR>soutient qu'elle ne produit aucun tissu enduit d'adhésif thermofusible<BR>destiné à la fabrication d'épaulettes ou d'entoilages thermocollants. Par<BR>conséquent, elle déclare que, dans les limites de l'exigence de l'<BR>utilisation finale spécifique et du procédé de liage, elle ne s'oppose pas à<BR>la demande d'allégement tarifaire telle que l'a soumise Handler.<BR>Western Fibres Limited, de Vancouver (Colombie-Britannique), a soutenu qu'<BR>elle ne s'oppose pas à la demande d'allégement tarifaire telle que l'a<BR>soumise Handler. Elle produit une vaste gamme de tissus thermoliés de<BR>rembourrage mince, moyen et épais, mais aucun n'est enduit sur un côté de<BR>gouttelettes translucides d'un adhésif thermofusible. Elle souligne que, si<BR>l'allégement tarifaire est recommandé, le Tribunal devra veiller à ce que la<BR>désignation du produit ne comprenne que les tissus en question.<BR>Union Felt Products Inc., de Downsview, a indiqué qu'elle ne s'oppose pas à<BR>la demande d'allégement tarifaire telle que l'a soumise Handler.<BR>AUTRES PARTIES<BR>Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé<BR>le Tribunal que le Canada n'impose aucun contingent sur les nontissés<BR>classés dans le numéro de classement 5603.92.90.20. Les tissus en question<BR>ne sont donc assujettis à aucune restriction quantitative à l'importation.<BR>De plus, les tissus en question ne sont pas inclus dans la Liste de<BR>marchandises d'importation contrôlée et aucun permis d'importation n'est par<BR>conséquent exigé.<BR>Revenu Canada a indiqué que l'administration de l'allégement tarifaire, si<BR>celui-ci était accordé, ne lui imposerait aucun coût s'ajoutant à ceux qu'il<BR>supporte déjà.<BR>ANALYSE<BR>Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d'évaluer l'incidence<BR>économique d'une réduction ou d'une élimination des droits de douane sur les<BR>producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval et, pour ce<BR>faire, de tenir compte de tous les facteurs pertinents, notamment la<BR>possibilité de substituer des intrants textiles produits au Canada aux<BR>intrants importés, la capacité des producteurs nationaux de desservir les<BR>industries canadiennes en aval et une comparaison des prix intérieurs et des<BR>prix à l'importation.<BR>La question de «substituabilité des tissus» est importante dans la présente<BR>cause, puisque le motif principal de la demande d'allégement tarifaire de<BR>Handler est lié à son affirmation qu'elle ne peut se procurer de tissus<BR>identiques ou substituables produits au Canada. L'un des premiers facteurs<BR>examinés par le Tribunal dans la détermination de la substituabilité des<BR>tissus nationaux et des tissus importés touche la désignation technique des<BR>tissus. L'analyse en laboratoire effectuée par Revenu Canada a conclu que<BR>deux des quatre échantillons soumis par CHC avaient généralement la même<BR>construction et la même teneur en fibres que les deux échantillons soumis<BR>par Handler. Spécifiquement, les quatre tissus sont des nontissés,<BR>constitués de fibres discontinues de polyester à 100 p. 100, liés par effet<BR>thermique. Ces échantillons ont été partiellement enduits sur un côté de<BR>gouttelettes translucides d'un adhésif thermofusible. Le poids est la seule<BR>caractéristique technique qui varie d'un échantillon à l'autre. Les deux<BR>échantillons soumis par Handler sont d'un poids de 28 et de 35 g/m2<BR>respectivement, alors que les poids des échantillons soumis par CHC sont de<BR>43 et de 50 g/m2.<BR>CHC a soutenu qu'elle produit présentement des entoilages thermocollants non<BR>tissés d'un poids variant entre 0,94 et 1,60 onces la verge carrée (entre 31<BR>et 54 g/m2). À l'appui de cette affirmation, le Tribunal a reçu un cahier d'<BR>échantillons de CHC qui montre la vaste gamme d'entoilages thermocollants<BR>non tissés qu'elle produit.<BR>Handler n'a pas soulevé la question du poids des tissus en question. Handler<BR>a fait remarquer que les deux échantillons soumis au Tribunal pour fins d'<BR>analyse ne sont que des exemples parmi la gamme plus étendue des tissus en<BR>question qu'elle importe (c.-à-d. qu'elle importe les tissus en question<BR>faits de mélanges de polyester et de viscose classés dans le numéro<BR>tarifaire 5603.92.90, qui inclut les tissus d'un poids supérieur à 25 g/m2<BR>mais n'excédant pas 70 g/m2). Cependant, Handler a soutenu que, en moyenne,<BR>le poids des tissus en question varie d'environ 30 g/m2, ce qui se situe<BR>dans la partie inférieure de la catégorie de poids définie par le numéro<BR>tarifaire qui vise les tissus en question. D'autres utilisateurs ont déclaré<BR>au Tribunal que le poids des entoilages thermocollants non tissés qu'ils<BR>importent varie. Par exemple, Peerless a soutenu que les entoilages<BR>thermocollants non tissés dont elle se sert dans la confection de complets<BR>pour hommes se situe également dans la partie inférieure de la catégorie de<BR>poids définie par le numéro tarifaire 5603.92.90. Veratex avance qu'elle<BR>importe des entoilages thermocollants non tissés dont le poids varie de 24 à<BR>90 g/m2. Altrim importe des entoilages thermocollants non tissés classés<BR>dans le numéro tarifaire visant les tissus d'un poids inférieur à 25 g/m2 et<BR>dans le numéro tarifaire visant les tissus d'un poids supérieur à 25 g/m2<BR>mais n'excédant pas 70 g/m2. Il ressort donc, d'une façon générale, que la<BR>majorité des tissus en question importés par Handler et les autres<BR>utilisateurs intéressés semblent être plus légers que les tissus<BR>présentement fournis par CHC.<BR>Bien que Handler et les autres utilisateurs n'aient pas soutenu avec vigueur<BR>que le poids des tissus en question qu'ils importent revêt une importance<BR>critique, le Tribunal est d'avis que les tissus plus légers qui sont<BR>importés confèrent de fait une certaine texture, un certain toucher et un<BR>certain tombant aux vêtements finis que ne pourrait permettre l'emploi d'un<BR>tissu plus lourd. Les éléments de preuve au dossier indiquent que,<BR>présentement, CHC fabrique des entoilages thermocollants non tissés, liés<BR>thermiquement, enduits de gouttelettes translucides d'un adhésif<BR>thermofusible, disponibles en deux poids, 43 et 50 g/m2.<BR>Leur acceptation par le marché constitue un autre facteur que le Tribunal<BR>doit considérer dans la détermination de la substituabilité des tissus de la<BR>production nationale et des tissus importés. Les éléments de preuve dans la<BR>présente cause indiquent que CHC vend ses tissus identiques ou substituables<BR>à des clients bien connus et établis dans le commerce des entoilages, soit<BR>comme utilisateurs soit comme distributeurs. Ces ventes sont faites à un<BR>prix moyen qui se situe, bien que dans sa partie supérieure, dans la<BR>fourchette des prix moyens franco dédouanés des importations.<BR>Le Tribunal conclut que l'industrie nationale des textiles produit, ou est<BR>capable de produire, des tissus substituables. Cependant, les éléments de<BR>preuve dont dispose le Tribunal montrent que Handler et les autres<BR>utilisateurs désignés dans le présent rapport préfèrent acheter des produits<BR>importés pour des motifs autres que le prix. À cet égard, le Tribunal se<BR>demande pourquoi CHC n'a pas donné suite à la communication avec Handler en<BR>février 1996.<BR>La question que doit trancher le Tribunal devient donc une question d'<BR>avantage économique. Sur la foi des éléments de preuve, le Tribunal a<BR>uniquement considéré la possibilité d'accorder un allégement en ce qui<BR>concerne le tarif des États-Unis, puisque aucun élément de preuve n'a été<BR>fourni pour justifier une recommandation d'allégement du tarif NPF. À cet<BR>égard, les principaux avantages directs de l'octroi de l'allégement<BR>tarifaire, estimés sur le niveau et la provenance des importations des<BR>tissus en question et des prévisions de Handler et d'autres utilisateurs<BR>connus des tissus en question, atteindraient environ 170 000 $ en 1996 et<BR>250 000 $ en 1997 [8] . Cependant, comme le mentionne le rapport d'enquête<BR>du personnel et le souligne l'ICT et CHC, le tarif sur les importations en<BR>provenance des États-Unis sera réduit de moitié l'an prochain et supprimé en<BR>1998. Par conséquent, tout avantage résultant de l'allégement tarifaire<BR>disparaîtra en 1998.<BR>Le Tribunal reconnaît et accepte que CHC peut avoir à supporter certains<BR>coûts si l'allégement tarifaire est accordé. Toutefois, comme Handler et les<BR>autres utilisateurs qui ont été identifiés dans la présente enquête ne sont<BR>pas des clients de CHC et que cette dernière a affirmé qu'elle se prépare à<BR>faire concurrence aux importations en franchise de droits en provenance des<BR>États-Unis par suite de l'ALÉNA, le Tribunal est d'avis que l'avantage net<BR>associé à l'octroi de l'allégement tarifaire l'emporte sur les coûts que CHC<BR>pourrait avoir à supporter.<BR>Le Tribunal est d'avis que l'accélération du calendrier d'élimination du<BR>tarif pour les importations en provenance des États-Unis donnerait l'<BR>allégement tarifaire demandé et un avantage plus rapide aux utilisateurs des<BR>tissus en question sans augmenter substantiellement les coûts pour CHC.<BR>Quant à la question de l'utilisation finale, le Tribunal accepte les divers<BR>arguments avancés par Handler et les autres parties que la mention de l'<BR>utilisation finale pour les épaulettes devrait être supprimée de la<BR>désignation des tissus en question. Il semble qu'une très petite quantité, s<BR>'il en est, des tissus en question servent à la production d'épaulettes.<BR>Altrim, un important fabricant d'épaulettes, a soutenu que les tissus<BR>thermocollants pré-enduits ne servent «que très rarement» à la fabrication d<BR>'épaulettes.<BR>Quant à la demande de Handler d'un allégement tarifaire avec effet<BR>rétroactif, le Tribunal est d'avis qu'il n'existe pas de circonstances de<BR>concurrence extraordinaire qui justifient une telle recommandation.<BR>RECOMMANDATION<BR>Compte tenu des renseignements susmentionnés et des éléments de preuve<BR>déposés auprès du Tribunal dans la présente affaire, le Tribunal recommande<BR>au Ministre, par la présente, de réduire à zéro le tarif sur les<BR>importations suivantes en provenance des États-Unis :<BR>Entoilages thermocollants non tissés, constitués uniquement de fibres<BR>discontinues de polyester ou de mélanges de fibres discontinues de polyester<BR>et de fibres discontinues de rayonne viscose, ne contenant pas moins de 50<BR>p. 100 en poids de polyester, liés par effet thermique, partiellement<BR>enduits sur un côté de gouttelettes translucides d'un adhésif thermofusible,<BR>classés dans la sous-position no 5603.92, d'un poids supérieur à 25 g/m2<BR>mais n'excédant pas 70 g/m2, destinés à être utilisés dans la fabrication de<BR>vêtements.<BR>Le Tribunal recommande en outre au Ministre de ne pas accorder l'allégement<BR>tarifaire sur les importations susmentionnées en provenance de tous les<BR>autres pays.<BR>Raynald Guay<BR>_________________________<BR>Raynald Guay<BR>Membre présidant<BR><BR><BR>Charles A. Gracey<BR>_________________________<BR>Charles A. Gracey<BR>Membre<BR><BR><BR>Desmond Hallissey<BR>_________________________<BR>Desmond Hallissey<BR>Membre<BR><BR><BR><BR>1. L.R.C. (1985), ch. 47 (4e suppl.).<BR>2. Les 20 mars et 24 juillet 1996, le ministre des Finances a révisé ledit<BR>mandat.<BR>3. Vol. 130, no 4 à la p. 370.<BR>4. Le 11 avril 1996, Handler a écrit au Tribunal pour lui demander que l'<BR>utilisation finale visant les épaulettes soit exclue. Cette demande a été<BR>appuyée par d'autres parties, à savoir, spécifiquement, CHC et Altrim.<BR>5. Divers autres utilisateurs des tissus en question ont fait remarquer que<BR>ces derniers sont de fait des entoilages thermocollants. Il a été proposé<BR>que la mention de l'utilisation finale renvoie à des «pièces d'entoilage<BR>thermocollant pour l'industrie du vêtement et du prêt-à-porter» plutôt que<BR>«destinés à être utilisés dans la fabrication d'entoilages thermocollants».<BR>6. Ni Handler ni Revenu Canada n'a spécifiquement fait mention d'une<BR>catégorie de poids pour les tissus en question. À cet égard, l'analyse en<BR>laboratoire de Revenu Canada montre que les deux tissus soumis par Handler<BR>correspondent à la désignation des poids de la sous-position no 5603.92<BR>(c.-à-d. d'un poids supérieur à 25 g/m2 mais n'excédant pas 70 g/m2 ).<BR>7. Signé à Ottawa (Ontario), les 11 et 17 décembre 1992, à Mexico, D.F., les<BR>14 et 17 décembre 1992, et à Washington, D.C., les 8 et 17 décembre 1992 (en<BR>vigueur au Canada le 1er janvier 1994).<BR>8. En supposant un allégement tarifaire en vigueur du 1er septembre 1996 au<BR>31 décembre 1997, le gain économique total de l'allégement est évalué à<BR>environ<BR>Le tapis le plus ancien qu'on ait trouvé est le tapis de Pazyrik, découvert<BR>en 1949 dans les monts Altaï en Sibérie Centrale par l'Archéologue Russe<BR>Rudenko. Ce tapis à nouds turcs date du V° siècle avant Jésus-Christ. Il<BR>figurait parmi d'autres objets d'ornement dans le tumulus d'un prince<BR>Scythe. On trouve aussi de nombreuses références aux tapis dans l'ancien<BR>testament ainsi que dans les textes de l'antiquité.<BR><BR><BR>OU FABRIQUE T'ON DES TAPIS ?<BR><BR>Les traces les plus anciennes qu'on ait, concernent des tapis en provenance<BR>du Caucase et d'Asie centrale.De nos jours trois pays ou plutôt trois<BR>entités, possèdent une tradition séculaire dans la réalisation des tapis et<BR>ce à un degré d'achèvement qui touche à la perfection. Il s'agit de l'Iran,<BR>de la Turquie et du Caucase.A coté de ces trois grands viennent s'adjoindre<BR>les pays d'Asie Centrale dont les populations sont largement composée de<BR>Turkmènes (Afghanistan, Azerbaïdjan, Ouzbékistan, Turkménistan, Kazakhstan,<BR>Tadjikistan sans oublier le Sin-Kiang qui est la province la plus<BR>occidentale de la Chine Populaire.Viennent ensuite les anciennes possessions<BR>de l'Empire Ottoman : la Tunisie avec ses fameux tapis « Kairouan» , l'<BR>Egypte, l'Algérie et aussi les pays des Balkans (notamment la Roumanie et l'<BR>ex-Yougoslavie) longtemps sous influence TurqueLe dernier cercle des pays<BR>producteurs de tapis d'orient comprends la Chine, l'Inde et le Pakistan.<BR><BR>LA FABRICATION<BR><BR>Il existe deux techniques pour réaliser des tapis :<BR>1-La technique du point noué (plus épais, plus lourds, ils ont une meilleure<BR>tenue au sol)<BR>2-La technique du point tissé ( plus légers offrent par contre à un degré de<BR>serrage identique une meilleure définition graphique de leurs motifs)<BR>Dans le premier cas on fait du velours, dans le second on fabrique une<BR>étoffe qui donne en final un rendu plus sec et plus plat.<BR>En Orient et en Tunisie, on appelle les tapis à points tissés des Mergoums<BR>et Klims.<BR>Au plan de la production brute, les tapis à points noués devancent de loin<BR>les Mergoums et Klims.<BR>Autre différence : avec les Mergoums et Klims, on joue sur les couleurs plus<BR>que sur les motifs qui sont toujours géométriques. Par contre les tapis à<BR>points noués offrent plus de richesse dans leur dessins.<BR>Les tapis à point noués et les Mergoums et Klims sont aussi solides et aussi<BR>résistants l'un que l'autre.<BR><BR>LES MATIERES EMPLOYEES ET LEUR QUALITE<BR><BR>Les matières utilisées pour faire des tapis sont principalement la laine et<BR>le coton et dans une moindre part la soie. L'emploi de l'un ou l'autre<BR>diffère selon la partie du tapis en question (velours, trame ou chaîne). L'<BR>emploi de la laine ou du coton pour réaliser les fils de trame et/ou de<BR>chaîne s'est fait en fonction de facteurs historiques, géographiques et<BR>économiques.Sans toutefois généraliser, on constate que les nomades et les<BR>habitants des régions les plus isolées utilisent leur laine produite<BR>localement alors que dans les villes et les régions faciles d'accès les<BR>artisans emploient du coton.L'utilisation de la laine dans la chaîne et la<BR>trame des tapis leur donne plus de souplesse et plus de solidité que le<BR>coton car l'ensemble laine sur laine est plus homogène.Le coton permet de<BR>réaliser un serrage plus fin. Par contre les tapis sont moins résistants à l<BR>'humidité ambiante (cela joue quand on raisonne sur une durée de vie de<BR>plusieurs dizaines d'années durant lesquelles la chaîne de coton d'un tapis<BR>va lentement se dégrader pour peu que le tapis soit dans une atmosphère<BR>humide due à des raisons climatiques, en bord de mer ou encore dans une<BR>résidence secondaire qui n'est pas habitée toute l'année.) L'autre défaut<BR>(tout relatif) du coton est qu'à la longue, il coupe et cisaille les nouds<BR>qui eux sont en laine.La soie elle, est solide et résistante, autant sinon<BR>plus que la laine. Cependant du fait que les tapis en soie sont beaucoup<BR>plus fins que ceux en laine, les dégradations qu'ils pourraient subir,<BR>seront plus visibles et plus apparentes que sur les autres tapis.<BR><BR>LES DIFFERENTS STYLES DE TAPIS<BR><BR>On peut distinguer les tapis à motifs géométriques et les tapis à motifs<BR>floraux.<BR>Une autre manière de classer les tapis, qui n'est pas contradictoire avec la<BR>précédente, est de distinguer les tapis d'Atelier qui sont destinés à la<BR>vente et les tapis dits Nomades ou de Tribus ou encore tapis de Villages qui<BR>sont eux réalisés en général en milieu rural souvent en famille pour leur<BR>propre usage.<BR><BR>LISTE DES DIFFERENTES APPELLATIONS ET ORIGINE<BR><BR>ABADEH-Iran<BR>AFSHAR-Iran<BR>AGRA-Inde<BR>ALLOUCHA - Tunisie<BR>ANTALYA-Turquie<BR>ARAK-Turquie<BR>ARDAKAN-Iran<BR>ARDEBIL-Iran<BR>BAKHTIAR-Iran<BR>BALIKESHIR-Turquie<BR>BALOUTCH-Iran<BR>BELOUTCH-Afghanistan<BR>BECHIR-Turkménistan<BR>BERGAME-Turquie<BR>BIDJAR-Iran<BR>BIRDJAN- Iran<BR>BORTCHALOU-Caucase<BR>BOUKHARA<BR>BURSA -Turquie<BR>CACHEMIRE - Inde<BR>CANAKKALE-Turquie<BR>CESAREE (KAYSERI)-Turquie<BR>CHAHAR MAHAL-Iran<BR>CHAJLI- Caucase<BR>CHELABERD- Caucase<BR>CHICHI - Caucase<BR>CHIRAZ ou SHIRAZ- Iran<BR>CHIRVAN ou SHIRVAN - Caucase<BR>DAGESTAN- Caucase<BR>DERBENT- Caucase<BR>DOSEMEALTI- Turquie<BR>ERREVAN - Arménie<BR>ERSARI- Turkestan<BR>ESKISEHIR- Turquie<BR>FACHRALO - Caucase<BR>FARAHAN -Iran<BR>FARS -Iran<BR>GABEH - Iran<BR>GASHGHAÏ ou KASHKAÏ- Iran<BR>GHOUM ou GHOM ou QOUM - Iran<BR>GORAVAN ou GERAVAN - Iran<BR>HAMADAN- Iran<BR>HERAT- Afghanistan<BR>HEREKE - Turquie<BR>HERIZ- Iran<BR>ISPAHAN-Iran<BR>KACHAN ou KESHAN- Iran<BR>KAIROUAN - Tunisie<BR>KARABAGH - Caucase<BR>KARAMAN-  Turquie<BR>KARAPINAR- Turquie<BR>KARS - Turquie<BR>KASHGAR - Chine (Sin-Kiang)<BR>KASHMAR -  Iran<BR>KAYSERI ou CESAREE -Turquie<BR>KAZAK - Caucase/Kazakhstan<BR>KERMAN ou KIRMAN - Iran<BR>KHORASSAN -Iran<BR>KIRSHEHIR - Turquie<BR>KIZIL AYAK- Turkestan<BR>KLIM- Tunisie<BR>KOLYAI -  Iran<BR>KONYA -Turquie<BR>KUBA -Caucase<BR>KULA- Turquie<BR>LADIK - Turquie<BR>LENKORAN - Caucase<BR>LESGHI -Caucase<BR>LILIAN ou LILIHAN- Iran<BR>LUR ou LOURI ou LOURISTAN- Iran<BR>MACHAD ou MECHED - Iran<BR>MALATYA- Turquie<BR>MALAYER ou MELAYER- Iran<BR>MAMELOUK- Egypte<BR>MEHRABAN -  Iran<BR>MELAS - Turquie<BR>MERGOUM- Tunisie<BR>MIKHRA - Caucase<BR>MOGHAN  - Caucase<BR>MOUD ou MOOD- Iran<BR>NAIN - Iran<BR>NEPALAIS - Népal<BR>NIGDE - Turquie<BR>OUCHAK ou USAK- Turquie<BR>PAO TOU ou BAO DAO- Chine<BR>PEKIN -Chine<BR>PENJAB-Pakistan<BR>PEREPEDIL - Caucase<BR>QOUM ou GHOUM- Iran<BR>SAMARKAND- Ouzbekistan -<BR>SANANDAJ -Iran<BR>SAROUK-   Iran<BR>SENNEH - Iran<BR>SHAHSAVAN-Iran<BR>SHIRAZ ou CHIRAZ - Iran<BR>SHIRVAN ou CHIRVAN -  Caucase<BR>SIN KIANG- Chine<BR>SIRDJAN- Iran<BR>SIVAS-Turquie<BR>SMYRNE- Turquie<BR>TABRIZ ou TEBRIZ- Iran<BR>TALISH -Caucase<BR>TEHERAN - Iran<BR>TEKKE - Turkestan<BR>TIBETAIN-Tibet<BR>TURCOMAN- Iran<BR>USAK ou OUCHAK- Turquie<BR>VAN- Turquie<BR>VERAMINE -Iran<BR>YAGCEBEDIR- Turquie<BR>YARKAND- Chine (Sin-Kiang)<BR>YAZAHLI- Turquie<BR>YAZD - Iran<BR>YOMOUTH ou YOMUD-Turkménistan<BR>YORÜK- Turquie<BR>ZARBIA-Tunisie<BR><BR>COMMENT CHOISIR UN TAPIS ?<BR><BR>1-La taille :<BR>Le préalable à tout achat est de déterminer les dimensions de votre futur<BR>tapis. Il faut en effet avoir du recul pour appréhender et apprécier le<BR>tapis dans son ensemble, ce qui est impossible si celui-ci est<BR>surdimensionné par rapport à la taille de la pièce. En général la surface du<BR>tapis ne doit pas excéder 25 à 30% de la surface de la pièce à laquelle il<BR>est destiné. On doit laisser tout autour du tapis un espace libre (moquette,<BR>parquet ou dallage) pour le mettre en valeur. Cet espace va servir d'<BR>encadrement au tapis tout comme le cadre d'un tableau ou d'une gravure sert<BR>à mettre en valeur la composition de l'artiste.<BR>2-Les motifs :<BR>Motifs géométriques ou motifs floraux ? à vous de choisir en fonction de<BR>votre goût et du style de votre intérieur. Cependant, les décorateurs s'<BR>accordent pour dire que les motifs géométriques ou répétitifs sont plus<BR>faciles à placer et se marient mieux avec les ambiances des intérieurs<BR>occidentaux. Les motifs floraux avec médaillon central ont souvent plus de<BR>présence sont plus voyants. Donc attention au choix. Le flamboyant tapis, si<BR>séduisant dans la boutique peut se transformer au bout de quelque temps en<BR>un invité quelque peu encombrant dont on ne sait plus que faire.<BR>3-les couleurs :<BR>Le choix des couleurs est plus simple que celui posé par les motifs. Nous<BR>avons tous des préférences personnelles pour telle ou telle couleur. Aussi,<BR>une fois n'est pas coutume, le mieux est de vous laisser aller : suivez<BR>votre intuition et tout simplement choisissez le tapis qui vous plaira le<BR>plus. Avec un correctif, cependant : pensez à l'esprit de la pièce à<BR>laquelle le tapis est destiné.<BR><BR>LES COULEURS (CHIMIQUES ET NATURELLES)<BR><BR>Jusqu'à la fin du XIX° siècle les teintures employées pour tisser les tapis<BR>étaient à base d'ingrédients naturels. Dans les années 1860 l'invention de<BR>colorants de synthèse par l'industrie chimique va bouleverser l'artisanat et<BR>le tapis en particulier.Ces nouveaux produits sont pour la plupart dérivés<BR>du goudron de houille notamment l'aniline. En 1870 ces teintures chimiques<BR>sont très bon marché, faciles à utiliser. Elles se répandent dans tout l'<BR>orient.Avant l'arrivée de ces colorants chimiques les artisans teinturiers<BR>utilisaient divers colorants d'origine végétale ou animale.Pour teindre les<BR>laines, les poudres de racines étaient mélangées avec de l'eau qu'on portait<BR>à ébullition. L'intensité de la teinte était obtenue en fonction du degré de<BR>concentration du colorant dans la solution.Il existe quelques rares<BR>manufactures en Iran, en Turquie et en Tunisie qui utilisent encore des<BR>teintures naturelles.<BR><BR>LES CRITERES D'APPRECIATION D'UN TAPIS<BR><BR>Voici par ordre d'importance relatif, des critères simples à appréhender<BR>pour apprécier la valeur d'un tapis :-Le pays d'origine (Iran, Turquie,<BR>Tunisie en tête)-L'appellation dans le pays d'origine.-L'état de<BR>conservation.-Les dimensions<BR>-Les critères esthétiques propres au tapis.<BR>-La qualité des matières employées (laine, coton, soie)<BR>-la finesse ou le serrage (nombre de nouds au m2).-L'age du tapis.-L'emploi<BR>ou non de couleurs naturelles-La régularité du travail.-Le format du tapis<BR>(proche du carré, normal ou allongé)<BR>-L'estampillage de contrôle qualité<BR><BR>ENTRETIEN<BR><BR>Conserver un tapis en bon état et sur une longue durée est une chose<BR>relativement simple si l'on respecte les principes suivants :C'est la saleté<BR>qui provoque l'usure des tapis beaucoup plus que les contraintes liées au<BR>passage intensif. Les dégâts dus à la saleté sont de deux ordres :<BR>1-la poussière et le sable ( qui existe en infime quantité même en ville )<BR>descendant peu à peu jusqu'à la racine des nouds du apis. Il se produit<BR>alors un effet de meule quand on marche sur le tapis et la laine s'use<BR>prématurément.2-toutes les infimes particules plus ou moins grasses que nous<BR>véhiculons sous nos souliers finissent par recouvrir le velours du tapis.<BR>Celui-ci perd sa souplesse et devient cartonneux. C'est là où l'usure s'<BR>accélère fortement.<BR>Il convient donc de nettoyer régulièrement les tapis :<BR>-au moins une fois par semaine (passer l'aspirateur doucement pour extraire<BR>la poussière)-une fois par an retourner le tapis pendant 2 ou 3 jours et le<BR>laisser à l'envers à son emplacement habituel pour faire tomber les<BR>poussières et le sable qui résistent à l'aspirateur.-tous les 3 à 5 ans en<BR>fonction de l'emplacement du tapis, le donner à un professionnel de<BR>confiance spécialisé en tapis et lui demander de faire un lavage<BR>traditionnel.<BR>Le lavage traditionnel pratiqué par les bons professionnels nécessite des<BR>installations spéciales et se fait en 3 étapes :<BR>1-on refixe les couleurs avec différents produits pour qu'elles ne se<BR>mélangent pas irrémédiablement au cours du lavage car la laine est un<BR>matériau qui se teinte difficilement (contrairement au coton) et qui par<BR>conséquent déteint facilement.2-on passe ensuite au lavage proprement dit.<BR>Le tapis est abondamment mouillé frotté avec du savon doux. Cette opération<BR>permet de laver le tapis en profondeur et ans toute sa structure, non<BR>seulement le velours mais aussi la trame et la chaîne.<BR>3-un rinçage soigneux permet d'éliminer les deniers résidus. Il importe<BR>ensuite de sécher rapidement le tapis dans un séchoir à plat. Un séchage<BR>trop lent risque de détériorer la chaîne et la trame qui sont souvent en<BR>coton<BR><BR>RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES<BR>DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE<BR>DÉPOSÉE PAR<BR>PALLISER FURNITURE LTD.<BR>CONCERNANT<BR>LES VELOURS DE CHAÎNE TISSÉS COUPÉS<BR>LE 1ER MAI 1996<BR><BR><BR><BR><BR>TABLE DES MATIERES<BR>INTRODUCTION<BR>RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS<BR>OBSERVATIONS<BR>ANALYSE<BR>RECOMMANDATION<BR>Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (16K) par FTP<BR>Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP<BR>Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (16K) par HTTP<BR>Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP<BR><BR><BR><BR>Demande no : TR-95-014<BR>Membres du Tribunal : Arthur B. Trudeau, membre présidant<BR>Robert C. Coates, c.r., membre<BR>Desmond Hallissey, membre<BR><BR><BR>Directeur de la recherche : Réal Roy<BR><BR><BR>Gestionnaire de la recherche : Peter Rakowski<BR><BR><BR>Avocat pour le Tribunal : Gerry Stobo<BR><BR><BR>Agent à l'inscription et<BR>à la distribution : Claudette Friesen<BR>Adresser toutes les communications au :<BR>Secrétaire<BR>Tribunal canadien du commerce extérieur<BR>Standard Life Centre<BR>333, avenue Laurier ouest<BR>15e étage<BR>Ottawa (Ontario)<BR>K1A 0G7<BR>INTRODUCTION<BR>Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal)<BR>a reçu du ministre des Finances (le Ministre), aux termes de l'article 19 de<BR>la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , le mandat de<BR>faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui<BR>souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles<BR>importés dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des<BR>recommandations au Ministre concernant ces demandes.<BR>Le 16 juin 1995, le Tribunal a reçu de la société Palliser Furniture Ltd.<BR>(Palliser), de Winnipeg (Manitoba), une demande de suppression permanente<BR>des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays,<BR>de velours de chaîne tissés coupés, constitués de fils de poils fabriqués<BR>uniquement avec des fibres acryliques DralonÒ ou avec un mélange de fibres<BR>acryliques DralonÒ et de fils de poils faits de fibres de polyester, le<BR>tissu de fond étant produit avec des fils de filaments de polyester dans la<BR>chaîne et des fils constitués d'un mélange de fibres de coton et de fibres<BR>discontinues de polyester dans la trame, et la face intérieure du tissu<BR>étant enduite, destinés à être utilisés en tant que revêtements extérieurs<BR>décoratifs dans la fabrication de meubles rembourrés (les tissus en<BR>question). Palliser a soutenu que les tissus en question étaient classés<BR>dans le numéro de classement 5801.35.00.19 de l'annexe I du Tarif des<BR>douanes [2] . Ce classement a été confirmé par le ministère du Revenu<BR>national (Revenu Canada).<BR>Le 22 novembre 1995, estimant que le dossier de la demande était complet, le<BR>Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête qui a fait l'objet d'une<BR>diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du<BR>Canada du 2 décembre 1995 [3] .<BR>Dans le cadre de l'enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait<BR>parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques<BR>ou substituables. Des questionnaires ont aussi été envoyés aux utilisateurs<BR>connus et potentiels des tissus en question destinés à être utilisés dans la<BR>production de meubles rembourrés ainsi qu'à plusieurs importateurs des<BR>tissus en question. Une lettre a été envoyée à Revenu Canada pour obtenir<BR>des renseignements sur le classement tarifaire des tissus en question, et<BR>des échantillons ont été fournis aux fins d'analyse en laboratoire. Des<BR>lettres ont également été envoyées à plusieurs autres ministères pour<BR>obtenir des renseignements et des avis.<BR>Un rapport d'enquête du Tribunal résumant les données reçues des ministères<BR>susmentionnés, de Palliser et d'autres entreprises ayant répondu aux<BR>questionnaires du Tribunal a été remis aux parties qui avaient déposé des<BR>actes de comparution dans le cadre de la présente enquête.<BR>Aucune audience publique n'a été tenue aux fins de la présente enquête.<BR>RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS<BR>Les tissus en question sont des velours tissés coupés produits à l'aide d'un<BR>métier à tisser à rapières à peluche double face. On produit ce type de<BR>velours en tissant deux tissus de fond distincts, l'un au-dessus de l'autre,<BR>et en entrelaçant le bout de chaque poil avec l'un des tissus de fond puis<BR>avec l'autre. Le «sandwich de tissus» qui en résulte est divisé sur le<BR>métier en deux tissus velours identiques par un couteau mobile. Les tissus<BR>en question ont une largeur de 54 po et, normalement, des poils de 3/32 po.<BR>Palliser allègue que trois des tissus en question sont teints avant tissage<BR>(teinture en fils) et que l'un d'entre eux est teint après tissage (teinture<BR>en pièces). Une fois tissés, les tissus sont apprêtés. Ils sont enduits sur<BR>l'envers d'un polymère acrylique cellulaire blanc qui leur donne plus de<BR>stabilité et sont brossés pour être libérés de la charpie et soulever le<BR>poil. Ils sont également rasés, ce qui enlève les amas de peluche et permet<BR>d'obtenir un poil uniforme.<BR>Les tissus en question sont faits aux États-Unis. Les fibres acryliques qui<BR>constituent le poil sont produites en République fédérale d'Allemagne par<BR>Bayer et sont vendues sous la marque de commerce DralonÒ. Les fibres<BR>acryliques sont importées aux États-Unis où elles sont filées pour former un<BR>fil simple. Les fibres de polyester et le fil utilisés dans la chaîne et les<BR>fibres de coton et de polyester ainsi que le fil utilisés dans la trame<BR>proviennent des États-Unis. Le fait que les fibres DralonÒ proviennent d'un<BR>pays qui n'est pas dans la zone de l'ALÉNA signifie que les tissus en<BR>question ne bénéficient pas du traitement prévu à l'ALÉNA lorsqu'ils sont<BR>importés au Canada en provenance des États-Unis.<BR>Selon Revenu Canada, les tissus en question sont classés aux fins des<BR>douanes dans le numéro de classement 5801.35.00.19. Les tissus en question<BR>sont passibles de droits de douane, en 1995, de 20,5 p. 100 ad valorem en<BR>vertu du tarif NPF et de 20,0 p. 100 ad valorem en vertu du TPG, mais<BR>peuvent entrer en franchise en vertu du tarif des É.-U. et du tarif du<BR>Mexique. Le 1er janvier 1996, les tissus en question sont devenus passibles<BR>de droits de douane de 19,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et de<BR>14,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif TPG.<BR>OBSERVATIONS<BR>Palliser a soutenu qu'il n'existait aucun producteur national de tissus<BR>identiques ou substituables. Elle a indiqué avoir examiné la ligne de<BR>produits de J.L. de BALL Canada Inc. (J.L. de BALL), qui est prétendument le<BR>seul producteur national de velours tissés, et a conclu que ni au niveau des<BR>motifs ni à celui de la capacité d'approvisionnement actuelle de J.L. de<BR>BALL, celle-ci produit un tissu identique ou substituable.<BR>De plus, Palliser a déclaré que ses produits concurrencent les meubles qui<BR>entrent au Canada en franchise aux termes de l'ALÉNA. Elle a fait valoir que<BR>ses concurrents américains sont situés à proximité de la source de leurs<BR>tissus sur lesquels ils ne paient aucun droit. En outre, Palliser a déclaré<BR>qu92'aucun droit n'est imposé sur ces tissus lorsqu'ils sont utilisés dans<BR>la fabrication de meubles subséquemment importés au Canada.<BR>D'autres fabricants de meubles [4] qui ont répondu aux questionnaires du<BR>Tribunal ont appuyé la demande d'allégement tarifaire.<BR>Le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires à tous<BR>les producteurs potentiels connus de tissus identiques ou substituables aux<BR>tissus en question.<BR>Montreal Woollens (Canada) Ltd. (MW), un producteur de velours touffetés<BR>installé à Cambridge (Ontario), a soutenu qu'elle pouvait produire et<BR>produisait effectivement des tissus substituables aux tissus en question.<BR>Elle a aussi déclaré que, si l'allégement tarifaire était accordé, les<BR>ventes de velours subiraient une nouvelle réduction, ce qui ferait beaucoup<BR>diminuer le volume de ses ventes et entraînerait éventuellement une perte de<BR>quatre emplois.<BR>J.B. Martin Ltée, un producteur situé à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), s<BR>'est opposée à ce que la demande d92'allégement tarifaire s'applique à<BR>toutes les marchandises importées sous le numéro de classement<BR>5801.35.00.19. Toutefois, cette société n'avait pas d'objection à ce que les<BR>droits de douane soient supprimés pour les tissus en question seulement,<BR>mais elle avait des réserves pour ce qui est de supprimer les droits de<BR>douane sur toutes les marchandises classées dans ce numéro de classement.<BR>J.L. de BALL, située à Montréal [5] (Québec), a indiqué que des tissus<BR>identiques aux tissus en question ne font pas partie actuellement de sa<BR>ligne de produits destinés à être vendus à des clients qui fabriquent des<BR>meubles. Cependant, elle a soutenu avoir fabriqué et vendu ces produits dans<BR>le passé (pour la dernière fois en 1991) et qu'elle était capable de<BR>recommencer à en produire à n'importe quel moment. En fait, elle a soutenu<BR>qu'elle produisait actuellement des tissus identiques dans son usine<BR>canadienne afin d'aider un producteur américain qui remet ses installations<BR>en état après un grand incendie. J.L. de BALL a également indiqué que toute<BR>recommandation faite par le Tribunal en vue de supprimer les droits sur les<BR>tissus en question porterait un dur coup aux négociations qui ont été<BR>entamées sous le régime de l'ALÉNA concernant la modification des règles d'<BR>origine applicables. À son avis, la recommandation du Tribunal dans cette<BR>cause devrait être reportée après le règlement de la question des règles d'<BR>origine de l'ALÉNA. J.L. de BALL a, en outre, indiqué que, si on accordait l<BR>'allégement tarifaire sans tenir compte de son incidence sur les<BR>négociations en cours concernant la modification des règles d'origine, ses<BR>intérêts à l'importation subiraient un dommage.<BR>L'Institut canadien des textiles (l'ICT) représente les fabricants de<BR>textiles canadiens. Dans son exposé, il s'est opposé à la demande d'<BR>allégement tarifaire étant donné que, grâce à l'ALÉ et, par la suite, à l'<BR>ALÉNA, les fabricants au Canada, aux États-Unis et au Mexique accèdent plus<BR>facilement et, en dernière analyse, en franchise aux marchés les uns des<BR>autres selon des modalités s'appliquant à toutes les parties. Par<BR>conséquent, l'ICT propose que la solution donnée à ce problème soit de<BR>nature bilatérale en application des dispositions de l'ALÉNA. Selon l'ICT,<BR>les exportateurs de tissus canadiens et leurs homologues américains sont<BR>touchés par les règles d'origine qui interdisent l'entrée en franchise sur<BR>le marché canadien de tissus produits aux États-Unis importés par Palliser,<BR>parce que les fibres discontinues utilisées dans les tissus en question sont<BR>importées de pays non parties à l'ALÉNA. En recommandant que l'allégement<BR>tarifaire soit accordé, le Tribunal ne réglerait ce problème que de façon<BR>unilatérale, à l'avantage exclusif d'un exportateur de textiles américain et<BR>d'un importateur de textiles canadien, mais les exportateurs canadiens<BR>confrontés au même problème continueraient d'éprouver de la difficulté à<BR>accéder à leurs clients américains. L'ICT soutient que, si les règles d'<BR>origine de l'ALÉNA sont modifiées, le problème donnant lieu à la demande de<BR>Palliser serait réglé de façon permanente. L'ICT a, par conséquent, demandé<BR>au Tribunal de suspendre l'enquête.<BR>Malden Mills of Canada Ltd. (Malden), la filiale du producteur américain des<BR>tissus en question, a indiqué que la demande d'allégement tarifaire déposée<BR>par Palliser était nécessaire pour protéger les intérêts des fabricants de<BR>meubles canadiens. Malden a allégué qu'il n'existait aucun fournisseur<BR>national de tissus identiques ou substituables aux tissus en question. Elle<BR>a indiqué que l'allégement tarifaire donnerait une plus grande marge de<BR>manouvre aux producteurs canadiens et s'est dite favorable à la demande d'<BR>allégement tarifaire.<BR>Dans sa réponse aux exposés écrits des autres parties, Palliser a reconnu qu<BR>'un certain nombre de fabricants de meubles appuyaient sa demande et a fait<BR>remarquer que les producteurs de textiles n'avaient pour ainsi dire<BR>manifesté aucune opposition. Palliser a contesté l'affirmation de MW selon<BR>laquelle les velours touffetés que celle-ci produit seraient un substitut<BR>acceptable aux tissus en question. Palliser a déclaré que, dans l'industrie<BR>textile, on reconnaît en général que les velours tissés sont de meilleure<BR>qualité (et d'un prix plus élevé) que les velours touffetés. Palliser a<BR>poursuivi en indiquant que le procédé de fabrication des tissus est plus<BR>complexe et que, aux États-Unis, le prix des velours touffetés constitués de<BR>fibres acryliques varie actuellement entre 3,75 $ US et 4,00 $ US la verge,<BR>tandis que le prix initial des velours tissés constitués de fibres<BR>acryliques produits par Malden est de 4,50 $ US la verge, variant en moyenne<BR>entre 5,50 $ US et 6,00 $ US la verge. Ainsi, Palliser a déclaré que les<BR>fabricants de meubles qui veulent produire des meubles avec des tissus de<BR>meilleure qualité choisissent de payer un supplément de 25 p. 100 ou plus<BR>pour avoir des tissus de qualité supérieure. Palliser a indiqué que la<BR>sélection de couleurs et le motif du tissu sont des facteurs importants dans<BR>le choix d'un meuble par les consommateurs et que, pour être en mesure de<BR>produire des couleurs introuvables ailleurs, Malden teint ses propres fils.<BR>Les fabricants de velours touffetés achètent généralement des fils teints à<BR>l'avance.<BR>Palliser a également déclaré que, pour être concurrentielle, le prix franco<BR>dédouané devrait être à peu près le même que celui que ses concurrents<BR>américains paient pour les mêmes tissus. Selon ses estimations, cela<BR>signifie que le prix d'un tissu substituable éventuel produit au Canada<BR>devrait être environ 20 p. 100 moins élevé que le prix à l'acquitté actuel<BR>des tissus en question. Palliser a poursuivi son raisonnement en déclarant<BR>que, même si elle pouvait utiliser le tissu prétendument substituable de MW,<BR>elle demeurerait non concurrentielle parce qu'il semble, selon les<BR>renseignements fournis, que les prix de MW sont à peu près les mêmes que le<BR>prix franco dédouané des velours tissés coupés.<BR>En ce qui a trait à la proposition de l'ICT selon laquelle la solution<BR>adéquate consisterait à modifier la façon dont les règles d'origine de l'<BR>ALÉNA s'appliquent aux textiles, Palliser a soutenu que cette question<BR>pourrait déborder le mandat du Tribunal relatif à la saisine sur les<BR>textiles. Palliser a fait remarquer que les règles d'origine actuelles de l'<BR>ALÉNA, telles qu'elles s'appliquent aux tissus en question, favorisent en<BR>réalité les fabricants canadiens qui exportent aux États-Unis. La liste<BR>6.B.2 de l'annexe 300-B de l'ALÉNA prévoit des niveaux de préférence<BR>tarifaire (NPT), qui englobent les tissus en question du chapitre 58 du<BR>Tarif des douanes. En 1995, selon Palliser, 35 millions d'équivalents-mètres<BR>carrés de tissus provenant du Canada pouvaient entrer aux États-Unis en<BR>bénéficiant des droits de douane moins élevés prévus à l'ALÉNA. Les<BR>exportateurs américains éventuels de marchandises au Canada ne pouvaient<BR>profiter de ces NPT (seules les marchandises visées par le Chapitre 60 sont<BR>admissibles). En dépit de cet avantage et d'un taux de change favorable,<BR>seulement 47 p. 100 des NPT disponibles ont été utilisés par des<BR>exportateurs canadiens en 1995.<BR>Palliser a mentionné que l'allégement tarifaire aurait pour avantage de<BR>réintroduire les tissus en question dans les lignes de produits des<BR>fabricants de meubles canadiens, ce qui donnerait plus de choix aux<BR>consommateurs, permettrait à la branche de production canadienne de<BR>reconquérir sa part du marché ravie par les importations, créerait de l'<BR>emploi et augmenterait les recettes fiscales.<BR>Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé<BR>le Tribunal que le gouvernement du Canada n'impose aucun contingent sur les<BR>tissus classés dans le numéro de classement 5801.35.00.19 et que, par<BR>conséquent, les tissus en question ne sont assujettis à aucune restriction<BR>quantitative à l'importation. Néanmoins, les tissus de ce numéro de<BR>classement sont inclus dans les numéros 86 et 86.2 de la Liste des<BR>marchandises d'importation contrôlée [6] . Les importateurs canadiens<BR>désirant importer ces tissus de pays autres que les États-Unis et le Mexique<BR>sont tenus, aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'<BR>importation [7] , de faire une demande de licence d'importation. Le<BR>ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a également<BR>confirmé qu'une pétition avait officiellement été déposée auprès des<BR>autorités américaines sur la question des règles d'origine, afin d'obtenir<BR>un règlement bilatéral du problème.<BR>ANALYSE<BR>Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal est tenu d'<BR>évaluer l'incidence économique d'une réduction ou d'une élimination des<BR>droits de douane sur les producteurs intérieurs de textiles et sur les<BR>entreprises situées en aval et, à cette fin, de tenir compte de tous les<BR>facteurs pertinents, notamment de la possibilité de substituer des intrants<BR>textiles produits au Canada à des intrants textiles importés, de la capacité<BR>des producteurs de textiles canadiens de desservir les industries<BR>canadiennes situées en aval et de comparer les prix des producteurs<BR>nationaux aux prix étrangers. Un des principaux éléments que le Tribunal<BR>doit considérer en déterminant s'il recommande ou non d'accorder l'<BR>allégement tarifaire, est de se demander dans quelle mesure la suppression<BR>des droits procurerait des gains économiques nets au Canada.<BR>Dans son évaluation des gains économiques nets, le Tribunal fait remarquer<BR>que, si l'allégement tarifaire est accordé, les fabricants canadiens de<BR>meubles rembourrés réaliseront d'importantes économies lorsqu'ils<BR>réintégreront les tissus en question dans leurs lignes de produits. Ces<BR>économies accroîtront la compétitivité des fabricants de meubles canadiens<BR>et devraient procurer des avantages économiques qui se manifesteraient par<BR>une augmentation des ventes, des investissements, de l'emploi et des<BR>recettes fiscales.<BR>Le Tribunal a également examiné les coûts que l'allégement imposerait aux<BR>prétendus producteurs de tissus identiques ou substituables, MW et J.L. de<BR>BALL. Pour ce qui est de MW, le Tribunal accepte l'argument de Palliser, qui<BR>a reçu l'appui du rapport de laboratoire présenté par Revenu Canada, selon<BR>lequel le tissu de MW est un velours touffeté, et non pas un velours tissé.<BR>En raison de la masse volumique du fil et du plus grand nombre de fils, les<BR>velours tissés sont plus lourds et d'aspect plus luxueux que les velours<BR>touffetés, ce qui donne un produit final plus agréable sur le plan<BR>esthétique et plus durable. Cela conduit le Tribunal à conclure qu'il est<BR>peu probable que les deux tissus soient des substituts directs l'un de l'<BR>autre. Par conséquent, le Tribunal n'est pas persuadé que la suppression des<BR>droits sur les tissus en question ferait perdre des revenus ou réaliser des<BR>profits à MW.<BR>En ce qui concerne J.L. de BALL, le Tribunal souligne que, même si cette<BR>société a déclaré qu'elle produisait des tissus identiques aux tissus en<BR>question jusqu'en 1991, elle n'a fourni aucune donnée concernant l'<BR>établissement des prix ou des coûts, et n'a pas indiqué non plus si les<BR>velours DralonÒ à 100 p. 100 qu'elle prétend vendre à Palliser devraient<BR>être considérés comme des tissus en question. J.L. de BALL a indiqué que si<BR>le Tribunal recommandait la suppression des droits de douane sur les tissus<BR>en question, cela nuirait aux négociations actuellement en cours dans le<BR>cadre de l'ALÉNA en vue de faire modifier les règles d'origine applicables.<BR>Bien que J.L. de BALL et l'ICT aient proposé que l'on donne à ce problème<BR>une solution bilatérale, cette question déborde clairement le mandat du<BR>Tribunal relatif à la saisine sur les textiles.<BR>Puisque la suppression du tarif aurait des retombées positives sur la<BR>compétitivité de Palliser et celle d'autres fabricants de meubles rembourrés<BR>sur le marché intérieur et compte tenu du fait que l'allégement tarifaire<BR>procurerait des gains économiques nets au Canada, le Tribunal estime qu'il<BR>est approprié de recommander que l'allégement tarifaire soit accordé.<BR>Ayant recommandé l'octroi de l'allégement tarifaire, le Tribunal doit aussi<BR>se demander quelle devrait être la durée de cet allégement. Le Tribunal<BR>accepte que la meilleure façon de résoudre l'anomalie mentionnée par J.L. de<BR>BALL et l'ICT consiste à entamer des négociations bilatérales entre les<BR>gouvernements. Cependant, le Tribunal est d'avis que cette question doit<BR>être résolue et que, en recommandant que l'allégement tarifaire soit accordé<BR>pour une période de deux ans, d'autres efforts doivent être déployés pour<BR>trouver une solution à ce problème. Le Tribunal est, en outre, persuadé qu'<BR>un allégement temporaire est approprié, compte tenu de l'affirmation de J.L.<BR>de BALL selon laquelle cette société est capable de produire des tissus<BR>identiques.<BR>RECOMMANDATION<BR>Compte tenu des renseignements susmentionnés et des éléments de preuve dont<BR>le Tribunal a été saisi dans cette affaire, le Tribunal recommande au<BR>Ministre, par la présente, de supprimer pour une période de deux ans les<BR>droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, des<BR>tissus en question.<BR>Arthur B. Trudeau<BR>_________________________<BR>Arthur B. Trudeau<BR>Membre présidant<BR><BR><BR>Robert C. Coates, c.r.<BR>_________________________<BR>Robert C. Coates, c.r.<BR>Membre<BR><BR><BR>Desmond Hallissey<BR>_________________________<BR>Desmond Hallissey<BR>Membre<BR><BR><BR><BR>1. L.R.C. (1985), ch. 47 (4 e suppl.).<BR>2. L.R.C. (1985), ch. 41 (3 e suppl.).<BR>3. Vol. 129, n o 48 à la p. 4102.<BR>4. Dynasty Furniture Manufacturing Ltd., Sklar-Peppler Furniture<BR>Corporation, Direct Home Upholstery Ltd. et Les meubles El ran Ltée.<BR>5. L'usine de J.L. de BALL est située à Granby, au Québec.<BR>6. Les tissus du numéro de classement 5801.35.00.29 en provenance des<BR>États-Unis ou du Mexique ne figurent pas dans la Liste des marchandises<BR>d'importation contrôlée . Par conséquent, les statistiques relatives aux<BR>licences d'importation ne tiennent pas compte des données commerciales<BR>concernant ces tissus en provenance des États-Unis et du Mexique.
Home | Storia | Arte e letteratura | Foto | Ceramica | Moda | Info | Mappa
STORIA E LEGGENDA
HOTELS E RISTORANTI
ARTE E LETTERATURA
FOTO
CERAMICA
MODA